Concordancia básica del adjetivo en hindi

En pocas palabras

En hindi, muchos adjetivos terminados en -ा cambian para concordar con el sustantivo: अच्छा लड़का «chico bueno», अच्छे लड़के «chicos buenos» y अच्छी लड़की / अच्छी लड़कियाँ «chica buena / chicas buenas». Otros, como सुंदर «bonito» y भारी «pesado», son invariables: conservan la misma forma con cualquier género y número.

Panorama general

Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad, como «bueno», «grande» o «bonito». La concordancia consiste en adaptar su forma al sustantivo —la palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea— al que describe. En hindi hay dos géneros gramaticales, masculino y femenino, y dos números, singular y plural. Por eso, para elegir la forma de un adjetivo variable primero hay que conocer el género del sustantivo.

Esta concordancia se introduce en el nivel A1 porque aparece constantemente: al describir personas, pedir objetos, hablar de ropa, comida, lugares o colores. La idea resultará familiar a quien habla español: decimos «chico bueno» y «chica buena». Sin embargo, el reparto de formas no es igual. En hindi, el femenino suele usar -ी tanto en singular como en plural, y una gran cantidad de adjetivos no cambia nunca.

La regla inicial es sencilla: aprende juntos los tres miembros de cada adjetivo variable, por ejemplo अच्छा–अच्छे–अच्छी. Después conviene distinguirlos de los invariables, como सुंदर, que no tienen paradigma de concordancia.

Cómo funciona

La regla básica de los adjetivos variables

Muchos adjetivos cuya forma de diccionario termina en -ा son variables. Esa terminación se sustituye según el género y el número del sustantivo.

Sustantivo descrito	Terminación	Ejemplo	Significado
Masculino singular	-ा	अच्छा लड़का	chico bueno
Masculino plural	-े	अच्छे लड़के	chicos buenos
Femenino singular	-ी	अच्छी लड़की	chica buena
Femenino plural	-ी	अच्छी लड़कियाँ	chicas buenas

El punto que más suele sorprender a un hispanohablante es el femenino plural. El sustantivo sí muestra el plural —लड़की pasa a लड़कियाँ—, pero el adjetivo sigue en अच्छी, sin una terminación plural adicional. No hay un equivalente de «buenas» distinto de la forma femenina singular.

El mismo modelo aparece en numerosos adjetivos frecuentes:

Forma masculina singular	Forma masculina plural	Forma femenina	Significado
बड़ा	बड़े	बड़ी	grande
छोटा	छोटे	छोटी	pequeño
नया	नए	नई	nuevo
पुराना	पुराने	पुरानी	viejo, antiguo
काला	काले	काली	negro
नीला	नीले	नीली	azul
लंबा	लंबे	लंबी	largo, alto
ठंडा	ठंडे	ठंडी	frío

En नया → नए → नई, la escritura cambia un poco más de lo que parece indicar la fórmula mecánica, pero el patrón gramatical es el mismo. Resulta más seguro memorizar नया–नए–नई como una serie.

Los adjetivos invariables

Muchos otros adjetivos mantienen una sola forma. Es decir, no adoptan -ा, -े, -ी según el sustantivo. Entre los más habituales están:

• सुंदर — bonito, hermoso
• साफ़ — limpio
• लाल — rojo
• खुश — contento
• गरम — caliente
• भारी — pesado
• बढ़िया — estupendo, de buena calidad

Así se dice सुंदर लड़का, सुंदर लड़की, सुंदर लड़के y सुंदर लड़कियाँ. La forma सुंदर no cambia. Lo mismo ocurre con भारी बैग «bolso pesado» y भारी किताबें «libros pesados».

No basta con mirar la última letra y aplicar una regla absoluta. भारी termina en -ी, pero es invariable; बढ़िया acaba en un sonido parecido a -ा, pero también suele permanecer igual. La terminación -ा permite reconocer muchos adjetivos variables, no todos sin excepción. Por eso conviene anotar en el vocabulario si un adjetivo tiene tres formas.

Concordancia dentro de un grupo nominal

Un grupo nominal es un conjunto de palabras organizado alrededor de un sustantivo, como «una casa grande». En hindi, el adjetivo descriptivo suele colocarse antes del sustantivo:

• एक बड़ा घर — una casa grande
• दो बड़े घर — dos casas grandes
• एक नई किताब — un libro nuevo
• नई किताबें — libros nuevos

Cada adjetivo variable concuerda por separado. En एक बड़ी नीली कार «un coche grande y azul», बड़ी y नीली están en femenino singular porque कार es femenino en hindi. El género no tiene por qué coincidir con el de la traducción española: «coche» es masculino en español, pero कार se trata como femenino en hindi.

