El género gramatical en hindi

En pocas palabras

En hindi, cada sustantivo es masculino (पुल्लिंग) o femenino (स्त्रीलिंग). La terminación ofrece pistas —muchos nombres acabados en -ा son masculinos y muchos acabados en -ी son femeninos—, pero el género debe aprenderse junto con cada palabra. Es importante porque puede cambiar la forma de adjetivos, verbos y posesivos: अच्छा लड़का «chico bueno», pero अच्छी लड़की «chica buena».

Panorama general

El género gramatical clasifica los sustantivos, es decir, las palabras que nombran personas, animales, objetos, lugares o ideas. El hindi solo tiene dos géneros: masculino y femenino. No existe un tercer género gramatical neutro para los sustantivos. En palabras que designan personas o animales, el género suele coincidir con el sexo del ser mencionado; en objetos e ideas, en cambio, es una propiedad de la palabra y no una característica real del objeto.

Para un hablante de español, la idea de género no resulta extraña: también decimos el libro y la casa. Sin embargo, el género de una traducción española no permite predecir el género hindi. किताब «libro» es femenino, mientras que घर «casa, hogar» es masculino. Además, el hindi no tiene artículos equivalentes a el, la, un, una que revelen inmediatamente el género. A menudo hay que descubrirlo por la concordancia, es decir, por los cambios de forma que muestran otras palabras de la oración.

Este es un tema básico de nivel A1 porque aparece desde las primeras descripciones y acciones: बड़ा कमरा «habitación grande», बड़ी किताब «libro grande», वह गया «él fue» y वह गई «ella fue». La regla inicial es sencilla: aprende el género con el sustantivo y haz que las palabras variables concuerden con él. Más adelante se añaden detalles sobre el pasado, la forma oblicua y las construcciones con ने.

Cómo funciona

Cada sustantivo tiene un género fijo

El género pertenece al sustantivo. Un objeto no cambia de género según quién lo posea, y una palabra no se vuelve femenina solo porque la persona que habla sea mujer. Por ejemplo:

• कमरा «habitación» es masculino.
• किताब «libro» es femenino.
• पानी «agua» es masculino.
• रात «noche» es femenino.

Conviene memorizar किताब — femenino como una sola unidad, del mismo modo que un estudiante de español aprende la mano y no solo mano. Si se aprende únicamente la traducción, después faltará la información necesaria para formar la oración.

Las terminaciones dan pistas, pero no garantías

Pista	Tendencia	Ejemplos	Atención
-ा	Muchos sustantivos son masculinos	लड़का «chico», कमरा «habitación», जूता «zapato»	No todos: भाषा «lengua, idioma» es femenino.
-ी	Muchos sustantivos son femeninos	लड़की «chica», खिड़की «ventana», कुर्सी «silla»	No todos: आदमी «hombre» y पानी «agua» son masculinos.
Otras terminaciones	El género es menos predecible	घर «casa» es masculino; किताब «libro» es femenino	Hay que aprenderlo con la palabra.

Estas pistas sirven para formular una primera hipótesis, no para decidir con certeza. Tampoco se debe trasladar automáticamente el género español: जूता «zapato» coincide con el masculino español, pero किताब «libro» no.

Una manera práctica de comprobar el género es buscar el sustantivo acompañado por un adjetivo variable como अच्छा/अच्छी «bueno/a» o नया/नई «nuevo/a». नई किताब confirma que किताब es femenina; नया घर muestra que घर es masculino. Los diccionarios también suelen indicar el género mediante abreviaturas.

Concordancia de los adjetivos

No todos los adjetivos cambian. Muchos adjetivos cuya forma básica masculina acaba en -ा presentan tres formas principales:

Género y número	Terminación	Ejemplo	Traducción
Masculino singular, forma directa	-ा	अच्छा लड़का	chico bueno
Masculino plural o forma oblicua	-े	अच्छे लड़के	chicos buenos
Femenino singular y plural	-ी	अच्छी लड़की / अच्छी लड़कियाँ	chica buena / chicas buenas

La forma oblicua es la forma que suele aparecer antes de una posposición, una palabra colocada después del nombre con una función parecida a la de una preposición española. Para entender el género en A1 basta con reconocer que el masculino puede aparecer en -े en ciertos entornos; no hace falta dominar todavía toda la flexión nominal.

Otros adjetivos son invariables: mantienen la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos. सुंदर significa «bonito, hermoso» tanto en सुंदर घर como en सुंदर किताब. Por tanto, la ausencia de cambio no significa que el sustantivo carezca de género.

Concordancia en el verbo

El español marca género en algunos participios usados como adjetivos, como cansado/cansada, pero no suele cambiar el verbo de ella llegó frente a él llegó. En hindi, varias formas verbales sí muestran género.

