意大利语直接宾语代词

简要说明

意大利语用 mi、ti、lo、la、La、ci、vi、li、le 代替已经明确的直接宾语，也就是动作直接作用于“谁”或“什么”。它们通常放在变位动词前：Compro il libro → Lo compro；接在不定式后时，不定式要去掉末尾的 -e：vedere + ti → vederti。

概述

直接宾语是动作直接涉及的人或事物，前面一般没有介词。例如在 Vedo Maria（我看见玛丽亚）中，Maria 是“看见”的对象；把这个名字换成代词，就得到 La vedo（我看见她）。这里的 la 叫作直接宾语代词。代词可以避免反复说同一个名字，也让对话更自然。

这是 A1 阶段就会接触到的核心结构。中文也会说“这本书很好，我买它”，但中文宾语通常留在动词后；意大利语的这组短代词却大多放在变位动词前。因此，不要按照中文语序逐词排列。Lo compro 的顺序从形式上看是“它—我买”，但自然翻译仍是“我买它”。

还要注意，意大利语第三人称代词会按照所代替名词的阴阳性和单复数变化。中文口语中的“他、她、它”读音相同，复数也不体现名词的语法性别；意大利语则必须先看所指对象，再在 lo、la、li、le 中选择。这正是本节最需要养成的习惯。

如何使用

先找出动作直接作用的对象

判断时可以先问：“动词作用于谁？”或“动词作用于什么？”例如：

• Chiamo Paolo.（我给保罗打电话。）——打给谁？Paolo。
• Aspettiamo l’autobus.（我们等公交车。）——等什么？l’autobus。
• Conosci Anna?（你认识安娜吗？）——认识谁？Anna。

在这些句子中，宾语前没有 a、di、con 等介词，可以用直接宾语代词替换。不过，不能只靠中文意思猜测：不同语言的动词搭配未必相同。例如意大利语 aiutare qualcuno（帮助某人）接直接宾语，而 telefonare a qualcuno（给某人打电话）中的人前有 a，要用间接宾语形式。先观察意大利语动词本身的搭配最可靠。

直接宾语代词表

所指对象	单数	复数
第一人称	mi（我）	ci（我们）
第二人称	ti（你，非正式）	vi（你们）
第三人称阳性	lo（他；阳性事物）	li（他们；阳性或男女混合的一组）
第三人称阴性	la（她；阴性事物）	le（她们；阴性事物）
礼貌称呼	La（您）	通常用 vi（各位）

mi、ti、ci、vi 由谈话中的人称决定；lo、la、li、le 则要与被替代的名词保持性和数的一致。例如 il biglietto 是阳性单数，所以说 Lo compro；le chiavi 是阴性复数，所以说 Le cerco。

大写的 La 可以表示礼貌的单数“您”，无论对方是男性还是女性：Signore, La accompagno?（先生，我送您过去吗？）现代书写中也常见小写 la，但初学时用大写能清楚地区分礼貌称呼与“她／阴性事物”。

基本位置：放在变位动词前

变位动词就是已经随主语、人称或时态改变形式的动词，如 compro、vedi、chiamiamo。在普通陈述句和疑问句里，短宾语代词放在它前面：

• Conosci Marco? → Lo conosci?（你认识他吗？）
• Compro la borsa. → La compro.（我买它。）
• Aspettiamo voi. → Vi aspettiamo.（我们等你们。）

有否定词 non 时，顺序是 non + 代词 + 动词：

• Non lo capisco.（我不明白它／这件事。）
• Non ti sento bene.（我听不清你说话。）

主语代词即使省略，宾语代词也不能因此省掉。Lo vedo 中看不见主语 io，但动词词尾已经说明“我”是动作发出者；lo 则说明被看见的是“他”或某个阳性单数事物。

接在不定式后

不定式是词典中的动词原形，如 vedere、comprare、chiamare。代词接到不定式后面时，先去掉最后的 -e，再连写：

组合	结果	含义
vedere + ti	vederti	看见你
chiamare + mi	chiamarmi	给我打电话
comprare + lo	comprarlo	买它（阳性单数）
invitare + le	invitarle	邀请她们

在 volere、potere、dovere 等情态动词后，通常有两种正确位置：代词可以放在变位的情态动词前，也可以接在后面的不定式上。

• Ti voglio vedere. = Voglio vederti.（我想见你。）
• Lo puoi comprare. = Puoi comprarlo.（你可以买它。）
• La devo chiamare. = Devo chiamarla.（我得给她打电话。）

