Заперечення в угорській мові

Огляд

Заперечення (Tagadás) в угорській мові — тема рівня A1. Основне заперечення утворюється за допомогою частки «nem» (не), яка ставиться безпосередньо перед тим словом, яке вона заперечує. У більшості випадків nem стоїть перед дієсловом.

Одна з найцікавіших особливостей угорського заперечення: подвійне заперечення не тільки допустиме, а є граматичною нормою. Якщо в реченні є заперечний займенник або прислівник (senki — ніхто, semmi — нічого, sehol — ніде), частка nem все одно залишається. Це повністю протилежно до правил англійської мови.

Угорська також має спеціальну заперечну форму дієслова «van»: замість «nem van» у третій особі однини вживається «nincs», а у множині — «nincsenek». Ця форма є дуже поширеною і потрібна вже на початковому рівні.

Як це працює

Основне заперечення з nem

Nem + [дієслово/прикметник/іменник]

Угорська	Українська
Nem látom.	Я не бачу (це).
Nem vagyok magyar.	Я не угорець/угорка.
Nem jövök.	Я не приходжу.

Заперечення дієслова «van»

Форма	Вживання	Приклад
nincs	немає (однина)	Nincs idő. (Немає часу.)
nincsenek	немає (множина)	Nincsenek problémák. (Немає проблем.)
nem volt	не було (минул. одн.)	Nem volt otthon.
nem vagyok	я не є	Nem vagyok fáradt.

Подвійне (множинне) заперечення

Заперечний елемент	Значення	Приклад
senki	ніхто	Senkit nem látok.
semmi	нічого	Semmit nem csinálok.
sehol	ніде	Sehol nem találom.
soha	ніколи	Soha nem megyek oda.
sehogy	ніяк	Sehogy nem értem.

Заперечення неіснування

nincs + іменник
Nincs pénzem. (Немає у мене грошей.)

Порівняйте:
Van pénzem. (Є у мене гроші.)

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Nem látom.	Я не бачу (це).	nem перед дієсловом
Nem vagyok magyar.	Я не угорець.	nem перед vagyok
Senkit nem látok.	Я нікого не бачу.	подвійне заперечення
Soha nem megyek.	Я ніколи не йду.	подвійне заперечення
Nincs idő.	Немає часу.	nincs замість nem van
Nincsenek problémák.	Немає проблем.	множина
Nem tudom.	Я не знаю.	стандартна фраза
Sehol nem találom.	Я ніде не знаходжу.	sehol + nem
Nem értem.	Я не розумію.	корисна фраза
Semmi baj.	Нічого страшного.	sem у складі semmi

Типові помилки

Неправильно: Senkit látok.
Правильно: Senkit nem látok.
Чому: В угорській мові заперечний займенник не замінює «nem» — обидва елементи залишаються. Це подвійне заперечення є обов'язковим.

Неправильно: Nem van idő.
Правильно: Nincs idő.
Чому: У третій особі однини теперішнього часу «nem van» замінюється на «nincs». Ці форми нерівнозначні.

Неправильно: Soha megyek oda.
Правильно: Soha nem megyek oda.
Чому: Заперечний прислівник «soha» (ніколи) вимагає також частку «nem» при дієслові.

Неправильно: Nem látok semmit.
Правильно: Semmit nem látok. або Nem látok semmit.
Чому: Обидві форми можливі, але заперечний займенник зазвичай ставиться на початок або принаймні перед дієсловом.

Особливості вживання

«Nem» може також заперечувати не тільки дієслово, а будь-яку частину речення:

• Nem Péter jött. (Не Петер прийшов — прийшов хтось інший.)
• Nem ma jövök. (Не сьогодні приходжу — в інший день.)

Конструкція «nem...hanem» означає «не... а...»:

• Nem alma, hanem körte. (Не яблуко, а груша.)

Поради для практики

1. Запам'ятайте nincs/nincsenek. Це одна з найчастіших конструкцій в угорській мові — «немає» чогось.

2. Тренуйте подвійне заперечення. Це суперечить логіці слов'янських мов, де подвійне заперечення означає ствердження (у більшості сучасних мов).

3. Практикуйте заперечення поширених речень. Візьміть будь-яке речення і заперечте його — це корисне вправа.

Пов'язані теми

• Теперішній час (неозначена відміна)
• Основні питання
• Екзистенційні конструкції