Exprimer les sensations et émotions en hindi

En bref

En hindi, de nombreuses sensations se présentent comme une expérience qui arrive à quelqu’un : मुझे भूख लगी है। signifie « j’ai faim », mais मुझे correspond littéralement à « à moi ». La personne qui ressent prend donc souvent une forme avec को, tandis que le verbe s’accorde avec la sensation ou la chose ressentie : मुझे यह किताब अच्छी लगती है।, « ce livre me plaît ».

Vue d’ensemble

Ce modèle est indispensable dès le niveau A1. Il permet de parler de la faim, de la soif, du froid, de la peur, de la joie, de la douleur ou encore de ce qui plaît. Un francophone doit surtout résister au réflexe de traduire mot à mot « je suis » ou « j’ai » : le hindi organise souvent la même idée autour de la personne à qui l’expérience arrive.

On appelle traditionnellement cette structure une construction à sujet au datif. Le datif est la forme qui marque ici la personne concernée ou affectée. Dans मुझे ठंड लग रही है।, मुझे est la personne qui ressent et ठंड la sensation ressentie. La postposition (un petit mot placé après son complément) को apparaît directement après un nom, comme dans रीना को, mais fusionne souvent avec les pronoms : मैं + को donne normalement मुझे ou मुझको.

Toutes les émotions ne demandent toutefois pas ce modèle. मैं खुश हूँ। (« je suis content / contente ») est parfaitement naturel, car खुश décrit directement la personne. Le présent article porte sur les expériences que le hindi exprime couramment avec को, en particulier avec लगना, होना et quelques verbes proches.

Comment ça fonctionne

Le modèle de base

La structure la plus utile est :

personne + को + sensation ou chose ressentie + verbe

La personne n’est donc généralement pas मैं, तुम ou वह, mais मुझे, तुम्हें ou उसे.

Forme simple	Forme avec को	Valeur en français
मैं	मुझे / मुझको	à moi, me
तुम	तुम्हें / तुमको	à toi ou à vous, registre courant
आप	आपको	à vous, registre poli
यह	इसे / इसको	à lui, à elle, à ceci, pour une personne ou chose proche
वह	उसे / उसको	à lui, à elle, à cela
हम	हमें / हमको	à nous
ये	इन्हें / इनको	à eux ou à elles, proches
वे	उन्हें / उनको	à eux ou à elles, plus éloignés ou honorifiques

Les formes courtes मुझे, तुम्हें, उसे, हमें et उन्हें sont extrêmement courantes. Les variantes transparentes en -को, comme मुझको et उसको, sont également correctes. Avec un nom, il n’y a pas de fusion : बच्चे को डर लगता है।, « l’enfant a peur ».

लगना pour une sensation ou une impression

Dans ces constructions, लगना peut vouloir dire « se faire sentir », « sembler » ou « plaire ». Le bon équivalent français dépend de ce qui le précède.

Modèle hindi	Traduction naturelle	Type d’expérience
मुझे भूख लगी है।	J’ai faim.	sensation présente
मुझे ठंड लग रही है।	J’ai froid.	sensation en cours
उसे डर लगता है।	Il / elle a peur.	réaction habituelle ou générale
मुझे यह अच्छा लगता है।	Cela me plaît.	goût ou appréciation

Avec भूख (« faim »), प्यास (« soif »), ठंड (« froid ») et गर्मी (« chaleur »), on rencontre souvent लगना. La forme लगी है présente la sensation comme installée : मुझे प्यास लगी है। La forme progressive लग रही है — qui montre une action ou un état en cours — insiste sur ce que l’on ressent maintenant : मुझे गर्मी लग रही है।

Avec डर, le présent habituel लगता है convient à une peur générale : मुझे साँपों से डर लगता है।, « j’ai peur des serpents ». Le passé simple लगा décrit plutôt un épisode : मुझे डर लगा।, « j’ai eu peur ».

होना pour ce qui se produit ou existe

होना, le verbe « être / avoir lieu », présente souvent une émotion, une douleur ou un état comme quelque chose qui existe ou se produit chez la personne.

Hindi	Français	Point à remarquer
उसे बहुत खुशी हुई।	Il / elle a éprouvé une grande joie.	खुशी est féminin, d’où हुई.
मुझे दुख हुआ।	J’ai éprouvé de la peine.	दुख est masculin, d’où हुआ.
मुझे सिरदर्द हो रहा है।	J’ai mal à la tête.	douleur en cours
उसे चिंता हो रही है।	Il / elle commence à s’inquiéter.	चिंता est féminin

Le français emploie ici selon le contexte « avoir », « ressentir », « être » ou un verbe comme « s’inquiéter ». Il vaut mieux mémoriser l’expression hindi entière que chercher un seul équivalent fixe pour होना.

D’autres verbes fréquents avec la personne en को

Quelques réactions courantes suivent le même principe : नींद आना (« avoir sommeil »), गुस्सा आना (« se mettre en colère »), शर्म आना (« avoir honte ») et याद आना (« revenir à l’esprit, manquer »).

