Les constructions लगना/होना en hindi

En bref

Pour dire « je pense que », « cela me plaît » ou « j’ai mal », le hindi présente souvent la personne qui ressent comme un expérient au datif : मुझे (« à moi »), उसे (« à lui/elle »), रीना को (« à Rina »). On dit ainsi मुझे लगता है कि…, मुझे यह अच्छा लगता है et मुझे सिरदर्द हो रहा है, plutôt que de construire la phrase autour de मैं comme en français. L’accord se fait généralement avec ce qui provoque l’impression ou avec le nom de l’état, pas avec la personne qui le ressent.

Vue d’ensemble

Les verbes लगना et होना sont extrêmement fréquents, mais ils n’organisent pas toujours la phrase comme leurs équivalents français. En français, la personne est souvent le sujet : « je pense », « j’aime », « j’ai mal ». En hindi, cette personne reçoit fréquemment la marque को. On l’appelle ici l’expérient, c’est-à-dire la personne qui perçoit une impression, un goût, une émotion ou une sensation.

Au niveau B1, il est utile d’aller plus loin que les expressions de base telles que मुझे भूख लगी है (« j’ai faim »). Le même schéma permet d’exprimer une opinion avec लगता है कि, une appréciation avec अच्छा/बुरा लगना, ou un trouble avec un nom suivi de होना. Le choix de la forme verbale précise aussi s’il s’agit d’un état habituel, d’une réaction ponctuelle, d’une évolution en cours ou d’un changement accompli.

Pour un francophone, deux rapprochements sont particulièrement utiles. मुझे लगता है कि… ressemble davantage à « il me semble que… » qu’à la structure de « je pense que… ». De son côté, यह किताब मुझे अच्छी लगती है fonctionne un peu comme « ce livre me plaît » : le livre provoque l’appréciation, tandis que मुझे désigne la personne concernée.

Fonctionnement

1. Marquer la personne qui ressent

Le datif est une manière de marquer le destinataire ou la personne concernée. Ici, il se reconnaît surtout à को ou à une forme de pronom qui contient cette marque. Un pronom est un petit mot qui remplace un nom, comme « je », « vous » ou « elle ».

Personne	Forme ordinaire	Forme employée comme expérient
je	मैं	मुझे / मुझको
tu, très intime	तू	तुझे / तुझको
tu / vous familier	तुम	तुम्हें / तुमको
vous, respectueux	आप	आपको
il, elle, cela	यह / वह	इसे / उसे
ils, elles, ceux-ci, ceux-là	ये / वे	इन्हें / उन्हें
nous	हम	हमें / हमको
Rina	रीना	रीना को

Les formes courtes मुझे, तुझे, तुम्हें, उसे, हमें sont très courantes. Avec आप, on emploie normalement आपको. La forme तू demande beaucoup de prudence : elle peut exprimer une grande intimité, mais aussi paraître méprisante selon la relation.

Le schéma de base est donc :

expérient + élément ressenti ou évalué + लगना/होना

L’expérient est parfois appelé « sujet au datif » dans les méthodes. Cette étiquette aide à comprendre le sens, mais elle ne doit pas faire oublier l’accord : grammaticalement, un autre élément de la phrase commande souvent la forme du verbe.

2. Donner une opinion avec लगता है कि

Pour introduire une opinion ou une impression, on emploie :

expérient + लगता है + कि + proposition

Une proposition est simplement un groupe de mots organisé autour d’un verbe. कि introduit ici le contenu de la pensée, comme « que » en français.

• मुझे लगता है कि वह सही है। — Je pense qu’il/elle a raison.
• क्या आपको लगता है कि यह ठीक है? — Pensez-vous que c’est convenable ?
• मुझे नहीं लगता कि वह आएगा। — Je ne pense pas qu’il viendra.