Concordancia después de होना «ser/estar»

El adjetivo también concuerda cuando funciona como atributo, es decir, cuando describe al sujeto después de «ser» o «estar». En esta construcción suele aparecer después del sustantivo y antes de una forma de होना:

• लड़का अच्छा है। — El chico es bueno.
• लड़के अच्छे हैं। — Los chicos son buenos.
• लड़की अच्छी है। — La chica es buena.
• लड़कियाँ अच्छी हैं। — Las chicas son buenas.

El verbo también refleja singular o plural mediante है y हैं, mientras que el adjetivo muestra el género y el número cuando es variable. Con un adjetivo invariable, solo cambia lo demás: लड़की सुंदर है y लड़कियाँ सुंदर हैं.

El masculino singular ante una posposición

El caso es la forma que adopta una palabra según su función o según ciertas partículas. En hindi, cuando un sustantivo va seguido de una posposición —una palabra colocada después del sustantivo, como में «en», से «de/con» o को «a»— entra en la llamada forma oblicua. En ese entorno, un adjetivo variable que acompaña a un sustantivo masculino singular usa -े, no -ा:

• बड़ा घर — casa grande
• बड़े घर में — en la casa grande
• अच्छा लड़का — chico bueno
• अच्छे लड़के को — al chico bueno

Para el nivel inicial puede pensarse así: -ा es la forma masculina singular directa; ante una posposición se sustituye por -े. El femenino no cambia por este motivo: नई किताब y नई किताब में.

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
यह अच्छा लड़का है।	Este es un buen chico.	Masculino singular: अच्छा.
वे अच्छे लड़के हैं।	Son chicos buenos.	Masculino plural: अच्छे.
वह अच्छी लड़की है।	Ella es una buena chica.	Femenino singular: अच्छी.
वे अच्छी लड़कियाँ हैं।	Son chicas buenas.	El femenino conserva अच्छी en plural.
यह कमरा बड़ा है।	Esta habitación es grande.	कमरा es masculino.
यह मेज़ छोटी है।	Esta mesa es pequeña.	मेज़ es femenino.
मेरे पास दो नई किताबें हैं।	Tengo dos libros nuevos.	किताब es femenino; el adjetivo plural sigue en नई.
हम पुराने घर में रहते हैं।	Vivimos en la casa antigua.	पुराने: masculino singular oblicuo ante में.
वह अच्छे डॉक्टर से बात करती है।	Ella habla con el buen médico.	अच्छे aparece ante la posposición से.
बच्चे गरम दूध पीते हैं।	Los niños beben leche caliente.	गरम es invariable.
ये दो साफ़ कमरे हैं।	Estas son dos habitaciones limpias.	साफ़ no cambia; कमरे sí marca el plural.
लाल साड़ी सुंदर है।	El sari rojo es bonito.	लाल y सुंदर son invariables.
छोटी बच्ची खुश है।	La niña pequeña está contenta.	छोटी concuerda; खुश no cambia.
एक बड़ी नीली कार बाहर है।	Hay un coche grande y azul fuera.	Los dos adjetivos variables concuerdan con कार, femenino.

Errores frecuentes

Usar la forma masculina con un sustantivo femenino

• Incorrecto: अच्छा लड़की
• Correcto: अच्छी लड़की
• Por qué: लड़की es femenino, de modo que अच्छा debe pasar a अच्छी. Conviene aprender el género junto con cada sustantivo, porque no siempre puede deducirse por su terminación.

Inventar un plural femenino del adjetivo

• Incorrecto: अच्छियाँ लड़कियाँ
• Correcto: अच्छी लड़कियाँ
• Por qué: el sustantivo femenino forma el plural लड़कियाँ, pero el adjetivo variable usa -ी tanto en singular como en plural. La costumbre española de marcar también el plural en el adjetivo puede inducir a añadir una terminación inexistente.

Cambiar un adjetivo invariable

• Incorrecto: सुंदरी लड़की con la intención de decir simplemente «chica bonita»
• Correcto: सुंदर लड़की
• Por qué: सुंदर es invariable. No hay que crearle formas masculinas y femeninas siguiendo el modelo de अच्छा.

Olvidar la concordancia en una oración con «ser/estar»

• Incorrecto: लड़की अच्छा है।
• Correcto: लड़की अच्छी है।
• Por qué: la concordancia no se limita a los adjetivos colocados justo antes de un sustantivo. El atributo अच्छी también describe a लड़की y debe ser femenino.

Mantener -ा delante de una posposición

• Incorrecto: बड़ा घर में
• Correcto: बड़े घर में
• Por qué: el grupo masculino singular adopta la forma oblicua ante में. El adjetivo variable pasa de बड़ा a बड़े.

Confiar en el género de la palabra española

• Incorrecto: elegir बड़ा कार porque «coche» es masculino en español
• Correcto: बड़ी कार
• Por qué: la concordancia depende del género del sustantivo hindi. कार es femenino, aunque su traducción habitual al español sea masculina.

