La posesión con का, के y की en hindi

En pocas palabras

En hindi, का, के y की enlazan a un poseedor con algo poseído, pero la forma elegida concuerda con lo poseído, no con quien posee. Usa का ante un nombre masculino singular, के ante uno masculino plural y की ante uno femenino: राम का घर, राम के दोस्त, राम की किताब.

Panorama general

Las formas का, के y की expresan posesión y muchas otras relaciones que en español suelen construirse con de: la casa de Ram, los amigos de Ram, la capital de la India. Se llaman posposiciones porque aparecen después del elemento que indica al poseedor. Un nombre o sustantivo es simplemente una palabra que nombra a una persona, un lugar, una cosa o una idea, como amigo, casa o tiempo.

Este punto se introduce en el nivel A1, en cuanto se aprende que los nombres hindi tienen género gramatical. La dificultad principal para una persona hispanohablante no es el orden: राम का घर se entiende literalmente como «Ram-de-casa». Lo que requiere práctica es que el equivalente de de cambia. En español, de permanece igual; en hindi, का/के/की mira hacia el nombre que viene después.

Aunque solemos hablar de «posesión», esta construcción no se limita a objetos que pertenecen a alguien. También sirve para parentescos, partes de un todo, origen, tema, tiempo, finalidad y otras relaciones: सीमा की बहन «la hermana de Sima», भारत की राजधानी «la capital de la India» y आज की बैठक «la reunión de hoy».

Cómo funciona

La estructura básica

El patrón más sencillo es:

poseedor + का/के/की + elemento poseído

En राम की किताब, राम es el poseedor y किताब es lo poseído. Como किताब «libro» es femenino en hindi, se emplea की. No importa que Ram sea un hombre: el género del poseedor no decide la forma.

Forma	Cuándo se usa en la regla inicial	Ejemplo	Significado
का	elemento poseído masculino singular	राम का घर	la casa de Ram
के	elemento poseído masculino plural	राम के दोस्त	los amigos de Ram
की	elemento poseído femenino, singular o plural	राम की किताब / राम की किताबें	el libro / los libros de Ram

Esta tabla contiene la regla que conviene automatizar primero. El plural femenino no adopta una cuarta forma: की sirve tanto en किताब «libro» como en किताबें «libros».

La concordancia depende de lo poseído

La concordancia es el cambio de una palabra para ajustarse al género o al número de otra. Aquí का/के/की se comporta de manera parecida a un adjetivo hindi terminado en -ा:

• मेरा नया कमरा — mi habitación nueva: masculino singular.
• मेरे नए कमरे — mis habitaciones nuevas: masculino plural.
• मेरी नई किताब — mi libro nuevo: femenino.

Para elegir bien, sigue este orden:

1. Localiza el nombre que aparece después de का/के/की.
2. Recuerda su género en hindi, que no siempre coincide con el español.
3. Comprueba si es singular o plural.
4. Elige का, के o की.

Por ejemplo, किताब es femenino, aunque libro sea masculino en español. Por eso se dice मोहन की किताब, no मोहन का किताब. Conviene aprender cada nombre junto con su género, no traducir mentalmente el género español.

Formas posesivas de los pronombres

Con los pronombres personales no se suele añadir simplemente का. Aparecen formas posesivas propias que también terminan en -ा, -े o -ी y concuerdan con lo poseído. Un pronombre es una palabra que sustituye a un nombre, como yo, tú o ellos.

Persona	Base masculina singular	Ejemplo masculino plural	Ejemplo femenino
yo	मेरा	मेरे दोस्त	मेरी किताब
nosotros	हमारा	हमारे दोस्त	हमारी किताब
tú, trato muy íntimo	तेरा	तेरे दोस्त	तेरी किताब
tú/vosotros, trato habitual	तुम्हारा	तुम्हारे दोस्त	तुम्हारी किताब
usted/ustedes	आपका	आपके दोस्त	आपकी किताब
este/esta; él/ella cercano	इसका	इसके दोस्त	इसकी किताब
ese/esa; él/ella	उसका	उसके दोस्त	उसकी किताब
estos/estas; ellos cercanos	इनका	इनके दोस्त	इनकी किताब
esos/esas; ellos	उनका	उनके दोस्त	उनकी किताब
quién	किसका	किसके दोस्त	किसकी किताब

Así, mi casa, mis amigos y mi bicicleta son मेरा घर, मेरे दोस्त y मेरी साइकिल. La persona que posee sigue siendo la misma; cambia el nombre poseído.