Dans ce schéma, लगता है reste normalement au masculin singulier. La proposition introduite par कि n’impose ni féminin ni pluriel. La négation नहीं se place avant लगता : मुझे नहीं लगता कि…

Le temps et l’aspect — la façon de présenter une situation comme habituelle, en cours ou achevée — changent la nuance :

Forme	Valeur fréquente	Exemple	Sens en français
लगता है	opinion actuelle ou impression générale	मुझे लगता है कि वह व्यस्त है।	Je pense qu’il/elle est occupé(e).
लगा	impression ou conclusion passée	मुझे लगा कि वह व्यस्त था।	J’ai cru qu’il était occupé.
लग रहा है	impression ressentie en ce moment	मुझे लग रहा है कि बारिश होगी।	J’ai l’impression qu’il va pleuvoir.
लगा था	opinion antérieure, ensuite reconsidérée	मुझे लगा था कि आज छुट्टी है।	Je croyais qu’aujourd’hui était férié.
लगेगा	impression prévue ou supposition future	तुम्हें लगेगा कि रास्ता लंबा है।	Tu trouveras que le trajet est long.

3. Dire qu’une chose plaît, déplaît ou produit une impression

Avec un adjectif — un mot qui décrit, comme अच्छा (« bon, agréable ») — la construction la plus utile est :

élément évalué + expérient + adjectif + लगना

• यह गाना मुझे अच्छा लगता है। — Cette chanson me plaît.
• यह किताब मुझे अच्छी लगती है। — Ce livre me plaît.

L’élément évalué est le sujet grammatical, c’est-à-dire le mot qui commande ici l’accord. Le verbe लगना et les adjectifs variables comme अच्छा s’accordent avec lui en genre et en nombre.

Élément évalué	Accord	Exemple
masculin singulier	अच्छा लगता है	यह कमरा मुझे अच्छा लगता है।
féminin singulier	अच्छी लगती है	यह जगह मुझे अच्छी लगती है।
masculin pluriel	अच्छे लगते हैं	ये कमरे मुझे अच्छे लगते हैं।
féminin pluriel	अच्छी लगती हैं	ये किताबें मुझे अच्छी लगती हैं।

Le genre de la personne qui ressent ne compte pas. Une femme comme un homme dira मुझे यह गाना अच्छा लगता है, car गाना est masculin. Si l’élément évalué est un infinitif — la forme verbale en -ना, comme तैरना (« nager ») — on emploie normalement le masculin singulier : मुझे तैरना अच्छा लगता है।

Quand l’élément évalué n’est pas exprimé, अच्छा लगा ou बुरा लगा prend généralement le masculin singulier par défaut :

• मुझे अच्छा लगा। — Cela m’a plu / J’ai apprécié.
• उसे बुरा लगा। — Il/Elle l’a mal pris ou s’est senti(e) blessé(e).

4. Exprimer un état ou une douleur avec होना

Avec होना, l’état est souvent exprimé par un nom — un mot qui désigne une chose, une sensation ou une idée — comme दर्द (« douleur »), खुशी (« joie ») ou परेशानी (« difficulté, problème »).

expérient + nom de l’état + होना

• मुझे सिरदर्द हो रहा है। — Un mal de tête est en train d’apparaître / J’ai mal à la tête.
• उसे बहुत खुशी हुई। — Il/Elle a éprouvé une grande joie.
• हमें कोई परेशानी नहीं हुई। — Nous n’avons eu aucun problème.

La forme de होना s’accorde avec le nom lorsqu’un accord est visible : दर्द हो रहा है est masculin, चिंता हो रही है est féminin et परेशानियाँ हो रही हैं est féminin pluriel.

Le choix de la forme permet de présenter l’état de plusieurs façons :

Forme	Présentation de l’état	Exemple
है	état constaté	मुझे सिरदर्द है। — J’ai mal à la tête.
होता है	état récurrent ou général	उसे अक्सर सिरदर्द होता है। — Il/Elle a souvent mal à la tête.
हुआ / हुई	apparition ou événement passé	उसे परेशानी हुई। — Il/Elle a eu un problème.
हो रहा / रही है	état en cours	उसे चिंता हो रही है। — Il/Elle commence à s’inquiéter.
हो गया / गई	changement désormais accompli	मुझे बुखार हो गया है। — J’ai maintenant de la fièvre.

