Порядкові числівники та вирази дат в іврит

Огляд

Порядкові числівники (перший, другий, третій...) в іврит відрізняються від кількісних і мають власні форми з узгодженням у роді та числі. Дати записуються і вимовляються за особливою системою, де вживаються кількісні числівники, а не порядкові (за поодинокими винятками).

На рівні B1 знання порядкових числівників та дат є необхідним для розмов про розклад, події, плани, а також для читання текстів з числовими даними.

Як це працює

Порядкові числівники 1–10

Число	М. рід	Ж. рід
1-й	רִאשׁוֹן	רִאשׁוֹנָה
2-й	שֵׁנִי	שְׁנִיָּה
3-й	שְׁלִישִׁי	שְׁלִישִׁית
4-й	רְבִיעִי	רְבִיעִית
5-й	חֲמִישִׁי	חֲמִישִׁית
6-й	שִׁשִּׁי	שִׁשִּׁית
7-й	שְׁבִיעִי	שְׁבִיעִית
8-й	שְׁמִינִי	שְׁמִינִית
9-й	תְּשִׁיעִי	תְּשִׁיעִית
10-й	עֲשִׂירִי	עֲשִׂירִית

Примітка: Порядкові числівники узгоджуються з іменником у роді.

Від 11-го і далі

Від 11-го і вище вживаються кількісні числівники зі словом הָ- (неформально) або просто кількісна форма:

• הַדַּף הַחֲמִשָּׁה עָשָׂר — сторінка п'ятнадцята (м.)
• Або: עַמּוּד 15 — сторінка 15

Дата: день і місяць

В іврит дата записується з прийменником בְּ-:

• День: кількісний числівник з означеним артиклем
  • בְּאֶחָד בְּיַנְוּאָר — першого січня (буквально: "в першому у січні")
  • בְּשִׁשָּׁה בְּאוֹקְטוֹבֶּר — шостого жовтня
  • בְּעֶשְׂרִים וְשְׁלֹשָׁה בְּמַרְץ — двадцять третього березня

Місяці

Міжнародний	Іврит
Січень	יַנְוּאָר
Лютий	פֶבְרוּאָר
Березень	מַרְץ
Квітень	אַפְּרִיל
Травень	מַאי
Червень	יוּנִי
Липень	יוּלִי
Серпень	אוֹגוּסְט
Вересень	סֶפְּטֶמְבֶּר
Жовтень	אוֹקְטוֹבֶּר
Листопад	נוֹבֶמְבֶּר
Грудень	דֶּצֶמְבֶּר

Єврейський місяцяр

Існує також єврейський місяцяр (лунний): תִּשְׁרֵי, חֶשְׁוָן, כִּסְלֵו, טֵבֵת, שְׁבַט, אֲדָר, נִיסָן, אִיָּר, סִיוָן, תַּמּוּז, אָב, אֱלוּל.

Рік

• שְׁנַת 2024 / אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּע — рік 2024

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן.	Сьогодні неділя (перший день).	порядковий
אֲנִי גָּר בַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית.	Я живу на третьому поверсі.
הִיא הָרִאשׁוֹנָה בַּכִּיתָה.	Вона перша в класі.	ж. рід
הַמִּסְיָּדָה הַחֲמִישִׁית עַל הַשֶׁלֶף.	П'ята книга на полиці.
הַיּוֹם בְּאַרְבָּעָה בְּאַפְּרִיל.	Сьогодні четверте квітня.	дата
הוּא נוֹלַד בְּשְׁלוֹשָׁה בְּמַאי 1985.	Він народився третього травня 1985.
הַנְּסִיעָה בְּעֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בְּיוּנִי.	Поїздка двадцять другого червня.
הַשִּׁעוּר הָרִאשׁוֹן מַתְחִיל בְּשֵׁשׁ.	Перший урок починається о шостій.
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי	Розділ третій
בַּמּוֹצָאֵי שַׁבָּת, בְּשְׁנַיִם עָשָׂר.	У суботу ввечері, дванадцятого.

Типові помилки

Помилка 1: Вживання кількісного числівника там, де потрібен порядковий

• Неправильно: אֲנִי גָּר בַּקּוֹמָה שָׁלֹשׁ (кількісний)
• Правильно: אֲנִי גָּר בַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית (порядковий)
• Чому: Для місця в ряду (поверх, місце, розділ) вживається порядковий числівник

Помилка 2: Неузгодження порядкового числівника з родом

• Неправильно: הִיא הָרִאשׁוֹן (чол. форма для ж. іменника)
• Правильно: הִיא הָרִאשׁוֹנָה
• Чому: Порядкові числівники — прикметники і узгоджуються з іменником

Помилка 3: Вживання порядкового числівника для дат

• Неправильно: *בַּשְּׁלִישִׁי בְּאַפְּרִיל (порядковий у даті)
• Правильно: בִּשְׁלֹשָׁה בְּאַפְּרִיל (кількісний з בְּ-)
• Виняток: Лише "першого" (1-е число) — בְּאֶחָד — особлива форма

Примітки щодо вживання

У розмовній мові дати часто скорочують: "2 в 3-му" (2 березня), вживаючи числа. Єврейський місяцяр більш формальний і вживається в офіційних, релігійних контекстах.

Дні тижня в іврит — порядкові числівники: יוֹם רִאשׁוֹן (неділя = "перший день"), יוֹם שֵׁנִי (понеділок = "другий день")... аж до יוֹם שִׁשִּׁי (п'ятниця = "шостий день") та שַׁבָּת.

Поради для практики

1. Ваш розклад: Запишіть тижневий розклад із числами — "Першого числа у мене...", "Вторник, п'ятий..."

2. Дні народження та свята: Практикуйте дати важливих подій у вашому житті.

3. Поверхи та місця: Описуйте місця в будівлях, місця в черзі, розділи книг.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Числа
• Пов'язана тема: Розповідь про час та дати