两种说法的基本意思相同。初学时可以任选一种稳定练习，不要把代词夹在两个动词中间：不能说 Voglio ti vedere。

lo 和 la 的省音

在元音或不发音的 h 前，单数 lo、la 常写成 l’，尤其在 avere 的形式前很常见：

• Lo aspetto. → L’aspetto.（我等他／它。）
• La ho vista. → L’ho vista.（我见过她／它。）

省音后，单看 l’ 无法判断原来是 lo 还是 la，要靠上下文以及过去分词的词尾判断。复数 li、le 不这样省音：Li ho visti、Le ho viste。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Ti chiamo domani.	我明天给你打电话。	ti 指非正式单数“你”
Hai il biglietto? Sì, lo tengo io.	票在你那里吗？对，我拿着。	lo 代替阳性单数 il biglietto
Questa giacca mi piace: la compro.	我喜欢这件夹克：我要买它。	la 代替阴性单数 la giacca
Conosci Marta? La vedo spesso al bar.	你认识玛尔塔吗？我常在咖啡馆见到她。	人名 Marta 用阴性单数 la
I bambini ci aspettano fuori.	孩子们在外面等我们。	ci 表示“我们”是被等的人
Ragazzi, vi accompagno alla stazione.	各位，我送你们去车站。	vi 指复数“你们”
Dove sono i documenti? Non li trovo.	文件在哪里？我找不到它们。	阳性复数用 li
Le chiavi? Le lascio sul tavolo.	钥匙呢？我把它们放在桌上。	阴性复数用 le
Signora Bianchi, La richiamo più tardi.	比安基女士，我晚些时候再给您回电话。	礼貌单数“您”用 La
Non ti sento: puoi parlare più forte?	我听不清你说话，可以大声一点吗？	否定顺序是 non + ti + sento
Voglio vederti questo fine settimana.	我这个周末想见你。	ti 接在去掉 -e 的不定式后
Queste foto sono belle: posso pubblicarle?	这些照片很好看：我可以发布它们吗？	le 接在 pubblicare 后
Il film? L’ho già visto.	那部电影？我已经看过了。	lo 省音；visto 为阳性单数
Anna e Lucia? Le abbiamo invitate a cena.	安娜和露琪娅？我们邀请她们吃晚饭了。	前置 le 触发过去分词阴性复数配合

常见错误

1. 把代词放到普通变位动词后

• 错误： Compro lo.
• 正确： Lo compro.
• 原因： lo 这类非重读的短代词在普通陈述句中放在变位动词前。中文“买它”的语序不能直接套用。

2. 只看中文“它”，不看意大利语名词的性和数

• 错误： La libro? La leggo.
• 正确： Il libro? Lo leggo.
• 原因： libro 是阳性单数，因此冠词和代词都用阳性形式。选择 lo、la、li、le 时，要回到被替代的意大利语名词，而不是看中文代词。

3. 不定式保留末尾的 -e

• 错误： Voglio vedere ti. 或 Voglio vedereti.
• 正确： Voglio vederti.
• 原因： 代词接在不定式后时，不定式末尾的 -e 消失，然后与代词连写：vedere → veder- + ti。

4. 在情态动词与不定式之间插入代词

• 错误： Posso lo comprare.
• 正确： Lo posso comprare. 或 Posso comprarlo.
• 原因： 有情态动词时，可以把代词提到整个动词组前，也可以接在不定式后，但不能单独夹在两者之间。

5. 把直接宾语和间接宾语混为一谈

• 错误： Lo telefono stasera.
• 正确： Gli telefono stasera.（我今晚给他打电话。）
• 原因： telefonare 对人使用 a qualcuno，所以这里需要表示“给他”的间接宾语代词 gli。相反，chiamare qualcuno 没有 a：Lo chiamo stasera。

6. 复数仍使用单数代词

• 错误： Le ragazze? La conosco.
• 正确： Le ragazze? Le conosco.
• 原因： 被替代的是阴性复数 le ragazze，所以代词必须是 le，动词则按主语而不是按宾语变位。

使用说明

同形不一定同功能

mi、ti、ci、vi 也会出现在反身动词等结构中，但功能取决于句意：

• Marco mi vede.（马尔科看见我。）——mi 是直接宾语。
• Mi lavo.（我洗自己／我洗漱。）——mi 表示动作回到主语自己，是反身用法。

同样，ci 不总是“我们”。在以后会学到的 Ci vado domani 中，它表示“去那里”。判断时不要孤立地背一个中文释义，要连同动词和上下文一起看。

La 的礼貌程度

对陌生人、客户、长辈或正式场合中的单个人，可以用 La：La posso aiutare?（我能帮您吗？）它和礼貌主语 Lei 一样采用第三人称单数体系。实际书写中大写能突出礼貌用法，小写也越来越常见；无论大小写，句法位置不变。

对多人通常用 vi：Vi accompagno?（我送各位吗？）。这里不要因为中文都可译成“您／您们”就使用单数 La。

代词让话题衔接更自然

意大利语通常先明确说出名词，之后再用代词承接：

Hai visto il nuovo film? — Sì, l’ho visto ieri.

