Сослагательное наклонение настоящего времени во французском

Коротко о главном

Subjonctif présent — форма глагола, которая часто нужна после que, когда выражают желание, сомнение, чувство или необходимость: Il faut que tu viennes — «Тебе нужно прийти». У большинства глаголов основу берут из формы ils настоящего времени и добавляют окончания -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent; для nous и vous у части глаголов основа другая. Само слово que не требует этой формы: важно, что стоит перед ним. Несмотря на название, subjonctif présent может относиться и к будущему.

Общий взгляд

Наклонение — это способ показать, как говорящий представляет действие: как факт, просьбу, желаемое событие и так далее. Французское сослагательное наклонение, или subjonctif, часто появляется в придаточной части — зависимой части предложения, введённой словом que («что», «чтобы»). Сравните: Je sais qu'il vient — «Я знаю, что он придёт» и Je veux qu'il vienne — «Я хочу, чтобы он пришёл». Событие почти то же, но в первом случае сообщают известное, а во втором выражают желание.

Русскоязычному учащемуся помогает союз «чтобы»: после «я хочу, чтобы…» по-французски обычно нужен subjonctif. Однако это лишь ориентир, а не правило перевода. В предложении Je suis content qu'il soit là — «Я рад, что он здесь» — русское «что» не мешает употреблению subjonctif. И присутствие человека вполне реально: сослагательное наклонение не обязательно означает сомнение или нереальность.

Эту тему обычно начинают на уровне B1. Вначале полезно освоить несколько надёжных конструкций — il faut que, je veux que, je suis content que — и частые неправильные формы. Затем можно разбирать случаи, где выбор наклонения меняет оттенок смысла. Не пытайтесь каждый раз переводить русское «бы» отдельным французским словом: во французском нужное значение передаётся самой формой глагола и всей конструкцией.

Как образуется и употребляется форма

Строение предложения

Основная схема: выражение желания, чувства, сомнения или необходимости + que + тот, о ком идёт речь + глагол в subjonctif.

В Je veux que tu viennes («Я хочу, чтобы ты пришёл») je обозначает того, кто хочет, а tu — того, кто должен прийти. Подлежащее — это слово, называющее того, кто действует или о ком что-либо сообщают. Во французском его обычно нельзя опустить: нужны и je, и tu.

Перед гласным звуком que сокращается до qu’: Je veux qu'elle vienne — «Я хочу, чтобы она пришла». Сокращение никак не меняет выбор наклонения.

Отрицание ставят вокруг глагола зависимой части: Je préfère que tu ne partes pas — «Я предпочитаю, чтобы ты не уходил». Если глагол употребляется с se, как se reposer («отдыхать»), соответствующее местоимение остаётся перед ним: Il faut que tu te reposes — «Тебе нужно отдохнуть».

Основная модель: одна основа

Основа — часть глагола, к которой присоединяются окончания. Возьмём форму ils parlent («они говорят») в изъявительном наклонении — то есть обычную форму для сообщения о действии. Уберём -ent: получится parl-. Добавим окончания subjonctif présent.

Кто действует	Окончание	Форма parler — «говорить»
Я	-e	que je parle
Ты	-es	que tu parles
Он / она / неопределённое лицо	-e	qu'il / qu'elle / qu'on parle
Мы	-ions	que nous parlions
Вы / вежливое «Вы»	-iez	que vous parliez
Они	-ent	qu'ils / qu'elles parlent

У большинства глаголов на -er формы je, tu, il/elle/on, ils/elles совпадают с обычным настоящим временем. Поэтому в Il faut que tu parles plus lentement («Тебе нужно говорить медленнее») наклонение узнаётся по конструкции, а не по необычному окончанию.

Та же модель работает с finir («заканчивать»): ils finissent → finiss- → que je finisse, que nous finissions. Например: Il faut que nous finissions ce travail aujourd'hui — «Нам нужно закончить эту работу сегодня».

У parler окончания -e, -es, -ent не произносятся, и формы parle, parles, parlent звучат одинаково. Не пытайтесь услышать письменное -ent. Зато различие между nous parlons и que nous parlions слышно.