El poseedor va antes

El orden habitual es el contrario al de una construcción española con de:

• रीना का फोन — el teléfono de Rina.
• स्कूल का नाम — el nombre de la escuela.
• हिंदी की किताब — el libro de hindi.

Sin embargo, se parece al orden de los posesivos españoles: मेरी किताब «mi libro». No añadas un artículo entre el posesivo y el nombre; el hindi no tiene equivalentes directos de el, la, un, una.

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
राम का घर बड़ा है।	La casa de Ram es grande.	घर es masculino singular.
राम की किताब नई है।	El libro de Ram es nuevo.	किताब es femenino en hindi.
राम के दोस्त दिल्ली में रहते हैं।	Los amigos de Ram viven en Delhi.	दोस्त está en plural.
सीमा की बहन डॉक्टर है।	La hermana de Sima es médica.	Relación familiar, no propiedad material.
बच्चों का कमरा ऊपर है।	La habitación de los niños está arriba.	कमरा es masculino singular; el poseedor es plural.
लड़के की साइकिल बाहर है।	La bicicleta del chico está fuera.	साइकिल es femenino; लड़का cambia a लड़के ante la posposición.
मेरी चाय ठंडी है।	Mi té está frío.	चाय es femenino en hindi.
हमारे बच्चे स्कूल में हैं।	Nuestros hijos están en la escuela.	Poseído masculino plural.
आपकी बेटी कहाँ है?	¿Dónde está su hija?	Posesivo con आप, trato respetuoso.
उसकी दो किताबें मेज़ पर हैं।	Sus dos libros están sobre la mesa.	की no cambia en el plural femenino.
किसका फोन बज रहा है?	¿De quién está sonando el teléfono?	फोन es masculino singular.
भारत की राजधानी नई दिल्ली है।	La capital de la India es Nueva Delhi.	Relación entre un país y su capital.
आज की बैठक बहुत ज़रूरी है।	La reunión de hoy es muy importante.	Relación temporal.
मुझे हिंदी की किताब चाहिए।	Necesito un libro de hindi.	हिंदी indica el tema o la lengua del libro.
राम के घर में दो कमरे हैं।	En la casa de Ram hay dos habitaciones.	के aparece porque घर va seguido de में.

Errores frecuentes

Hacer que la forma concuerde con el poseedor

• Incorrecto: सीमा की घर
• Correcto: सीमा का घर
• Motivo: La elección depende de घर, que es masculino singular, y no del género de Sima. Una poseedora femenina no exige की.

Aplicar el género español

• Incorrecto: राम का किताब
• Correcto: राम की किताब
• Motivo: Aunque libro es masculino en español, किताब es femenino en hindi. El género se aprende con la palabra hindi.

Olvidar el plural masculino

• Incorrecto: राम का दोस्त para hablar de varios amigos.
• Correcto: राम के दोस्त
• Motivo: El plural masculino poseído exige के. En singular sí se dice राम का दोस्त.

Mantener का delante de otra posposición

• Incorrecto: राम का घर में
• Correcto: राम के घर में
• Motivo: Ante में «en», el grupo masculino queda en forma oblicua (la forma que adopta un nombre ante una posposición), y का cambia a के. Es una ampliación de la regla inicial que se estudia con más detalle en A2.

Añadir का directamente a un pronombre

• Incorrecto: मैं का घर, तुम का दोस्त
• Correcto: मेरा घर, तुम्हारा दोस्त
• Motivo: Los pronombres forman posesivos especiales: मेरा, तुम्हारा, उसका, आपका, etc.

Usar esta construcción como única traducción de «tener»

• Poco natural para «tengo un libro»: मेरी एक किताब है।
• Natural: मेरे पास एक किताब है।
• Motivo: का/के/की modifica un nombre: «mi libro». Para afirmar que alguien tiene algo, el hindi suele usar के पास con होना: literalmente, «junto a mí hay un libro».

Notas de uso

का/के/की expresa una relación amplia, no solo propiedad legal o material. Es normal con familiares (मोहन की माँ, «la madre de Mohan»), partes (घर का दरवाज़ा, «la puerta de la casa»), instituciones (कंपनी का दफ़्तर, «la oficina de la empresa»), lugares (दिल्ली की सड़कें, «las calles de Delhi») y periodos (कल का कार्यक्रम, «el programa de mañana»).

En la escritura, estas formas se separan con espacios: राम का घर. Al hablar, todo el grupo puede sonar muy unido, pero siguen siendo palabras distintas. La posición inmediatamente anterior al nombre ayuda a reconocer qué elemento controla la concordancia.