Notas de uso

El orden más neutro es adjetivo más sustantivo: नई किताब «libro nuevo». Para describir el estado o la cualidad de algo en una oración completa, es normal usar sustantivo más adjetivo más होना: किताब नई है «el libro es nuevo». Colocar un adjetivo después del sustantivo sin verbo puede producir énfasis, contraste o un estilo menos neutro; al empezar, resulta más natural mantener los dos modelos anteriores.

La concordancia es parte de la gramática normal, no una elección entre registro formal e informal. Tanto en conversación como en escritura se espera अच्छी लड़की, no अच्छा लड़की. Lo que sí varía mucho es el tipo de adjetivo: los invariables son numerosos y muy frecuentes, por lo que una oración sin cambio visible no implica que la concordancia se haya descuidado.

Con personas tratadas con respeto, el hindi puede emplear formas plurales honoríficas aunque se hable de un solo individuo. Por ejemplo, पिताजी बूढ़े हैं। significa «Papá es mayor» y usa बूढ़े हैं, en plural respetuoso. Es un efecto de la concordancia honorífica, no un indicio de que haya varios padres.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar estos detalles al comenzar, pero explican formas que aparecerán pronto en textos y conversaciones.

La forma oblicua también afecta al plural

En el masculino, -े sirve tanto para el plural directo como para los contextos oblicuos. Por eso अच्छे लड़के puede significar «chicos buenos», mientras que अच्छे लड़के को contiene un sustantivo singular oblicuo y significa «al chico bueno». La posposición y el contexto permiten distinguir las dos estructuras. En plural oblicuo, el sustantivo puede adoptar además otra terminación: अच्छे लड़कों से «con/de los chicos buenos».

Concordancia con varios sustantivos

Cuando un adjetivo se refiere conjuntamente a nombres masculinos y femeninos, la forma masculina plural suele funcionar como forma conjunta: लड़का और लड़की दोनों अच्छे हैं। «El chico y la chica son buenos». Esta pauta también se observa en participios y otras partes de la gramática hindi, aunque su estudio completo corresponde a niveles posteriores.

Adjetivos usados sin repetir el sustantivo

A veces se omite un sustantivo que ya está claro y el adjetivo conserva la concordancia con esa palabra sobreentendida:

• मुझे नीली चाहिए। — Quiero la azul. Se sobreentiende, por ejemplo, कमीज़ «camisa», que es femenino.
• मुझे बड़ा चाहिए। — Quiero el grande. Se sobreentiende un sustantivo masculino, como डिब्बा «recipiente».

En el habla cotidiana también es muy frecuente la construcción वाला/वाली/वाले, como नीली वाली «la azul». Esta construcción permite convertir una descripción en una expresión que identifica a una persona o cosa concreta.

Comparación y grado

El adjetivo no crea una forma especial equivalente a «más grande» cambiando su terminación. Se compara con से y se expresa el máximo con सबसे:

• यह घर उस घर से बड़ा है। — Esta casa es más grande que aquella.
• यह सबसे बड़ा घर है। — Esta es la casa más grande.

La concordancia básica sigue funcionando: यह सबसे बड़ी किताब है «este es el libro más grande». Es decir, से y सबसे expresan el grado, mientras que बड़ा/बड़ी sigue concordando con el sustantivo.

La frontera entre variable e invariable

La clasificación debe aprenderse como parte del vocabulario. Los adjetivos de forma claramente consonántica, como साफ़, लाल o सुंदर, suelen ser invariables, pero no conviene convertir esta observación en una regla sin excepciones. Ante una palabra nueva, un diccionario o varios ejemplos reales ayudan a comprobar si aparecen formas distintas. Registrar नीला–नीले–नीली, pero solo लाल, evita memorizar una regla excesivamente amplia.

Consejos para practicar

1. Aprende tríos, no palabras aisladas. En una tarjeta, escribe अच्छा–अच्छे–अच्छी o नया–नए–नई. Para un adjetivo invariable, anota explícitamente «una sola forma»: सुंदर.
2. Combina cada sustantivo nuevo con un adjetivo. Al aprender कमरा y किताब, forma enseguida बड़ा कमरा y बड़ी किताब. Así se practica el género como una propiedad de la palabra hindi, no de su traducción.
3. Haz transformaciones breves. Cambia अच्छा लड़का a plural, femenino y construcción con posposición: अच्छे लड़के, अच्छी लड़की, अच्छे लड़के को. Después repite con un invariable para comprobar que no cambia: सुंदर लड़का, सुंदर लड़कियाँ.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género gramatical — permite saber si corresponde la forma masculina o femenina.
• Tema relacionado: Colores — combina adjetivos variables, como नीला, e invariables, como लाल.
• Siguiente paso: La construcción वाला/वाली/वाले — reutiliza las mismas distinciones de género y número para identificar personas y cosas.
• Más adelante: Comparativos y superlativos — amplía la descripción con से y सबसे sin abandonar la concordancia.