法语直接宾语代词：形式、位置与用法

一句话掌握

法语直接宾语代词 me、te、le、la、nous、vous、les 用来替代不带介词、直接承受动作的人或事物；在普通陈述句中，它们通常放在变位动词前：Je connais Marie → Je la connais（我认识她）。初学时先记住“找出直接宾语 → 选对代词 → 放到动词前”即可。

概述

直接宾语是动作直接涉及的人或事物，简单说，就是在动词后回答“谁？”或“什么？”的成分。例如 Paul regarde le film（保罗在看这部电影）中，le film 是“看什么”的答案，因此是直接宾语。法语把它称为 complément d’objet direct，常缩写为 COD；替代它的词就是直接宾语代词（pronom complément d’objet direct）。

这组代词是法语 A1 阶段的重要基础。使用代词可以避免反复说同一个名词：J’aime cette chanson. J’écoute cette chanson tous les jours. 可以自然地说成 *J’aime cette chanson. Je **l’*écoute tous les jours.（我喜欢这首歌，每天都听它。）

对中文使用者来说，最需要适应的不是“用代词替代名词”，而是代词的位置和形式。中文通常说“我认识她”，宾语“她”仍在动词后；法语却说 Je la connais，代词跑到动词前。此外，法语还要根据被替代名词的阴阳性和单复数选择 le、la、les，即使说的是没有自然性别的物品也一样。

如何构成和使用

第一步：确认它是不是直接宾语

先看动词和名词之间有没有介词。直接宾语直接跟在动词后，不由 à、de、pour、avec 等介词引出。

• Je regarde le match（我看比赛）：regarder quoi ?（看什么？）→ 直接宾语。
• Elle invite Paul（她邀请保罗）：inviter qui ?（邀请谁？）→ 直接宾语。
• Je parle à Paul（我和保罗说话）：有介词 à，所以 Paul 不是直接宾语，不能用 le 替代。

不能只按中文意思判断。法语动词是否带介词，有时和中文表达方式并不对应，因此学习新动词时，最好把搭配一起记：écouter quelqu’un（听某人说话）不带介词，而 parler à quelqu’un（和某人说话）带 à。

第二步：选择正确形式

被替代的成分	直接宾语代词	例子	中文意思
我	me / m’	Il me comprend.	他理解我。
你（熟人、单数）	te / t’	Je t’appelle.	我给你打电话。
他；阳性单数的人或事物	le / l’	Je le vois.	我看见他／它。
她；阴性单数的人或事物	la / l’	Je la connais.	我认识她。
我们	nous	Elle nous invite.	她邀请我们。
您；你们	vous	On vous attend.	我们在等您／你们。
他们、她们；复数事物	les	Je les prends.	我拿它们。

le、la、les 的选择取决于被替代名词的语法性别和数量，不是由说话者决定。例如 la voiture 是阴性单数，所以说 Je la prends；les billets 是复数，所以说 Je les achète。中文口语里的“他、她、它”读音相同，不会提示这种区别；法语则必须在形式上作出选择。

第三步：把代词放在变位动词前

初学阶段最实用的句型是：

主语 + 直接宾语代词 + 变位动词 + 其他成分

• Je vois Paul. → Je le vois.（我看见他。）
• Nous achetons les billets. → Nous les achetons.（我们买这些票。）
• Elle connaît Marie. → Elle la connaît.（她认识玛丽。）

这里的“变位动词”是指随主语、时态发生形式变化的动词，如 vois、achetons、connaît。代词虽然表示动作的对象，却不像中文宾语那样留在动词后。

疑问句不会改变这个基本位置：

• Tu vois Paul ? → Tu le vois ?（你看见他吗？）
• Est-ce que vous connaissez cette adresse ? → Est-ce que vous la connaissez ?（您知道这个地址吗？）

省音：me、te、le、la 变短

在元音或哑音 h 开头的动词前，me、te、le、la 分别写成 m’、t’、l’、l’，不能保留原来的元音：

• *Il **m’*aime.（他爱我。）
• *Je **t’*attends.（我等你。）
• *Elle **l’*écoute.（她在听他／她／它。）
• *Je **l’*habille.（我给他／她穿衣服。）

le 和 la 省音后都成为 l’，单看这个形式无法知道它替代阳性还是阴性；答案要从前文名词和语境中判断。nous、vous、les 不使用撇号：Nous vous attendons、Je les écoute。

否定句中的位置

在常见的 ne ... pas 否定结构里，直接宾语代词仍紧靠变位动词，放在 ne 和动词之间：

主语 + ne/n’ + 代词 + 变位动词 + pas

• Je ne le connais pas.（我不认识他／不了解它。）
• Elle ne nous invite pas.（她没有邀请我们。）
• Tu ne l’écoutes pas.（你没有听他／她／它说话。）