Две основы: особенно важно для nous и vous

Формула «основа ils плюс окончания» полезна, но не универсальна. У многих глаголов nous и vous берут основу своих форм обычного настоящего времени. Это даёт, например, viennent → vienn- для четырёх форм, но venons → ven- для nous и vous.

Кто действует	venir — «приходить»	prendre — «брать»	boire — «пить»
Я	que je vienne	que je prenne	que je boive
Ты	que tu viennes	que tu prennes	que tu boives
Он / она	qu'il / qu'elle vienne	qu'il / qu'elle prenne	qu'il / qu'elle boive
Мы	que nous venions	que nous prenions	que nous buvions
Вы	que vous veniez	que vous preniez	que vous buviez
Они	qu'ils / qu'elles viennent	qu'ils / qu'elles prennent	qu'ils / qu'elles boivent

Так же устроены tenir («держать»): que je tienne, que nous tenions, и devoir («быть должным»): que je doive, que nous devions. У voir («видеть») получаются que je voie, que nous voyions, que vous voyiez. Эти сочетания букв выглядят непривычно, но их не следует упрощать.

Если основа уже заканчивается на i, перед -ions и -iez сохраняются обе буквы: étudier («изучать») → que nous étudiions, que vous étudiiez. Например: Elle veut que nous étudiions ensemble — «Она хочет, чтобы мы занимались вместе».

Частые неправильные глаголы

Следующие формы лучше выучить целиком. Они встречаются постоянно и позволяют выразить многое даже с небольшим словарным запасом.

Кто действует	être — «быть»	avoir — «иметь»	aller — «идти, ехать»
Я	que je sois	que j'aie	que j'aille
Ты	que tu sois	que tu aies	que tu ailles
Он / она	qu'il / qu'elle soit	qu'il / qu'elle ait	qu'il / qu'elle aille
Мы	que nous soyons	que nous ayons	que nous allions
Вы	que vous soyez	que vous ayez	que vous alliez
Они	qu'ils / qu'elles soient	qu'ils / qu'elles aient	qu'ils / qu'elles aillent

Кто действует	faire — «делать»	pouvoir — «мочь»	savoir — «знать»
Я	que je fasse	que je puisse	que je sache
Ты	que tu fasses	que tu puisses	que tu saches
Он / она	qu'il / qu'elle fasse	qu'il / qu'elle puisse	qu'il / qu'elle sache
Мы	que nous fassions	que nous puissions	que nous sachions
Вы	que vous fassiez	que vous puissiez	que vous sachiez
Они	qu'ils / qu'elles fassent	qu'ils / qu'elles puissent	qu'ils / qu'elles sachent

Ещё один частый глагол — vouloir («хотеть»): que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent. А безличные глаголы, которые не описывают действие конкретного человека, дают формы qu'il faille от falloir («быть необходимым») и qu'il pleuve от pleuvoir («идти», о дожде).

Какие выражения требуют subjonctif

Для начала запоминайте не отвлечённые категории, а готовые сочетания.

Значение	Частые выражения	Перевод
Желание	vouloir que, souhaiter que	хотеть, чтобы; желать, чтобы
Необходимость	il faut que, il est nécessaire que	нужно, чтобы; необходимо, чтобы
Чувство	être content que, regretter que	радоваться тому, что; сожалеть о том, что
Сомнение	douter que, ne pas être sûr que	сомневаться, что; не быть уверенным, что
Возможность	il est possible que	возможно, что
Цель	pour que, afin que	чтобы; для того чтобы
Уступка	bien que	хотя
Ожидание / предел во времени	avant que, jusqu'à ce que	прежде чем; до тех пор пока
Условие	à condition que	при условии, что

После bien que форма нужна даже для очевидного факта: Bien qu'il fasse froid, nous sortons — «Хотя холодно, мы выходим на улицу». Здесь причина выбора — союз «хотя», а не неуверенность в погоде.

