Власне корейські числівники в корейській мові

고유어 수사

Ця стаття є частиною дерева граматики мови корейська на Settemila Lingue.

Огляд

У корейській мові існують дві паралельні системи числівників: власне корейські (고유어 수사) і китайського походження (한자어 수사). Знання обох систем є обов'язковим для рівня A1, оскільки вони вживаються в різних контекстах і не можна замінити одну на іншу. Власне корейські числівники використовуються для підрахунку предметів, позначення кількості осіб, годин (о котрій годині), а також для позначення віку.

Власне корейські числа від 1 до 10: 하나 (1), 둘 (2), 셋 (3), 넷 (4), 다섯 (5), 여섯 (6), 일곱 (7), 여덟 (8), 아홉 (9), 열 (10). Числа від 11 до 19 утворюються як «열 + одиниця»: 열하나 (11), 열둘 (12) тощо. Десятки: 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90).

Особливістю власне корейської системи є зміна форм числівників 1-4 перед лічильними словами: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네. Ця зміна є автоматичною і обов'язковою.

Як це працює

Числа 1-10

Число	Ізольована форма	Форма перед лічильним
1	하나	한
2	둘	두
3	셋	세
4	넷	네
5	다섯	다섯
6	여섯	여섯
7	일곱	일곱
8	여덟	여덟
9	아홉	아홉
10	열	열

Десятки

Число	Форма
20	스물 (스무 перед лічильним)
30	서른
40	마흔
50	쉰
60	예순
70	일흔
80	여든
90	아흔

Де вживаються власне корейські числа

Контекст	Приклад	Переклад
Підрахунок предметів	사과 세 개	три яблука
Кількість людей	학생 두 명	двоє студентів
Години	세 시	три години
Вік	스물한 살	21 рік

Приклади в контексті

Корейська	Українська	Примітка
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯	1, 2, 3, 4, 5	ізольовані форми
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열	6, 7, 8, 9, 10	продовження ряду
사과 세 개	три яблука	셋→세 перед 개
스물한 살	21 рік	스물 + 하나→한
한 명이에요.	Одна людина.	하나→한 перед 명
두 시예요.	Друга година.	둘→두 перед 시
열다섯 살이에요.	Мені 15 років.	열 + 다섯
서른두 개	32 штуки	서른 + 둘→두

Типові помилки

Неправильно: 하나 개, 둘 개, 셋 개 (ізольовані форми перед лічильним) Правильно: 한 개, 두 개, 세 개 Чому: Числа 1-4 (і 20) мають спеціальну коротку форму перед лічильними словами

Неправильно: Вживати власне корейські числа для місяців чи хвилин Правильно: Місяці і хвилини вимагають китайських числівників: 오월 (травень), 삼십 분 (30 хвилин) Чому: Кожна система має фіксовані контексти вживання

Неправильно: 이십 살 (вік за китайською системою) Правильно: 스무 살 (вік завжди за власне корейською системою) Чому: Вік — один із чітких контекстів для власне корейської системи

Неправильно: 스물한 개 замість 스물한 개 (з правильним порядком) Правильно: 스물한 개 — 21 штука; 스물 + 하나→한 + 개 Чому: Лічильне слово завжди стоїть після числа + суфіксальна форма числа правильна

Особливості вживання

Важливо знати, що в корейській числівник з лічильним словом може стояти після іменника (найчастіше) або перед ним (рідше): 사과 세 개 (яблуко три штуки) = 세 개(의) 사과 (три яблука). Обидва порядки правильні. У розмовній мові числівник з лічильним майже завжди стоїть після іменника.