• मुझे नींद आ रही है। — J’ai sommeil.
• उसे गुस्सा आया। — Il / elle s’est mis(e) en colère.
• मुझे शर्म आई। — J’ai eu honte.
• मुझे घर की याद आती है। — Ma maison me manque / j’ai le mal du pays.

Dans ces expressions, आना garde l’image de quelque chose qui « vient » à la personne. Ce modèle n’est pas une traduction mot à mot du français, mais il devient très naturel lorsqu’on apprend ensemble la personne, le nom et le verbe.

L’accord : regardez la sensation ou la chose

L’accord est le changement de forme qui fait correspondre le verbe ou l’adjectif au genre et au nombre d’un autre mot. Dans la construction avec को, le verbe ne s’accorde normalement pas avec la personne qui ressent. Il suit souvent le nom de la sensation ou la chose qui plaît.

• भूख est féminin : भूख लगी है.
• डर est masculin : डर लगा ou डर लगता है.
• खुशी est féminin : खुशी हुई.
• दुख est masculin : दुख हुआ.
• शर्म est féminin : शर्म आई.
• गुस्सा est masculin : गुस्सा आया.

Le même principe apparaît très clairement avec « plaire » :

Hindi	Français	Accord
मुझे यह कमरा अच्छा लगता है।	Cette chambre me plaît.	कमरा : masculin singulier
मुझे यह किताब अच्छी लगती है।	Ce livre me plaît.	किताब : féminin singulier
मुझे ये जूते अच्छे लगते हैं।	Ces chaussures me plaisent.	जूते : masculin pluriel
मुझे ये तस्वीरें अच्छी लगती हैं।	Ces images me plaisent.	तस्वीरें : féminin pluriel

Lorsque ce qui plaît est une idée entière, un infinitif ou un élément non précisé, le hindi emploie souvent le masculin singulier par défaut : मुझे पढ़ना अच्छा लगता है।, « j’aime lire ».

Présent, déroulement et passé

Trois formes suffisent pour commencer :

• लगता / लगती है : impression régulière, goût général ou peur habituelle ;
• लग रहा / रही है : sensation en cours maintenant ;
• लगा / लगी : réaction ponctuelle passée, parfois avec un résultat encore présent selon l’expression.

Comparez मुझे ठंड लगती है। (« j’ai facilement froid / j’ai froid en général »), मुझे ठंड लग रही है। (« j’ai froid en ce moment ») et मुझे ठंड लगी। (« j’ai eu froid »). Dans la parole quotidienne, मुझे भूख लगी है। signifie bien « j’ai faim maintenant » : ici, la forme accomplie décrit l’état atteint, et non une faim terminée.

La négation नहीं se place habituellement avant le groupe verbal : मुझे भूख नहीं लगी है। (« je n’ai pas faim »), उसे यह अच्छा नहीं लगता। (« cela ne lui plaît pas »).

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
मुझे भूख लगी है।	J’ai faim.	भूख entraîne लगी.
क्या आपको प्यास लगी है?	Avez-vous soif ?	आपको convient à l’adresse polie.
बच्चों को ठंड लग रही है।	Les enfants ont froid.	La personne peut être un nom suivi de को.
मुझे गर्मी नहीं लग रही है।	Je n’ai pas chaud.	Négation avec नहीं.
मेरी बहन को कुत्तों से डर लगता है।	Ma sœur a peur des chiens.	La cause de la peur prend souvent से.
कल रात मुझे बहुत डर लगा।	Hier soir, j’ai eu très peur.	Épisode ponctuel au passé.
उसे बहुत खुशी हुई।	Il / elle a éprouvé une grande joie.	हुई s’accorde avec खुशी.
यह सुनकर मुझे दुख हुआ।	Cela m’a fait de la peine de l’entendre.	सुनकर relie l’écoute à la réaction.
मुझे आज सिरदर्द हो रहा है।	J’ai mal à la tête aujourd’hui.	État douloureux en cours.
बच्चे को नींद आ रही है।	L’enfant a sommeil.	नींद « vient » à l’enfant.
मुझे यह गाना बहुत अच्छा लगता है।	J’aime beaucoup cette chanson.	गाना est masculin singulier.
उसे यह जगह अच्छी लगती है।	Cet endroit lui plaît.	जगह est féminin, donc अच्छी लगती.
हमें सुबह टहलना अच्छा लगता है।	Nous aimons nous promener le matin.	L’activité est exprimée par l’infinitif टहलना.
क्या तुम्हें यह खाना तीखा लगता है?	Trouves-tu ce plat épicé ?	लगना exprime ici une impression.
मुझे अपने दोस्तों की याद आती है।	Mes amis me manquent.	Construction idiomatique avec याद आना.