Напротив, утвердительные je sais que («я знаю, что»), je pense que («я думаю, что»), je crois que («я полагаю, что») обычно вводят изъявительное наклонение. Так же обычно ведут себя il est certain que («несомненно, что») и il est probable que («вероятно, что»). Последнее полезно противопоставить il est possible que: по-русски оба выражения могут казаться просто разной степенью неуверенности, но французская грамматика различает их.

Примеры в живых ситуациях

В таблице формы выделены, чтобы было легче сопоставить их с конструкцией перед que. Перевод не всегда сохраняет французское строение: естественное русское предложение важнее буквального соответствия.

По-французски	По-русски	Что важно
Il faut que tu viennes.	Тебе нужно прийти.	Необходимость; форма venir.
Je veux que tu sois heureux.	Я хочу, чтобы ты был счастлив.	Желание; форма être.
Je suis content qu'il aille mieux.	Я рад, что ему лучше.	Чувство по поводу реального состояния.
Bien qu'il fasse froid, nous allons marcher.	Хотя холодно, мы пойдём гулять.	После bien que нужен этот глагольный ряд.
Il faut que nous prenions le train de huit heures.	Нам нужно сесть на восьмичасовой поезд.	Для nous основа pren-, а не prenn-.
Je doute qu'elle connaisse cette adresse.	Сомневаюсь, что она знает этот адрес.	Сомнение.
Il est possible que le magasin soit fermé.	Возможно, магазин закрыт.	Возможность, а не утверждение.
Je vous envoie le plan pour que vous puissiez nous trouver.	Я отправляю вам схему, чтобы вы смогли нас найти.	Цель; форма pouvoir.
Appelle-moi avant que tu partes.	Позвони мне перед отъездом.	После avant que.
Attends ici jusqu'à ce que je revienne.	Подожди здесь, пока я не вернусь.	Русское «не» не нужно переносить во французскую фразу.
Je préfère que vous ayez une copie du contrat.	Я предпочитаю, чтобы у вас была копия договора.	Предпочтение; форма avoir.
Je regrette que vous ne puissiez pas rester.	Мне жаль, что вы не можете остаться.	Чувство и отрицание в зависимой части.
Il faut que tu saches où aller.	Тебе нужно знать, куда идти.	Форма savoir.
Nous acceptons à condition que chacun fasse sa part.	Мы согласны при условии, что каждый выполнит свою часть работы.	После à condition que.

Частые ошибки

1. Оставлять обычное настоящее время после il faut que

• Неверно: Il faut que tu viens.
• Верно: Il faut que tu viennes. — «Тебе нужно прийти».
• Почему: Il faut que требует сослагательного наклонения. Форма viens подходит для tu viens («ты приходишь»), но не для этой конструкции.

Не все ошибки слышны так ясно: у parler формы совпадают, а у venir различие заметно. Поэтому проверяйте правило на глаголе с различающимися формами.

2. Считать que достаточным основанием

• Неверно: Je sais qu'il soit à Paris.
• Верно: Je sais qu'il est à Paris. — «Я знаю, что он в Париже».
• Почему: здесь сообщают то, что считают известным. Важна конструкция je sais que, а не наличие que само по себе.

3. Использовать одну основу там, где нужны две

• Неверно: Il faut que nous viennions tôt.
• Верно: Il faut que nous venions tôt. — «Нам нужно прийти рано».
• Почему: у venir формы nous и vous строятся на ven-. Учите пару que je vienne — que nous venions, а не одну форму.

4. Смешивать subjonctif с условным наклонением

• Неверно: Je voudrais que tu serais là.
• Верно: Je voudrais que tu sois là. — «Мне хотелось бы, чтобы ты был рядом».
• Почему: voudrais выражает смягчённое желание. Условное наклонение — форма для предполагаемого действия или вежливого пожелания — стоит здесь в первой части, но после vouloir que по-прежнему нужен subjonctif.

Русское «бы» не подсказывает, какую форму выбрать для каждого французского глагола. Рассматривайте обе части отдельно.

