Artikel Partitif dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Dalam bahasa Prancis, du, de la, de l’, dan sering juga des dipakai ketika jumlah sesuatu tidak disebutkan secara pasti: Je bois du café berarti “Saya minum kopi” atau “Saya minum sedikit/sejumlah kopi”. Pilih bentuknya menurut gender (jenis tata bahasa) dan bunyi awal nomina. Setelah negasi dan ungkapan jumlah, bentuk tersebut biasanya berubah menjadi de atau d’: Je ne bois pas de café; beaucoup d’eau.

Gambaran Umum

Artikel partitif (articles partitifs) dipakai untuk menyatakan sebagian atau sejumlah benda yang tidak dihitung satu per satu. Nomina adalah kata yang menamai orang, benda, bahan, atau gagasan, misalnya pain “roti”, eau “air”, dan patience “kesabaran”. Karena itu, artikel partitif sangat sering muncul saat berbicara tentang makanan, minuman, bahan, dan hal abstrak: du riz, de l’eau, de la patience.

Konsep ini diperkenalkan sejak tingkat A1 karena bahasa Prancis umumnya memerlukan artikel di tempat bahasa Indonesia cukup memakai nomina tanpa penanda. Kita mengatakan “Saya membeli roti”, tetapi dalam bahasa Prancis bentuk yang wajar ialah J’achète du pain, bukan sekadar J’achète pain. Kata “beberapa”, “sedikit”, atau “sejumlah” kadang membantu memahami maknanya, tetapi tidak perlu selalu dimasukkan ke dalam terjemahan Indonesia.

Topik ini berkaitan erat dengan artikel definit le, la, l’, les. Artikel definit menunjuk sesuatu yang tertentu atau suatu kategori secara umum, sedangkan artikel partitif menyajikan jumlah yang tidak ditentukan. Bandingkan J’aime le café “Saya suka kopi” secara umum dengan Je bois du café “Saya minum kopi” dalam suatu jumlah.

Cara Kerjanya

Empat bentuk utama

Bentuk artikel mengikuti gender dan jumlah nomina. Gender dalam tata bahasa Prancis tidak selalu berkaitan dengan sifat benda di dunia nyata; bentuk itu perlu dipelajari bersama nominanya.

Bentuk	Dipakai sebelum	Contoh	Makna alami
du	nomina maskulin tunggal berawal konsonan	du pain	roti/sejumlah roti
de la	nomina feminin tunggal berawal konsonan	de la soupe	sup/sejumlah sup
de l’	nomina tunggal berawal vokal atau h bisu	de l’eau, de l’huile	air, minyak
des	nomina jamak	des légumes	sayuran/beberapa sayuran

Secara bentuk, du berasal dari de + le, sedangkan des berasal dari de + les. Namun, ketika menyatakan jumlah tak tentu, keduanya dipelajari sebagai bagian dari sistem artikel ini. Dalam analisis tata bahasa yang lebih ketat, des pada des légumes sering disebut artikel indefinit jamak, bukan artikel partitif. Bagi pemula, fungsi praktisnya sama-sama penting: jumlahnya ada, tetapi tidak ditentukan.

Memilih bentuk langkah demi langkah

1. Tentukan apakah yang dimaksud adalah jumlah tak tentu, bukan benda tertentu dan bukan seluruh kategori.
2. Periksa apakah nomina berbentuk tunggal atau jamak.
3. Untuk bentuk tunggal, ketahui gender nominanya: maskulin atau feminin.
4. Jika bunyi awalnya vokal atau h bisu, gunakan de l’ tanpa membedakan gender.

Contohnya, fromage adalah maskulin sehingga menjadi du fromage. Confiture adalah feminin sehingga menjadi de la confiture. Eau adalah feminin, tetapi karena berawal bunyi vokal, bentuknya de l’eau. Épinards berbentuk jamak, jadi bentuknya des épinards.