Cuando un nombre puede omitirse porque el contexto ya lo deja claro, el posesivo conserva la forma que tendría con ese nombre. Ante varias tazas, por ejemplo, यह मेरी है significa «esta es la mía»: मेरी remite a चाय o a otra palabra femenina entendida por el contexto.

No confundas el के posesivo con todo के que aparezca en una frase. En expresiones como के लिए «para», के साथ «con» y के बारे में «acerca de», के forma parte de una posposición compuesta. Estas construcciones se aprenden como unidades y no indican necesariamente un poseído masculino plural.

Más allá de lo básico

Lo que sigue no es necesario para aplicar la regla de A1, pero explica formas que aparecerán muy pronto en textos y conversaciones.

Concordancia con el caso oblicuo

El caso oblicuo es la forma que adopta un nombre cuando va delante de una posposición. Si el elemento poseído masculino singular lleva después otra posposición, का se convierte en के:

• राम का घर — la casa de Ram.
• राम के घर में — en la casa de Ram.
• मेरे भाई का कमरा — la habitación de mi hermano.
• मेरे भाई के कमरे में — en la habitación de mi hermano.

Aunque घर no muestra un cambio visible, su función es oblicua ante में, y el cambio का → के lo revela. En un femenino, की se mantiene: राम की किताब y राम की किताब में.

El propio poseedor también aparece en forma oblicua antes de का/के/की, porque estas son posposiciones. Esto se nota sobre todo en nombres masculinos terminados en -ा y en plurales:

Forma independiente	Como poseedor	Ejemplo
लड़का — chico	लड़के	लड़के का कमरा — la habitación del chico
लड़के — chicos	लड़कों	लड़कों का कमरा — la habitación de los chicos
बच्चे — niños	बच्चों	बच्चों की किताबें — los libros de los niños

No hace falta dominar estas terminaciones para entender el principio de la posesión, pero sí conviene reconocerlas como parte del sistema general de posposiciones.

Posesivos usados sin repetir el nombre

Las formas posesivas pueden funcionar solas cuando se entiende el nombre omitido:

• यह किताब मेरी है। — Este libro es mío.
• ये जूते आपके हैं। — Estos zapatos son suyos.
• वह घर किसका है? — ¿De quién es aquella casa?

La terminación sigue concordando con el nombre: किताब → मेरी, जूते → आपके, घर → किसका. En español decimos mío, mía, míos, mías; el hindi realiza una distinción comparable, pero según sus propios géneros.

Infinitivos y acciones como primer elemento

Un infinitivo es la forma del verbo equivalente a ir, comer, estudiar. En hindi suele acabar en -ना. Ante का/के/की, cambia normalmente -ना por -ने:

• जाने का समय — hora de ir.
• खाने की इच्छा — deseo de comer.
• पढ़ने की आदत — hábito de estudiar.

Aquí का/की sigue concordando con el nombre final: समय es masculino y इच्छा/आदत son femeninos. La forma जाने/खाने/पढ़ने pertenece al elemento anterior.

Relaciones encadenadas

Es posible incluir más de una relación posesiva:

• मेरे दोस्त की बहन — la hermana de mi amigo.
• मेरे दोस्त की बहन का घर — la casa de la hermana de mi amigo.

Cada posesivo se resuelve por separado. मेरे concuerda con दोस्त en la forma requerida dentro del grupo; की concuerda con बहन; का concuerda con घर. Leer la cadena de derecha a izquierda ayuda a identificar los pares.

Consejos para practicar

1. Aprende nombre y género como una sola unidad. Anota घर — masculino, किताब — femenino, साइकिल — femenino. Después crea tres grupos: मेरा घर, मेरी किताब, मेरी साइकिल.
2. Transforma una misma frase. Parte de राम का दोस्त y cambia solo lo poseído: राम के दोस्त, राम की बहन, राम की बहनें. Di en voz alta qué palabra provoca cada cambio.
3. Practica con objetos reales. Mira a tu alrededor y formula grupos como मेरी चाय, मेरा फोन, मेरे जूते. Luego añade una posposición: मेरे फोन में, मेरे कमरे में. Así conectas la regla inicial con el uso oblicuo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género gramatical — permite saber si el elemento poseído exige का o की.
• Para continuar: Número: singular y plural — explica formas como दोस्त/दोस्तों y किताब/किताबें.
• Para continuar: Caso oblicuo — desarrolla cambios como लड़का → लड़के का y घर → घर में.
• Para continuar: Más posposiciones — presenta grupos frecuentes como के लिए, के साथ y के पास.