日常口语常省略 ne，如 Je le connais pas。理解这种说法很有用，但正式书写和初学练习中应保留 ne。

一个句子有不定式时

不定式是没有随主语变位的动词原形，如 voir、acheter、inviter。当直接宾语属于不定式所表达的动作时，代词通常放在该不定式前：

• Je vais voir Paul. → Je vais le voir.（我要去见他。）
• Nous voulons acheter la table. → Nous voulons l’acheter.（我们想买下它。）
• Elle peut inviter ses amis. → Elle peut les inviter.（她可以邀请朋友们。）

判断方法是问：谁执行“看、买、邀请”这个动作？宾语属于哪一个动作？不要一看到第一个变位动词就把代词放在它前面。应说 Je veux le lire，而不是 Je le veux lire。

语境中的例句

下面的例句先集中展示最常用的现在时位置，再加入否定句和不定式。粗体部分是直接宾语代词。

法语	中文	说明
Je t’appelle demain.	我明天给你打电话。	te 在元音前省音为 t’。
Tu le vois ?	你看见他／它了吗？	le 替代阳性单数的人或事物。
Je la connais bien.	我很了解她。	la 替代阴性单数。
Il nous invite ce soir.	他今晚邀请我们。	nous 表示“我们”是受邀对象。
Vous aimez cette photo ? — Oui, je l’aime beaucoup.	您喜欢这张照片吗？——是的，我很喜欢。	la photo 变成 l’。
Les clés sont sur la table ; je les prends.	钥匙在桌上，我把它们拿走。	复数无论阴阳性都用 les。
On vous attend devant le café.	我们在咖啡馆门口等您／你们。	vous 可指礼貌单数或复数。
Marie achète le pain et elle le rapporte à la maison.	玛丽买了面包，然后把它带回家。	le 避免重复 le pain。
Je ne le comprends pas.	我不明白它／我听不懂他说的。	否定顺序是 ne + le + 动词 + pas。
Elle ne m’écoute jamais.	她从来不听我说话。	me 省音；jamais 表示“从不”。
Nous allons la chercher à la gare.	我们要去车站接她。	代词属于 chercher，放在不定式前。
Tu peux les mettre ici.	你可以把它们放在这里。	les 是 mettre 的宾语。
Ce film, je le regarde souvent.	这部电影，我经常看。	先提出话题，再用 le 接回，口语中很自然。

常见错误

1. 把代词放在动词后

• 错误： Je vois la.
• 正确： Je la vois.（我看见她。）
• 原因： 普通陈述句中，法语弱读宾语代词放在变位动词前。不要照搬中文“动词 + 宾语”的顺序。

2. 名词和代词无意中重复

• 错误： Je le regarde le film.
• 正确： Je regarde le film. 或 Je le regarde.
• 原因： 代词的作用就是替代名词。在中性、没有特别话题强调的句子里，二者只留一个。至于 Ce film, je le regarde souvent 这种“先提出话题、再用代词接回”的结构，是有意的话题句，不属于错误重复。

3. 忽略名词的阴阳性和数量

• 错误： La robe ? Je le prends.
• 正确： La robe ? Je la prends.（这条连衣裙？我要这条。）
• 原因： robe 是阴性单数，所以用 la。说物品时也必须按名词的语法性别选择代词。

4. 看见“某人”就一律用 le 或 la

• 错误： Je le parle tous les jours.
• 正确： Je lui parle tous les jours.（我每天和他说话。）
• 原因： parler à quelqu’un 带介词 à，这里需要间接宾语代词 lui。相比之下，voir quelqu’un、écouter quelqu’un 和 inviter quelqu’un 不带介词，才使用直接宾语代词。

5. 在不定式结构中放错位置

• 错误： Je le vais acheter.
• 正确： Je vais l’acheter.（我要买它。）
• 原因： “它”是 acheter 的宾语，因此代词放在不定式 acheter 前，并因元音而写成 l’。

6. 在元音前不省音

• 错误： Je la écoute.
• 正确： Je l’écoute.（我听她／它。）
• 原因： me、te、le、la 遇元音或哑音 h 开头的动词时必须省音。

使用提示

人和物使用同一套形式

法语的 le、la、les 既能指人，也能指物。Je le vois 可以是“我看见他”，也可以是“我看见它”；Je la prends 可以是“我带她走”，也可以是“我拿它”。翻译时不要机械固定成某一个中文代词，要结合上文。

先说名词，再用代词维持话题

法语对话常先明确对象，后续再改用代词：

Tu connais Léa ? — Oui, je la connais.