Apostrof pada de l’ berkaitan dengan bunyi, bukan hanya huruf. Banyak kata berawalan h memiliki h bisu dan diperlakukan seperti kata berawalan vokal: de l’huile. Akan tetapi, pada h aspiré—jenis h yang menghalangi penghilangan vokal—bentuk biasa tetap dipakai, misalnya du homard. Kamus bahasa Prancis biasanya menandai kata dengan h aspiré.

Jumlah tak tentu dan satu benda utuh

Artikel partitif cocok untuk bahan atau bagian yang tidak dihitung sebagai satu unit. Artikel indefinit un/une menyatakan satu benda yang dapat dihitung.

Maksud	Bahasa Prancis	Penjelasan
makan buah jeruk sebagai bahan/sebagian	Il mange de l’orange.	jumlah atau bagian jeruk tidak ditentukan
makan satu buah jeruk	Il mange une orange.	satu buah utuh yang dapat dihitung
membeli keju	Elle achète du fromage.	jumlah keju tidak disebutkan
membeli satu keju	Elle achète un fromage.	satu buah/jenis keju sebagai unit

Perbedaan ini bergantung pada cara pembicara memandang benda tersebut. Nomina yang sama dapat diperlakukan sebagai bahan, porsi, atau unit dalam konteks yang berbeda.

Setelah negasi: biasanya menjadi de atau d’

Dalam kalimat negatif dengan ne … pas, ne … plus, atau ne … jamais, du, de la, de l’, dan des biasanya berubah menjadi de. Sebelum vokal atau h bisu, gunakan d’.

Kalimat positif	Kalimat negatif
J’ai du pain.	Je n’ai pas de pain.
Elle boit de la bière.	Elle ne boit pas de bière.
Nous achetons de l’huile.	Nous n’achetons pas d’huile.
Il mange des légumes.	Il ne mange jamais de légumes.

Aturan pemula yang paling berguna ialah: setelah negasi, pakai de/d’. Pengecualian pentingnya adalah kalimat dengan verba être “adalah/merupakan”. Artikel biasanya dipertahankan karena kalimat itu mengidentifikasi sesuatu, bukan menyatakan ketiadaan: Ce n’est pas du café, c’est du thé “Ini bukan kopi, melainkan teh.”

Artikel definit juga tidak berubah hanya karena ada negasi. Je n’aime pas le café berarti “Saya tidak suka kopi”; le café menunjuk kopi sebagai kategori umum, bukan suatu jumlah.

Setelah ungkapan jumlah: de atau d’

Jika jumlah sudah dinyatakan oleh kata atau ukuran lain, artikel partitif tidak lagi diperlukan. Gunakan de/d’ setelah ungkapan seperti berikut.

Pola jumlah	Contoh	Arti
beaucoup de	beaucoup de riz	banyak nasi/beras
un peu de	un peu de sucre	sedikit gula
trop de	trop de sel	terlalu banyak garam
assez de	assez d’eau	cukup air
peu de	peu de temps	sedikit waktu
un kilo de	un kilo de pommes	satu kilogram apel
une tasse de	une tasse de thé	secangkir teh
combien de	combien de farine ?	berapa banyak tepung?