“你看过那部新电影吗？——看过，我昨天看的。”如果听者还不知道所指对象，突然使用 lo 或 la 会显得信息不足。代词的作用不是把所有名词都删掉，而是在对象已经清楚时避免重复。

进阶用法

以下内容不要求 A1 阶段立即掌握，但在日常意大利语中很常见。

过去分词与前置直接宾语代词配合

过去分词是复合过去时中跟在 avere 或 essere 后的形式，如 visto、comprato、invitato。使用 avere 时，普通名词放在动词后通常不引起配合：

• Ho visto Maria.（我见过玛丽亚。）
• Ho comprato le mele.（我买了苹果。）

但当前面出现第三人称直接宾语代词 lo、la、li、le 时，过去分词要体现所指对象的性和数：

所指对象	例句	中文
阳性单数	Marco? L’ho visto ieri.	马尔科？我昨天见过他。
阴性单数	Maria? L’ho vista ieri.	玛丽亚？我昨天见过她。
阳性复数	I ragazzi? Li ho invitati.	那些男生？我邀请他们了。
阴性复数	Le ragazze? Le ho invitate.	那些女生？我邀请她们了。

这条规则也是判断 l’ 原来代表 lo 还是 la 的重要线索。与 mi、ti、ci、vi 连用时，过去分词配合在实际使用中有一定弹性；初学者应先牢固掌握 lo、la、li、le 的配合。

肯定命令式和副动词后的连接

在肯定命令中，代词通常接在动词后并连写：

• Chiamami domani!（明天给我打电话！）
• Compralo!（把它买下来！）
• Aspettatemi qui!（你们在这里等我！）

表示动作进行方式的副动词形式也可接代词：Guardandolo, ho capito tutto.（看着他／它，我全明白了。）这些位置规则与普通的 Lo compro 不同，因此最好把完整结构作为一组来记。

非正式单数的否定命令有两种常见排列：Non comprarlo! 和 Non lo comprare!，都表示“别买它”。先掌握肯定命令的连写，再逐步熟悉否定形式即可。

为了强调而使用重读形式

中性的短代词通常在动词前；如果要强烈对比，意大利语可改用重读形式放在动词后：

• Cerco te, non lui.（我找的是你，不是他。）
• Hanno invitato noi, non loro.（他们邀请的是我们，不是他们。）

这里的 te、lui、noi、loro 带有明显重音，不是普通情况下替代宾语的默认选择。平常说“我在找你”仍以 Ti cerco 最自然。

与 ne、地点 ci 和组合代词的区别

直接宾语代词替代完整、明确的对象：Compro le mele → Le compro（我买这些苹果／我买它们）。如果表达不确定数量或“其中一些”，通常改用 ne：Ne compro due（我买两个）。表示地点的 ci 则可以替代 a/in + 地点：Vado a Roma → Ci vado。

以后两个代词还可能组合，如 me lo、te la、glieli。这套组合会发生形式变化，属于更高阶段的“组合代词”；不要在初学时把它与单个直接宾语代词混在一起背。

练习建议

1. 做“名词—代词”替换。 每天选八个熟悉名词，先标出性和数，再造两句：Compro il pane → Lo compro；Cerco le chiavi → Le cerco。重点不是翻译，而是快速选对 lo、la、li、le。
2. 同时练两个位置。 用 volere、potere、dovere 把同一句话说两遍：Ti voglio chiamare / Voglio chiamarti。这样能形成“动词组前”与“不定式后”两条正确路径，避免把代词夹在中间。
3. 听对话时追踪所指对象。 听到 lo、la、li、le，暂停并问自己：“它代替前文哪个意大利语名词？那个名词是什么性、什么数？”这比只记中文“他／她／它”更能建立意大利语的对应关系。

相关概念

• 前置基础： 主语代词 — 区分“谁做动作”和“动作作用于谁”。
• 下一步： 部分代词 Ne — 表示“其中一些”、数量或替代带 di 的成分。
• 下一步： 表示地点的 Ci — 学习 ci 如何替代地点，而不表示“我们”。
• 继续深入： 组合代词 — 把间接宾语代词与直接宾语代词组合使用。
• 继续深入： Ci 与 Ne — 系统区分并扩展这两个高频小词的功能。
• 高级话题： 移位结构 — 了解口语中先提出名词话题、再用代词接回的句型。