Pour localiser précisément une douleur, le hindi utilise souvent partie du corps + में : मेरे सिर में दर्द हो रहा है (« j’ai mal à la tête »), उसके पेट में दर्द है (« il/elle a mal au ventre »). Cette construction présente la partie du corps comme le lieu de la douleur.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
मुझे लगता है कि वह सही है।	Je pense qu’il/elle a raison.	Opinion avec कि.
क्या आपको लगता है कि यह संभव है?	Pensez-vous que c’est possible ?	Question respectueuse.
मुझे नहीं लगता कि वे आज आएँगे।	Je ne pense pas qu’ils viendront aujourd’hui.	नहीं nie l’opinion.
मुझे लगा कि दुकान बंद थी।	J’ai cru que la boutique était fermée.	Impression passée.
मुझे लग रहा है कि कुछ ठीक नहीं है।	J’ai l’impression que quelque chose ne va pas.	Ressenti immédiat.
यह किताब मुझे अच्छी लगती है।	Ce livre me plaît.	Accord féminin avec किताब.
ये गाने उसे अच्छे लगते हैं।	Ces chansons lui plaisent.	Accord masculin pluriel avec गाने.
मुझे तैरना अच्छा लगता है।	J’aime nager.	L’infinitif entraîne le masculin singulier.
हमें वहाँ रहना अच्छा लगा।	Nous avons aimé séjourner là-bas.	Appréciation d’une expérience passée.
उसे बुरा लगा।	Il/Elle l’a mal pris.	Réaction affective, souvent à une parole ou à un geste.
अगर आपको बुरा न लगे, तो मैं कुछ कहूँ?	Si cela ne vous dérange pas, puis-je dire quelque chose ?	Formule polie pour atténuer une demande.
मुझे सिरदर्द हो रहा है।	Un mal de tête est en train de me prendre.	Trouble en cours ou qui apparaît.
उसके पेट में दर्द हो रहा है।	Il/Elle a mal au ventre.	La douleur est localisée avec में.
रीना को बहुत खुशी हुई।	Rina a été très heureuse.	हुई s’accorde avec खुशी, féminin.
उसे कोई परेशानी नहीं हुई।	Il/Elle n’a eu aucun problème.	Événement nié avec नहीं.

Erreurs fréquentes

Employer मैं comme dans « je pense »

• Incorrect dans ce sens : मैं लगता हूँ कि वह सही है।
• Correct : मुझे लगता है कि वह सही है।
• Pourquoi : l’auteur de l’opinion est marqué par le datif. मैं … लगता हूँ peut exister dans une autre structure, par exemple मैं थका हुआ लगता हूँ (« j’ai l’air fatigué »), mais pas pour construire « je pense que ».

Faire l’accord avec la personne qui ressent

• Incorrect : मुझे यह किताब अच्छा लगता है।
• Correct : मुझे यह किताब अच्छी लगती है।
• Pourquoi : किताब est féminin ; ce sont donc अच्छी et लगती qui portent le féminin. Le genre de la personne représentée par मुझे ne change rien.

Confondre अच्छा है et अच्छा लगता है

• À distinguer : यह खाना अच्छा है। — Ce plat est bon.
• Appréciation personnelle : मुझे यह खाना अच्छा लगता है। — Ce plat me plaît / Je trouve ce plat bon.
• Pourquoi : अच्छा है présente directement une qualité. अच्छा लगता है signale une impression ou un goût personnel, souvent plus nuancé.

Employer लगना avec सिरदर्द

• Incorrect : मुझे सिरदर्द लग रहा है।
• Correct : मुझे सिरदर्द हो रहा है।
• Pourquoi : les associations doivent être apprises avec leur verbe : भूख लगना, ठंड लगना, mais सिरदर्द होना et परेशानी होना. Le français emploie « avoir » dans tous ces cas, alors que le hindi choisit des verbes différents.

Oublier la valeur ponctuelle de लगा

• Incorrect pour une réaction passée : कल उसकी बात सुनकर मुझे बुरा लगता है।
• Correct : कल उसकी बात सुनकर मुझे बुरा लगा।
• Pourquoi : लगता है convient à une réaction habituelle ou actuelle ; लगा présente la réaction comme un événement passé. La première phrase pourrait devenir correcte dans un contexte habituel, mais pas avec कल et un seul événement.

Notes d’usage

मुझे लगता है कि… est une manière très courante et assez souple d’exprimer son avis. Elle peut paraître moins catégorique qu’une affirmation directe. Dans une discussion, मुझे लगता है कि हमें अब जाना चाहिए (« je pense que nous devrions partir maintenant ») présente la proposition comme un point de vue personnel plutôt que comme un ordre.

Dans une situation respectueuse, choisissez आपको : आपको कैसा लगा? (« qu’en avez-vous pensé ? »). Avec un ami, तुम्हें कैसा लगा? est naturel. कैसा लगा?, sans expérient exprimé, s’entend aussi lorsque le contexte indique clairement à qui l’on parle.

