Savoir vs Connaître in het Frans

Overzicht

Zowel savoir als connaître betekenen "weten" of "kennen" in het Nederlands, maar ze worden in heel verschillende situaties gebruikt. Dit onderscheid ontbreekt in het Nederlands en is daardoor lastig voor Nederlandstaligen.

Savoir gebruik je voor feiten, informatie en aangeleerde vaardigheden: dingen die je weet of kunt. Connaître gebruik je voor bekendheid met personen, plaatsen en dingen: mensen die je kent, steden die je kent, boeken die je gelezen hebt.

Een eenvoudige vuistregel: savoir + dat-zin of infinitief; connaître + zelfstandig naamwoord (persoon of plaats).

Hoe het werkt

Savoir — weten (feiten/vaardigheden):

Persoon	Vorm
je	sais
tu	sais
il/elle/on	sait
nous	savons
vous	savez
ils/elles	savent

Connaître — kennen (personen/plaatsen):

Persoon	Vorm
je	connais
tu	connais
il/elle/on	connaît
nous	connaissons
vous	connaissez
ils/elles	connaissent

Wanneer welk werkwoord:

Situatie	Werkwoord	Voorbeeld
Feit weten	savoir	Je sais que Paris est la capitale.
Vaardigheid	savoir + inf.	Elle sait nager.
Iemand kennen	connaître	Je connais Marie.
Stad kennen	connaître	Il connaît bien Lyon.
Boek/film kennen	connaître	Tu connais ce film ?

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Je sais que tu as raison.	Ik weet dat jij gelijk hebt.	feit, dat-zin
Tu sais nager ?	Kun jij zwemmen?	vaardigheid + infinitief
Il sait parler trois langues.	Hij kan drie talen spreken.	vaardigheid
Je ne sais pas.	Ik weet het niet.	standaarduitdrukking
Elle connaît bien Paris.	Ze kent Parijs goed.	stad kennen
Tu connais Marie ?	Ken jij Marie?	persoon kennen
Nous connaissons ce restaurant.	We kennen dit restaurant.	zaak kennen
Il ne connaît pas la ville.	Hij kent de stad niet.	ontkenning
Sais-tu où il est ?	Weet je waar hij is?	inversie + dat-zin
Je connais ce roman.	Ik ken deze roman.	boek kennen

Veelgemaakte fouten

Savoir gebruiken voor personen

• Fout: Je sais Marie.
• Correct: Je connais Marie.
• Waarom: Voor het kennen van personen gebruik je altijd connaître.

Connaître gebruiken voor feiten of vaardigheden

• Fout: Je connais nager.
• Correct: Je sais nager.
• Waarom: Voor vaardigheden en feiten gebruik je savoir, niet connaître.

Connaître gebruiken met een dat-zin

• Fout: Je connais qu'il est parti.
• Correct: Je sais qu'il est parti.
• Waarom: Savoir kan worden gevolgd door een dat-zin (que + zin); connaître niet.

Oefentips

1. Schrijf twee lijstjes: dingen die je weet (feiten, vaardigheden) en mensen/plaatsen die je kent. Gebruik de juiste werkwoorden.
2. Oefen de uitdrukking Je ne sais pas — het is een van de meest gebruikte zinnen in het Frans.
3. Let bij het lezen op welk werkwoord de auteur kiest en probeer te begrijpen waarom.

Verwante concepten

• Vereiste: Pouvoir (kunnen) — capaciteit vs vaardigheid
• Volgende stappen: Relatieve voornaamwoorden qui, que — savoir que...