5. Автоматически ставить subjonctif после espérer

• Неверно для обычного утвердительного пожелания: J'espère que tu viennes demain.
• Верно: J'espère que tu viendras demain. — «Надеюсь, ты придёшь завтра».
• Почему: утвердительное espérer que обычно требует изъявительного наклонения. О будущем естественно говорить в будущем времени. Значение надежды само по себе не делает espérer равным souhaiter.

6. Строить обычное условие с si по модели que

• Неверно: Si tu sois libre, appelle-moi.
• Верно: Si tu es libre, appelle-moi. — «Если ты свободен, позвони мне».
• Почему: обычное условие с si не требует subjonctif. Не путайте его с отдельной конструкцией à condition que tu sois libre — «при условии, что ты свободен».

Замечания об употреблении

Это обычная речь, а не только книжная форма

Il faut que je parte («Мне нужно уйти»), Je veux que tu m'écoutes («Я хочу, чтобы ты меня выслушал») и Je suis content que tu sois là («Я рад, что ты здесь») совершенно естественны в разговоре. Избегать сослагательного наклонения как «слишком литературного» не стоит.

В непринуждённой речи ne часто опускают: вместо Je ne pense pas qu'il vienne можно услышать Je pense pas qu'il vienne — «Не думаю, что он придёт». Форма vienne при этом сохраняется. В нейтральном письме и учебных ответах используйте полное отрицание.

Один действующий человек: часто удобнее инфинитив

Инфинитив — исходная форма глагола, такая как partir («уходить») или venir («приходить»). Когда желание и действие относятся к одному человеку, обычно говорят Je veux partir — «Я хочу уйти». Когда люди разные, нужна конструкция с que: Je veux que tu partes — «Я хочу, чтобы ты ушёл».

С предлогом похожее различие видно в Je travaille pour réussir — «Я работаю, чтобы добиться успеха» и Je travaille pour que mes enfants aient une vie plus facile — «Я работаю, чтобы моим детям жилось легче». В первом случае действует один человек, во втором результат касается других.

Это полезная привычка для выбора конструкции, а не абсолютный запрет на совпадение подлежащих: Il faut que je parte правильно, а Je suis content que je puisse enfin partir («Я рад, что наконец могу уехать») возможно, хотя Je suis content de pouvoir enfin partir обычно компактнее и естественнее.

Название présent не ограничивает время действия

Je veux que tu viennes demain означает «Я хочу, чтобы ты пришёл завтра». Во французском нет отдельной формы будущего сослагательного наклонения; будущее здесь обозначено словом demain и смыслом ситуации. Русское «пришёл» тоже не означает, что человек уже приходил: оно входит в конструкцию желания с «чтобы».

Дальше базового правила

Отрицание и вопрос меняют степень уверенности

Утвердительное Je pense qu'il a raison («Я думаю, что он прав») обычно имеет изъявительное наклонение. В Je ne pense pas qu'il ait raison («Не думаю, что он прав») естественен subjonctif: говорящий не подтверждает мысль, а отстраняется от неё.

Вопрос не является автоматическим переключателем. Penses-tu qu'il ait raison ? — «Думаешь, он прав?» — может передавать сомнение; Tu penses qu'il a raison ? с обычной формой тоже естественно, особенно если спрашивают о мнении собеседника. Выбор зависит от того, насколько говорящий представляет содержание как утверждаемое. На этапе B1 достаточно надёжно различать утвердительное je pense que и отрицательное je ne pense pas que, а варианты в вопросах учиться узнавать по контексту.

Поиск неизвестного и описание известного

Сослагательное наклонение встречается не только после явных слов желания. Оно возможно в определительной части — части предложения, которая уточняет, какой человек или предмет имеется в виду:

• Je cherche quelqu'un qui puisse réparer ce vélo. — «Я ищу кого-нибудь, кто сможет починить этот велосипед». Подходящий человек ещё не найден; неизвестно, есть ли он.
• Je connais quelqu'un qui peut réparer ce vélo. — «Я знаю человека, который может починить этот велосипед». Говорящий сообщает о конкретном известном человеке.