अच्छा लगा sert souvent de commentaire poli après une rencontre, une visite ou une activité : आपसे मिलकर अच्छा लगा। signifie « ravi(e) de vous avoir rencontré(e) ». À l’inverse, बुरा लगना peut exprimer non seulement le déplaisir, mais aussi le fait d’être froissé. La formule बुरा मत मानिए (« ne le prenez pas mal ») utilise un autre verbe, मानना, mais remplit une fonction proche dans la conversation.

À l’oral, कि peut parfois ne pas être prononcé après लगता है : मुझे लगता है वह आएगा। La version avec कि reste claire, neutre et recommandée à l’écrit. L’omission n’autorise pas pour autant à copier librement l’ordre des mots du français.

Pour aller plus loin

Deux façons de dire « sembler »

Il faut distinguer l’opinion complète introduite par कि et l’apparence attribuée directement à une personne ou à une chose :

Construction	Exemple	Interprétation
expérient + लगता है कि…	मुझे लगता है कि रवि थका है।	Je pense que Ravi est fatigué.
élément observé + description + लगना	रवि थका हुआ लगता है।	Ravi a l’air fatigué.
élément observé + expérient + description + लगना	रवि मुझे थका हुआ लगता है।	Ravi me paraît fatigué.

Dans les deux dernières phrases, रवि commande le masculin singulier. Avec Rina, on dira रीना थकी हुई लगती है। L’expérient peut rester implicite lorsque l’observateur n’a pas besoin d’être précisé. On rencontre aussi ऐसा लगता है कि…, littéralement « il semble ainsi que… », pour une impression générale : ऐसा लगता है कि ट्रेन देर से आएगी।

Trois degrés de prise en charge

Les phrases suivantes sont proches, mais le locuteur ne présente pas son jugement de la même manière :

1. यह अच्छा है। — C’est bien / bon : affirmation directe.
2. यह मुझे अच्छा लगता है। — Cela me plaît : appréciation personnelle.
3. मुझे लगता है कि यह अच्छा है। — Je pense que c’est bien : opinion formulée comme une proposition.

Cette distinction aide à traduire le français « je trouve cela bien », qui peut correspondre à la deuxième ou à la troisième phrase selon que l’on parle d’un goût ressenti ou d’un jugement réfléchi.

L’apparition d’un état avec हो जाना

हो रहा है montre une évolution ou une situation en cours ; हो गया है présente le changement comme déjà réalisé. Comparez :

• मुझे सिरदर्द हो रहा है। — Un mal de tête est en train de commencer.
• मुझे सिरदर्द हो गया है। — J’ai maintenant mal à la tête.
• उसे चिंता हो रही है। — Il/Elle commence à s’inquiéter.
• उसे चिंता हो गई है। — Il/Elle est désormais inquiet/inquiète.

Le verbe लगना possède par ailleurs de nombreux sens qui ne relèvent pas tous de l’expérience affective. Il sert notamment à exprimer une durée nécessaire : काम पूरा करने में दो घंटे लगे। (« Il a fallu deux heures pour terminer le travail. ») Ici, दो घंटे commande le pluriel लगे. Reconnaître ce sens évite de chercher systématiquement une traduction par « sembler » ou « plaire ».

Conseils pratiques

1. Apprenez des associations complètes. Notez भूख लगना, ठंड लगना, दर्द होना, खुशी होना et परेशानी होना comme des blocs. Une liste traduite uniquement par « avoir » masque le choix du verbe hindi.
2. Transformez une même phrase. Partez de यह फ़िल्म मुझे अच्छी लगती है, puis changez le genre, le nombre et le temps : ये गाने अच्छे लगते हैं, वह किताब अच्छी लगी, वे जगहें अच्छी लगीं. Vérifiez toujours quel élément commande l’accord.
3. Séparez opinion et impression sensible. Chaque jour, formulez une phrase avec मुझे लगता है कि… et une autre avec मुझे … अच्छा/बुरा लगता है. Cette opposition empêche de ramener toutes les constructions au français « je pense » ou « j’aime ».

Notions liées

• Notion préalable : Exprimer les sensations et les émotions avec un sujet au datif — introduit को avec des expressions comme मुझे भूख लगी है et मुझे ठंड लग रही है.