Perhatikan kontras Je bois du café “Saya minum kopi” dan Je bois une tasse de café “Saya minum secangkir kopi”. Pada kalimat kedua, une tasse sudah menyatakan ukurannya.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Bahasa Indonesia	Catatan
Je veux du pain.	Saya mau roti.	pain maskulin tunggal
Elle boit de la bière.	Dia minum bir.	bière feminin tunggal
Il mange de l’orange.	Dia makan jeruk/sebagian jeruk.	jeruk dipandang sebagai bahan atau bagian
Nous achetons de l’huile d’olive.	Kami membeli minyak zaitun.	huile berawal h bisu
Tu prépares de la soupe pour ce soir.	Kamu menyiapkan sup untuk malam ini.	jumlah sup tidak ditentukan
On prend du riz et des légumes.	Kita makan nasi dan sayuran.	bentuk tunggal tak terhitung dan jamak
Il faut de la patience.	Diperlukan kesabaran.	hal abstrak juga dapat memakai partitif
Vous avez du temps demain ?	Apakah Anda punya waktu besok?	temps dipandang sebagai jumlah tak tentu
Je n’ai pas de pain.	Saya tidak punya roti.	sesudah negasi menjadi de
Elle ne boit plus de lait.	Dia tidak minum susu lagi.	ne … plus juga diikuti de
Nous n’achetons jamais d’eau en bouteille.	Kami tidak pernah membeli air kemasan.	de menjadi d’ sebelum vokal
Ce n’est pas du jus, c’est de l’eau.	Ini bukan jus, melainkan air.	sesudah être, artikel dipertahankan
Ajoutez un peu de sel.	Tambahkan sedikit garam.	ungkapan jumlah diikuti de
Ils commandent deux bouteilles de vin.	Mereka memesan dua botol anggur.	ukuran sudah dinyatakan
J’aime le chocolat, mais je mange rarement du chocolat.	Saya suka cokelat, tetapi jarang makan cokelat.	le untuk kategori; du untuk jumlah

Kesalahan Umum

Menghilangkan artikel karena mengikuti pola bahasa Indonesia

• Keliru: Je bois café le matin.
• Benar: Je bois du café le matin.
• Alasannya: Bahasa Indonesia dapat memakai “kopi” tanpa penanda. Dalam kalimat ini, bahasa Prancis memerlukan artikel untuk menyatakan kopi dalam jumlah yang tidak ditentukan.

Memilih bentuk berdasarkan huruf akhir nomina

• Keliru: de la pain
• Benar: du pain
• Alasannya: Pilihan artikel ditentukan oleh gender nomina, bukan oleh tebakan dari bentuk katanya. Pain adalah nomina maskulin. Sebaiknya hafalkan kosakata sebagai satu paket: le pain → du pain, la soupe → de la soupe.

Tetap memakai du atau de la setelah negasi

• Keliru: Je ne veux pas du sucre.
• Benar: Je ne veux pas de sucre.
• Alasannya: Jika maksudnya “Saya tidak mau gula sama sekali”, artikel tak tentu berubah menjadi de. Bentuk dengan du dapat muncul dalam kontras khusus—misalnya bukan gula tertentu itu—tetapi bukan pola dasar A1.

Menaruh artikel setelah ukuran

• Keliru: une bouteille du lait
• Benar: une bouteille de lait
• Alasannya: Une bouteille sudah menyatakan jumlah atau wadah. Setelah ukuran, gunakan de tanpa artikel.

Menggunakan partitif untuk kesukaan secara umum

• Keliru: J’aime du fromage. jika maksudnya “Saya suka keju secara umum.”
• Benar: J’aime le fromage.
• Alasannya: Setelah verba seperti aimer, adorer, dan détester, benda yang disukai atau tidak disukai sebagai kategori biasanya memakai artikel definit.

Mengubah artikel setelah être dalam kalimat negatif

• Keliru: Ce n’est pas de café.
• Benar: Ce n’est pas du café.
• Alasannya: Setelah être, artikel umumnya tetap dipertahankan: benda itu diidentifikasi sebagai bukan kopi.

Catatan Penggunaan

Dalam terjemahan Indonesia, jangan memaksakan satu padanan untuk artikel partitif. Je mange du pain paling alami diterjemahkan “Saya makan roti”, bukan selalu “Saya makan sebagian roti”. Kata “sejumlah” berguna untuk memahami tata bahasanya, tetapi sering terdengar kaku bila dimasukkan ke terjemahan sehari-hari.

Perhatikan pula bahwa bentuk du atau des tidak otomatis berarti partitif. Pada Je parle du film, du merupakan gabungan preposisi de “tentang” dan artikel le: artinya “Saya berbicara tentang film itu.” Demikian juga, Il joue du piano memakai pola verba jouer de untuk alat musik. Cara membedakannya adalah dengan melihat pola verba dan makna seluruh kalimat, bukan bentuk artikelnya saja.

