Числівники в іврит

Огляд

Числівники (מספרים — міспарім) в іврит — одна з найскладніших тем для початківців, оскільки вони узгоджуються за родом з іменником. Дивно, але форми чоловічого і жіночого роду тут "перевернуті" порівняно з тим, що можна очікувати: те, що виглядає як жіноча форма (з ה), використовується з чоловічими іменниками, і навпаки.

Як це працює

Числа 1-2

Числа 1 і 2 стоять після іменника і узгоджуються з ним:

• ילד אחד — один хлопчик (чол.)
• ילדה אחת — одна дівчинка (жін.)
• שני ספרים — дві книги (чол.)
• שתי ילדות — дві дівчинки (жін.)

Числа 3-10: "перевернута" форма

Для чисел 3-10 форма узгодження обернена:

• числа на ה- вживаються з чоловічими іменниками
• числа без ה- вживаються з жіночими іменниками

Число	З чол. іменниками	З жін. іменниками
3	שלושה ילדים	שלוש ילדות
4	ארבעה ספרים	ארבע מכוניות
5	חמישה בנים	חמש בנות

Числа 11-19

Числа 11-19 мають ще складніше узгодження, але основний принцип зберігається.

Числа 20, 30, 100 і далі

Ці числа незмінні: עשרים (20), שלושים (30), מאה (100), אלף (1000).

Складені числа: עשרים ואחד (21), מאה וחמישה (105).

Порядок у реченні

Числа 3-10 зазвичай стоять перед іменником (у множині):

• שלושה ילדים — троє дітей (хлопчиків)
• חמש בנות — п'ять дівчат

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
אחד/אחת	один/одна	узгодження роду
שני ספרים	дві книги	ספרים — чол. мн.
שלוש בנות	три дочки	жін. — без ה
עשרים ואחד	двадцять один	складене число
מאה שנה	сто років	מאה незмінне
כמה? שניים.	Скільки? Двоє.	самостійна форма шнаїм

Типові помилки

Вибрати форму числа "логічно": Більшість учнів інтуїтивно дають שלושה (з ה) жіночим іменникам — оскільки ה асоціюється з жіночим родом. Насправді навпаки: שלושה — для чоловічих.

Забути форму самостійного числа: Коли число вживається без іменника, воно має особливу форму: שניים (шнаїм — двоє), שלושה може бути і самостійним.

Плутати числа в дієслівному узгодженні: При підметі — числівник + іменник — дієслово стоїть у множині.

Особливості вживання

У сучасному розмовному іврит правила узгодження числівників іноді спрощуються. Молодь і навіть носії мови можуть вживати "неправильну" форму в неформальній розмові.

Числа використовуються широко: дати, час, ціни, адреси, вік. Вираження віку: בן שלוש (бен шалош — йому три роки), בת עשרים (бат есрім — їй двадцять).

Поради для практики

1. Вивчіть таблицю форм числівників 1-10 у чоловічому і жіночому роді.
2. Запам'ятайте "правило перевороту" — числа 3-10 вживаються "навпаки".
3. Практикуйте підрахунок предметів зі словника: три книги, п'ять столів, дві дівчинки.
4. Тренуйте цифри в реальних контекстах: ціни, час, дати.
5. Складайте речення зі своїм віком, адресою, номером телефону.

Пов'язані теми

• Рід іменників — основа для узгодження числівників
• Час і дати — практичне використання числівників
• Порядкові числівники — перший, другий, третій...
• Вираження кількості — הרבה, קצת, כמה тощо