Construcción	Masculino	Femenino	Qué cambia
Presente habitual	वह पढ़ता है।	वह पढ़ती है।	पढ़ता / पढ़ती
Progresivo	वह पढ़ रहा है।	वह पढ़ रही है।	रहा / रही
Pasado de «ir»	वह गया।	वह गई।	गया / गई
Estado pasado	वह थका था।	वह थकी थी।	El adjetivo y था / थी

है «es, está» no revela por sí solo el género: se usa tanto en लड़का खुश है como en लड़की खुश है. La diferencia puede aparecer en otra palabra, como अच्छा/अच्छी, o no verse en absoluto si todas las palabras relevantes son invariables.

Las formas posesivas का, के y की

Las formas का, के, की expresan posesión o relación. Concuerdan con la cosa poseída, no con su dueño:

Forma	Concordancia	Ejemplo	Traducción
का	Masculino singular, forma directa	राम का घर	la casa de Ram
के	Masculino plural u oblicuo	राम के दोस्त	los amigos de Ram
की	Femenino singular o plural	राम की किताब	el libro de Ram

Aunque Ram sea hombre, se dice राम की किताब porque किताब es femenina. Del mismo modo, aunque Mira sea mujer, se dice मीरा का कमरा porque कमरा es masculino. Esta concordancia se parece más a la de la casa de Ram que a una forma posesiva que describiera al dueño.

Género y número son distintos

El género no cambia al formar el plural. लड़की y लड़कियाँ siguen siendo femeninos; लड़का y लड़के siguen siendo masculinos. Lo que cambia es el número y, a veces, la terminación. Esta distinción ayuda a interpretar अच्छे लड़के: -े marca aquí el plural masculino, no un género nuevo.

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
यह बड़ा कमरा है।	Esta es una habitación grande.	कमरा es masculino; बड़ा concuerda.
यह बड़ी किताब है।	Este es un libro grande.	किताब es femenino en hindi.
नया घर बहुत सुंदर है।	La casa nueva es muy bonita.	नया cambia; सुंदर no cambia.
नई कुर्सी यहाँ है।	La silla nueva está aquí.	कुर्सी es femenina.
मेरा भाई लंबा है।	Mi hermano es alto.	मेरा y लंबा son masculinos.
मेरी बहन लंबी है।	Mi hermana es alta.	मेरी y लंबी son femeninos.
बच्चा खेल रहा है।	El niño está jugando.	Progresivo masculino: रहा.
बच्ची खेल रही है।	La niña está jugando.	Progresivo femenino: रही.
मोहन घर गया।	Mohan fue a casa.	Pasado masculino: गया.
रीना घर गई।	Rina fue a casa.	Pasado femenino: गई.
लड़का खुश है।	El chico está contento.	खुश es invariable.
लड़की खुश है।	La chica está contenta.	La forma खुश se mantiene.
यह राम की किताब है।	Este es el libro de Ram.	की concuerda con किताब.
यह मीरा का कमरा है।	Esta es la habitación de Mira.	का concuerda con कमरा.
सीमा ने चाय बनाई।	Sima preparó té.	En esta construcción pasada, बनाई concuerda con चाय, que es femenino.

Errores frecuentes

Copiar el género de la traducción española

• Incorrecto: बड़ा किताब, por pensar en el libro.
• Correcto: बड़ी किताब.
• Por qué: किताब es femenino en hindi, aunque libro sea masculino en español. Cada lengua asigna el género por separado.

Convertir las pistas de terminación en reglas absolutas

• Incorrecto: considerar femenina toda palabra acabada en -ी, por ejemplo पानी.
• Correcto: ठंडा पानी «agua fría».
• Por qué: muchas palabras en -ी son femeninas, pero पानी es masculino. Las terminaciones ayudan; no sustituyen al diccionario ni a la memoria.

Dejar el adjetivo en masculino con un sustantivo femenino

• Incorrecto: अच्छा लड़की.
• Correcto: अच्छी लड़की.
• Por qué: el adjetivo variable अच्छा adopta -ी con un sustantivo femenino.

Usar el plural masculino con un nombre femenino plural

• Incorrecto: अच्छे लड़कियाँ.
• Correcto: अच्छी लड़कियाँ.
• Por qué: -े corresponde aquí al masculino plural. El femenino usa -ी tanto en singular como en plural: अच्छी लड़की, अच्छी लड़कियाँ.

Olvidar el género en una forma verbal

• Incorrecto: रीना घर गया।
• Correcto: रीना घर गई।
• Por qué: en este pasado de जाना «ir», la forma concuerda con Rina y debe ser femenina.

Hacer concordar का/के/की con el poseedor

• Incorrecto: सीता का किताब, porque Sita es una persona y se elige का sin mirar lo poseído.
• Correcto: सीता की किताब «el libro de Sita».
• Por qué: la forma posesiva concuerda con किताब, que es femenino, no con Sita.