Pada menu, daftar belanja, judul resep, dan label, artikel kadang dihilangkan: pain, lait, tomates. Itu gaya ringkas berupa daftar, bukan pola kalimat lengkap. Dalam percakapan, J’achète du pain et du lait tetap bentuk yang normal.

Melampaui Dasar: Pemakaian Lanjutan

Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai pada tingkat A1. Namun, pola berikut akan sering terlihat saat kemampuan membaca dan menulis bertambah.

Des dapat berubah menjadi de sebelum adjektiva jamak

Jika sebuah adjektiva (kata yang memberi sifat, seperti “baik” atau “kecil”) berada sebelum nomina jamak, des sering berubah menjadi de dalam bahasa Prancis baku.

• des légumes frais — sayuran segar; adjektiva berada setelah nomina
• de bons légumes — sayuran yang bagus; adjektiva berada sebelum nomina
• des livres intéressants — buku-buku menarik
• de vieux livres — buku-buku lama

Dalam percakapan, bentuk des sebelum adjektiva juga dapat terdengar, dan beberapa gabungan dianggap sebagai satu kelompok tetap, misalnya des petits pois “kacang polong”. Untuk tahap awal, cukup kenali pola baku de bons… tanpa mencoba menerapkannya pada semua frasa secara kaku.

Negasi dapat mempertahankan artikel untuk membuat kontras

Pola umum tetap Je ne bois pas de thé. Akan tetapi, artikel dapat dipertahankan jika penyangkalan secara khusus membandingkan dua hal: Je ne veux pas du thé, mais du café “Saya tidak mau teh, melainkan kopi.” Di sini pembicara menolak pilihan teh dalam situasi tertentu, bukan menyatakan ketiadaan teh secara netral.

Beberapa ungkapan jumlah mempertahankan artikel

Sebagian besar ungkapan jumlah memakai de, tetapi ada ungkapan tetap seperti bien du, bien de la, bien des yang berarti “banyak”. Contohnya, Il a bien du courage berarti “Dia sangat berani/punya banyak keberanian.” Bentuk ini lebih baik dipelajari sebagai ungkapan utuh daripada dianggap pengecualian yang harus diterapkan ke semua kata jumlah.

Makna berubah menurut cara nomina dibingkai

Artikel dapat menunjukkan apakah sesuatu dipandang sebagai kategori, jumlah, atau unit:

• Le poulet est populaire. — Ayam populer sebagai jenis makanan.
• Je mange du poulet. — Saya makan daging ayam dalam jumlah yang tidak disebutkan.
• J’achète un poulet. — Saya membeli seekor/satu ayam utuh.

Kemampuan memilih artikel dengan tepat bukan sekadar menghafal gender; pilihan itu juga mencerminkan maksud pembicara.

Tips Latihan

1. Hafalkan nomina bersama artikel definitnya. Buat pasangan seperti le pain → du pain, la confiture → de la confiture, dan l’eau → de l’eau. Dengan begitu, gender langsung membantu saat memilih bentuk partitif.
2. Latih tiga versi dari kalimat yang sama. Misalnya: Je bois du lait → Je ne bois pas de lait → Je bois un verre de lait. Latihan ini menyatukan aturan dasar, negasi, dan ungkapan jumlah.
3. Gunakan situasi belanja atau memasak. Sebutkan isi keranjang atau langkah resep: du riz, de la farine, de l’huile, des tomates. Lalu tambahkan ukuran: un kilo de riz, deux cuillères d’huile. Konteks nyata membuat perbedaan antara jumlah tak tentu dan jumlah terukur lebih mudah diingat.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Artikel Definit — membantu memahami gender nomina serta bentuk le, la, l’, dan les yang mendasari beberapa bentuk partitif.
• Langkah berikutnya: Pronomina En — menggantikan kelompok yang diawali de, termasuk artikel partitif dan ungkapan jumlah: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.