Само chercher не требует subjonctif во всех случаях. Если ищут уже знакомого человека и описывают его реальное умение, возможна обычная форма. Важно, существует ли подходящий человек как установленный факт в этой ситуации.

После le seul («единственный») или оценки «лучший» subjonctif также частотен: C'est le meilleur film que je connaisse — «Это лучший фильм из тех, что я знаю». Здесь форма подчёркивает личную оценку и предел опыта говорящего; это не универсальное правило для любого слова «лучший».

Настоящее или прошедшее сослагательное

Сравните Je suis content que tu viennes — «Я рад, что ты придёшь / приходишь» и Je suis content que tu sois venu — «Я рад, что ты пришёл». Во втором случае приход уже завершён и предшествует чувству, о котором говорится.

Subjonctif passé строится из avoir или être в сослагательном наклонении и причастия прошедшего времени — формы, которая обозначает выполненное действие, например venu («пришедший») или terminé («законченный»). Основной ориентир: важна не дата сама по себе, а завершённость и последовательность событий. Даже будущее завершение может потребовать прошедшей формы: Il faut que tu aies terminé avant midi — «Нужно, чтобы к полудню ты уже закончил».

В современном языке после глагола желания в прошедшем можно употребить настоящее сослагательное: Je voulais que tu viennes — «Я хотел, чтобы ты пришёл». Литературное subjonctif imparfait относится к другому, более книжному слою языка; для обычного общения заменять viennes на литературную форму не нужно.

Ne без значения «не» и выбор после союзов

После avant que и выражений опасения в формальном стиле встречается ne, которое не создаёт отрицания: Je crains qu'il ne soit trop tard — «Боюсь, что уже слишком поздно». Это так называемое избыточное ne: смысл остаётся утвердительным. Настоящее отрицание видно в сочетании ne… pas: Je crains qu'il ne vienne pas — «Боюсь, что он не придёт».

Не переносите русское «не» из «пока не» автоматически: jusqu'à ce qu'il arrive означает «пока он не придёт», хотя французское действие утвердительное — ожидается его приход.

Наконец, различайте avant que и après que: в нормативном французском после avant que нужен subjonctif, а после après que — изъявительное наклонение. В живой речи после après que часто встречается сослагательная форма, но в аккуратном письме стоит придерживаться нормативного различия. Для начала удобен оборот с инфинитивом при одном действующем лице: après avoir mangé — «после того как поел».

Как практиковаться

1. Учите форму вместе с началом фразы. Не только sois, а Il faut que tu sois prêt — «Тебе нужно быть готовым»; не только puisse, а Je veux qu'elle puisse venir — «Я хочу, чтобы она могла прийти». Заменяйте человека: tu → nous → vous. Так сразу проверяются и выбор наклонения, и основа.
2. Сопоставляйте две разные установки. Возьмите Il est là — «Он здесь» — и постройте Je sais qu'il est là («Я знаю, что он здесь») и Je suis content qu'il soit là («Я рад, что он здесь»). Повторите с venir, faire и avoir: совпадающие формы глаголов на -er не будут скрывать различие.
3. Проверяйте себя в три шага. Сначала найдите выражение перед que, затем определите, кто действует, и только потом выбирайте форму. Для проверки попробуйте: Il faut que nous … (venir); Je sais qu'elle … (être) chez elle; Je veux que vous … (faire) attention. Ответы: venions, est, fassiez — «Нам нужно прийти»; «Я знаю, что она дома»; «Я хочу, чтобы вы были внимательны».

Связанные темы

• Основа для образования форм: Правильные глаголы на -er — обычное настоящее время и глагольные окончания.
• Подробнее о выборе наклонения: Конструкции, требующие сослагательного наклонения — желания, чувства, сомнения и союзы.
• Следующий шаг: Прошедшее сослагательное наклонение — как говорить о завершённом действии.
• Для чтения литературы: Сослагательное наклонение несовершенного прошедшего времени — книжные формы и их место в современном языке.