Erreurs fréquentes

Employer मैं comme en français

• Incorrect : मैं भूख हूँ।
• Correct : मुझे भूख लगी है।
• Pourquoi : le hindi ne décrit pas ici la personne avec « être ». La faim est une sensation qui se fait sentir à elle.

Ajouter को à un pronom déjà transformé

• Incorrect : मुझे को ठंड लग रही है।
• Correct : मुझे ठंड लग रही है।
• Pourquoi : मुझे contient déjà la valeur de को. On ne lui ajoute pas une deuxième fois la postposition.

Faire l’accord avec la personne

• Incorrect : रवि को भूख लगा है।
• Correct : रवि को भूख लगी है।
• Pourquoi : लगी s’accorde avec भूख, nom féminin, et non avec रवि.

Garder अच्छा devant un nom féminin

• Incorrect : मुझे यह किताब अच्छा लगता है।
• Correct : मुझे यह किताब अच्छी लगती है।
• Pourquoi : l’adjectif et le verbe suivent ici किताब, féminin singulier.

Employer une forme habituelle pour un ressenti immédiat

• Peu naturel pour « maintenant » : मुझे ठंड लगती है।
• Naturel : मुझे ठंड लग रही है।
• Pourquoi : लगती है évoque plutôt une tendance générale ; लग रही है met l’accent sur la sensation actuelle.

Confondre « être content » et « éprouver de la joie »

• Correct : मैं खुश हूँ। — Je suis content / contente.
• Correct : मुझे खुशी हुई। — J’ai éprouvé de la joie / cela m’a fait plaisir.
• Pourquoi : les deux phrases sont possibles, mais elles n’ont pas la même structure ni exactement le même point de vue. La première décrit la personne ; la seconde présente une réaction à un événement.

Notes d’usage

Dans la conversation, les variantes courtes मुझे, तुम्हें et उसे sont très fréquentes. Les formes मुझको, तुमको et उसको ne sont pas fautives ; le choix dépend du rythme, de la région et de l’insistance. Pour s’adresser poliment à quelqu’un, आपको est le choix sûr. तुम्हें convient à un rapport familier ou détendu, tandis que तुझे appartient à un registre très intime et peut paraître brusque hors de ce cadre.

Le français laisse souvent le genre de la personne dans la traduction « il / elle », mais la forme hindi avec को ne le révèle pas : उसे खुशी हुई। peut concerner un homme ou une femme. Le genre visible de हुई vient de खुशी, pas de la personne.

Pour préciser la source d’une peur, on emploie couramment से : मुझे अँधेरे से डर लगता है।, « j’ai peur du noir ». Pour préciser l’endroit d’une douleur, में est fréquent : मेरे पेट में दर्द हो रहा है।, « j’ai mal au ventre ». Ces postpositions ne remplacent pas le को de la personne ; elles ajoutent une autre information.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser au niveau A1, mais elle aide à comprendre des phrases très courantes par la suite.

लगना ne sert pas seulement aux sensations. Avec un adjectif, il peut exprimer une impression : यह रास्ता लंबा लगता है।, « ce chemin paraît long ». Avec une proposition introduite par कि, मुझे लगता है कि… signifie « je pense que… » ou « il me semble que… ». La personne reste marquée par को, mais le contenu de l’impression devient une phrase entière.

La distinction entre la chose qui plaît et l’activité appréciée mérite aussi d’être retenue : मुझे चाय अच्छी लगती है। (« le thé me plaît / j’aime le thé ») s’accorde avec चाय, féminin ; मुझे चाय पीना अच्छा लगता है। (« j’aime boire du thé ») prend le masculin singulier अच्छा लगता है, car l’activité चाय पीना est envisagée comme un tout.

Enfin, certains noms d’émotion se combinent avec différents verbes et modifient légèrement la perspective. मुझे गुस्सा आया। décrit l’arrivée de la colère ; मैं गुस्से में था / थी। signifie « j’étais en colère » et décrit un état. De même, मुझे खुशी हुई। insiste sur la réaction, alors que मैं खुश था / थी। décrit la personne. Ces choix ne sont pas interchangeables mot pour mot, mais ils permettent de varier entre événement ressenti et état personnel.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les expressions par blocs de trois mots : भूख लगना, डर लगना, खुशी होना, नींद आना. Ajoutez ensuite la personne : मुझे, उसे, हमें.
2. Faites une petite liste selon le genre : भूख लगी, खुशी हुई, शर्म आई d’un côté ; डर लगा, दुख हुआ, गुस्सा आया de l’autre. Cela fixe l’accord sans réciter une règle abstraite.
3. Chaque jour, décrivez une sensation actuelle, une préférence et une réaction passée : par exemple मुझे ठंड लग रही है, मुझे यह गाना अच्छा लगता है, puis मुझे खुशी हुई.

Notions liées

• Prérequis : Les postpositions de base — pour comprendre को, से et में après un nom ou un pronom.
• Étape suivante : Les constructions avec लगना et होना — pour approfondir les impressions, la douleur, l’opinion et les nuances de temps.