Тіло та здоров'я в гінді

Огляд

Лексика тіла та здоров'я в гінді поєднує санскритські та урду-перські слова. Важливою граматичною особливістю є конструкція вираження болю та хвороби: у гінді «у мене болить голова» — मेरा सिर दर्द कर रहा है (моя голова біль робить) або मुझे सिरदर्द है (мені є головний біль). Суб'єкт у давальному відмінку — типова конструкція.

На рівні A1 ця лексика потрібна для розмов з лікарем, в аптеці або у будь-якій ситуації, де потрібно описати самопочуття.

Як це працює

Частини тіла

Гінді	Транслітерація	Значення
सिर	sir	голова
आँख	āṃkh	очі/око
कान	kān	вухо
नाक	nāk	ніс
मुँह	mū̃h	рот
दाँत	dā̃t	зуб
गला	galā	горло
हाथ	hāth	рука (кисть)
पैर	pair	нога (ступня)
पेट	peṭ	живіт/шлунок
पीठ	pīṭh	спина
सीना / छाती	sīnā / chātī	груди
उँगली	ūṃglī	палець

Слова здоров'я

Гінді	Транслітерація	Значення
बीमार	bīmār	хворий
ठीक	ṭhīk	добре/здоровий
दर्द	dard	біль
बुखार	bukhār	температура/жар
खाँसी	khā̃sī	кашель
ज़ुकाम	zukām	застуда
दवाई	davāī	ліки
डॉक्टर	ḍākṭar	лікар
अस्पताल	aspitāl	лікарня

Конструкції вираження болю

मुझे + [хвороба/біль] + है/हो रहा है:

• मुझे बुखार है। — У мене жар.
• मुझे सिरदर्द हो रहा है। — У мене болить голова.
• मुझे खाँसी है। — У мене кашель.

[частина тіла] + दर्द + कर रहा है:

• मेरा पेट दर्द कर रहा है। — У мене болить живіт.
• मेरे दाँत दर्द कर रहे हैं। — У мене болять зуби.

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
मुझे बुखार है।	Mujhe bukhār hai.	У мене жар.
मेरा सिर दर्द कर रहा है।	Merā sir dard kar rahā hai.	У мене болить голова.
मुझे ज़ुकाम हो गया है।	Mujhe zukām ho gayā hai.	Я застудився.
डॉक्टर को दिखाओ।	Ḍākṭar ko dikhāo.	Покажись лікарю.
दवाई लो।	Davāī lo.	Прийми ліки.
आँखें बंद करो।	Āṃkheṃ band karo.	Закрий очі.
मेरा गला दर्द कर रहा है।	Merā galā dard kar rahā hai.	У мене болить горло.
मुझे पेट में दर्द है।	Mujhe peṭ meṃ dard hai.	У мене болить живіт.
वह बीमार है।	Vah bīmār hai.	Він/Вона хворий/хвора.
अस्पताल कहाँ है?	Aspitāl kahā̃ hai?	Де лікарня?

Типові помилки

Помилка 1: Конструювати «у мене болить» за моделлю рідної мови

• Неправильно: मैं सिर दर्द है (я = підмет)
• Правильно: मुझे सिरदर्द है (мені = давальний) або मेरा सिर दर्द कर रहा है
• Чому: У гінді біль і хвороба — конструкція з давальним суб'єктом

Помилка 2: Один дієслово для всіх скарг

• Для болю: दर्द कर रहा है або दर्द होना
• Для хвороб/симптомів: है або हो रहा है після मुझे
• Практикуйте обидва шаблони

Помилка 3: Неправильна форма пари आँख

• आँख — одна, आँखें — обидві очі (мн.ч.)
• मेरी आँखें लाल हैं (мої очі червоні) — мн.ч.

Примітки щодо вживання

У традиційних індійських родинах домашні засоби лікування (घरेलू नुस्ख़े) дуже поширені: आदरक की चाय (імбирний чай) від застуди, हल्दी वाला दूध (куркумне молоко) — від болю. Ця лексика також корисна.

При візиті до лікаря поширений вираз: मुझे तकलीफ़ है (мені погано, буквально «у мене є труднощі»).

Поради для практики

1. Карта тіла: Намалюйте людину і підпишіть частини тіла гінді.

2. Рольова гра «У лікаря»: Поставте запитання і дайте відповіді: «Що болить?» — «У мене болить...»

3. Слухання: Знайдіть прості відеодіалоги про здоров'я гінді — медична лексика часто повторюється.

Пов'язані поняття

• Пов'язана тема: Вирази почуттів (з दатів підметом)
• Пов'язана тема: Базові модальні вирази