Notas de uso

El género puede quedar oculto en una oración. En यह घर है «esto es una casa» no hay ninguna terminación que indique que घर es masculino. Por eso es útil aprender el sustantivo dentro de una combinación que muestre concordancia: नया घर, no solo घर; नई किताब, no solo किताब.

Los adjetivos invariables son muy frecuentes. Palabras como सुंदर «bonito», खुश «contento» y साफ़ «limpio» no adoptan una terminación masculina o femenina. No hay que añadirles una vocal por analogía con अच्छा/अच्छी. La concordancia se manifiesta únicamente en las palabras que tienen formas variables.

El hindi estándar proporciona la referencia más segura para estudiar. En el habla real puede haber diferencias regionales o vacilación en el género de ciertos préstamos y objetos de uso moderno. Si se oyen dos concordancias para una palabra poco familiar, conviene consultar un buen diccionario y observar el uso de hablantes de la región de interés. Las palabras básicas y sus concordancias más comunes deben aprenderse primero.

A diferencia del español, el hindi no antepone artículos con género. किताब puede significar «libro», «el libro» o «un libro» según el contexto. Por eso, esperar una señal equivalente a el o la lleva a errores: la información se encuentra en el propio sustantivo, en el léxico aprendido y en la concordancia de la oración.

Más allá de lo básico

Los siguientes puntos completan el panorama, pero no es necesario dominarlos en la primera etapa A1.

El pasado con ने cambia el centro de la concordancia

En muchas oraciones perfectivas transitivas —acciones terminadas que actúan sobre algo— el sujeto lleva ने. En ese contexto, el verbo no suele concordar con el sujeto, sino con el objeto directo si este no lleva otra marca:

• सीमा ने चाय बनाई। «Sima preparó té»: बनाई concuerda con चाय, femenino.
• रवि ने खाना बनाया। «Ravi preparó comida»: बनाया concuerda con खाना, masculino.
• सीमा ने राम को देखा। «Sima vio a Ram»: como Ram lleva को, el verbo aparece en la forma masculina singular no marcada देखा.

Esto explica por qué no siempre basta con buscar el género del sujeto. Es una regla posterior de concordancia verbal; al principio, basta con reconocer ejemplos frecuentes sin intentar aplicarla a todos los pasados.

El masculino también cambia por número y forma oblicua

En los sustantivos masculinos acabados en -ा, la terminación suele pasar a -े en el plural directo y en el singular oblicuo: लड़का → लड़के. En plural oblicuo puede aparecer -ों, como en लड़कों के साथ «con los chicos». Estos cambios pertenecen también al sistema de número y posposiciones; no convierten el sustantivo en otro género.

El respeto puede producir formas de apariencia plural

Con आप, el tratamiento respetuoso «usted/ustedes», se usan formas verbales plurales por cortesía. El género todavía puede verse en ciertas palabras: आप कैसे हैं? se dirige a un hombre y आप कैसी हैं? a una mujer. Aquí intervienen a la vez género, número gramatical y tratamiento social.

Las parejas de personas no siguen una sola fórmula

Algunas palabras forman pares reconocibles, como लड़का/लड़की «chico/chica», बेटा/बेटी «hijo/hija» y राजा/रानी «rey/reina». No existe, sin embargo, una terminación universal capaz de convertir cualquier nombre masculino en femenino. Es mejor aprender cada pareja como vocabulario y no inventar una forma por analogía.

El masculino genérico y las alternativas contextuales

En enunciados generales es tradicional encontrar el masculino como forma no marcada, especialmente cuando el grupo es mixto o el sexo no se especifica. En el uso contemporáneo, la elección depende del contexto y del estilo: se pueden mencionar explícitamente ambos grupos o reformular con un sustantivo colectivo cuando la precisión resulte importante. Para quien aprende, la prioridad es reconocer qué referente controla la concordancia en cada oración real.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas, no palabras aisladas. Anota नया घर — masculino y नई किताब — femenino. El adjetivo funciona como recordatorio visible del género.
2. Clasifica un grupo pequeño cada día. Toma diez sustantivos cotidianos y sepáralos en dos columnas. Después forma una frase con अच्छा/अच्छी, मेरा/मेरी o नया/नई para comprobar la concordancia.
3. Escucha las cadenas completas. En diálogos, presta atención no solo al sustantivo, sino también a रहा/रही, गया/गई y का/की. Repetir la frase completa ayuda a automatizar varios acuerdos a la vez.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Número: singular y plural — explica cómo cambian sustantivos masculinos y femeninos al hablar de más de uno.
• Siguiente paso: Concordancia básica del adjetivo — desarrolla las formas अच्छा, अच्छे, अच्छी y los adjetivos invariables.
• Siguiente paso: Posposición posesiva का/के/की — muestra cómo expresar posesión haciendo concordar la forma con lo poseído.