“你认识莱娅吗？——认识。”中文回答常直接省掉宾语，甚至只说“认识”；法语完整回答通常要保留 la。这正是中文使用者容易漏掉代词的地方。

vous 的两种含义靠语境区分

vous 作宾语时既可以表示礼貌的“您”，也可以表示复数的“你们”：

• Je vous remercie, Madame.（女士，谢谢您。）
• Je vous invite tous samedi.（我邀请你们大家星期六来。）

代词形式本身不变，称呼、上下文以及 tous 等词会帮助判断。

法语动词搭配要单独记

中文是否出现“给、向、对”等词，不能可靠判断法语宾语类型。建议把动词连同结构记成一个整体：

• attendre quelqu’un（等某人）→ Je l’attends.
• chercher quelqu’un（找某人）→ Je le cherche.
• répondre à quelqu’un（回答某人）→ Je lui réponds.
• téléphoner à quelqu’un（给某人打电话）→ Je lui téléphone.

进阶用法

以下规则不必在 A1 阶段一次全部掌握，但阅读和听力中很快就会遇到。先能认出结构，再逐步练习使用。

复合时态：代词放在助动词前

复合时态由助动词和过去分词构成；过去分词是 vu、acheté、prise 这类形式。在 passé composé（法语常用的复合过去时）中，直接宾语代词放在助动词 avoir 前：

• J’ai vu Marie. → Je l’ai vue.（我见过玛丽。）
• Nous avons acheté les billets. → Nous les avons achetés.（我们买了票。）
• Tu as pris les clés ? — Oui, je les ai prises.（你拿钥匙了吗？——拿了。）

当直接宾语位于使用 avoir 的过去分词之前时，书面语中，过去分词通常要与该宾语在性和数上配合，也就是按阴阳性、单复数改变词尾：vu → vue，acheté → achetés，pris → prises。不少词尾在口语中听不出差异，但写作时仍然重要。若 l’ 替代阴性名词，阴性信息可能只体现在过去分词上：La lettre ? Je l’ai écrite.

肯定命令式：位置反过来

命令式用于命令、请求或建议。在肯定命令式中，代词放到动词后，并用连字符连接：

• Regarde-le !（看它！）
• Prenez-la !（把它拿走！）
• Invitez-les !（邀请他们吧！）

其中 me、te 在肯定命令式里通常改成重读形式 moi、toi：Écoute-moi !（听我说！）、Assieds-toi !（坐下！；这里的 toi 属于自反结构）。

否定命令式则恢复“代词在动词前”的顺序：

• Ne le regarde pas !（别看它！）
• *Ne **m’*oubliez pas !（别忘了我！）

le 可以替代整件事或一个性质

中性的 le 不一定替代阳性名词，也可以概括前面说过的整件事、判断或性质：

• Tu sais qu’il arrive demain ? — Oui, je le sais.（你知道他明天到吗？——知道。）
• *Elle est prête ? — Oui, elle **l’*est.（她准备好了吗？——准备好了。）

这里的 le / l’ 不译成具体的“他”或“它”，更接近“这件事、这一点、这种状态”。它的形式保持中性，不随前面的形容词变化。

特指对象用 le、la、les；部分数量常用 en

直接宾语是明确、特指的对象时，常用 le、la、les：

• Tu veux le gâteau ? — Oui, je le veux.（你要这个蛋糕吗？——要。）

如果说的是不定数量或“其中一些”，法语往往使用代词 en，而不是 le、la、les：

• Tu veux du gâteau ? — Oui, j’en veux.（你想吃些蛋糕吗？——想。）

初学时可以先用冠词帮助判断：le/la/les + 名词 指向明确对象时，代词通常仍是 le/la/les；du/de la/des + 名词 表示一些数量时，往往改用 en。这不是纯粹的词形替换，而是意义上的区别。

多个代词有固定顺序

一个句子同时出现两个宾语代词时，不能按中文顺序随意排列：Je donne le livre à Paul 可以变成 Je le lui donne（我把它给他）。多个代词的完整顺序以及肯定命令式中的变化属于后续“法语双宾语代词”内容。A1 阶段先把单个直接宾语代词的位置练熟，会大幅降低之后的学习难度。

练习建议

1. 做“三步替换”。 每天挑五个带明确宾语的句子，先圈出“动词 + 名词”，再判断名词的阴阳性和数量，最后把名词换成代词：Je ferme la porte → la porte 是阴性单数 → Je la ferme。
2. 成对朗读名词句和代词句。 连续读 J’attends Paul / Je l’attends、Nous prenons les billets / Nous les prenons。重点感受代词从动词后移到动词前，而不是只背代词表。
3. 用问答训练省略差异。 看身边物品自问自答：Tu prends la tasse ? — Oui, je la prends. 中文回答可以不说宾语，法语练习时则刻意补上 le、la、les，直到这一位置变得自然。

相关语法

• 前置基础：法语主语代词——先分清谁执行动作，再判断谁或什么承受动作。
• 后续学习：法语双宾语代词——学习两个代词同时出现时的固定顺序，如 Je te le donne 和 Je le lui explique。