Pronomina Relatif Majemuk dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Gunakan lequel, laquelle, lesquels, lesquelles setelah preposisi untuk menghubungkan klausa dengan nomina yang sudah disebut: La table sur laquelle j’écris. Bentuk ini menyesuaikan gender dan jumlah nomina acuannya; setelah à dan de, beberapa bentuk melebur menjadi auquel, auxquels, auxquelles serta duquel, desquels, desquelles. Jika tidak ada nomina acuan dan maksudnya “hal yang”, pilih ce qui, ce que, atau ce dont menurut fungsinya dalam klausa.

Gambaran Umum

Pronomina relatif adalah kata yang menghubungkan suatu nomina dengan klausa penjelas. Nomina yang dijelaskan disebut anteseden (kata atau frasa yang dirujuk). Dalam La table sur laquelle j’écris, la table adalah anteseden, sedangkan sur laquelle j’écris memberi informasi tambahan tentang meja itu.

Pada tingkat B2, tantangannya bukan sekadar memilih kata yang berarti “yang”. Bahasa Indonesia dapat memakai yang untuk banyak fungsi tanpa menandai gender, jumlah, atau hubungan dengan preposisi. Bahasa Prancis justru mengharuskan kita melihat dua hal sekaligus: preposisi apa yang dituntut oleh verba atau makna kalimat, dan nomina mana yang dirujuk. Karena itu, “meja yang saya menulis di atasnya” menjadi la table sur laquelle j’écris, bukan sekadar memakai qui atau que.

Topik ini mencakup dua kelompok yang berkaitan. Kelompok pertama ialah lequel dan variasinya, biasanya sesudah preposisi serta memiliki anteseden yang jelas. Kelompok kedua ialah ce qui, ce que, ce dont, yang berarti kira-kira “apa yang” atau “hal yang” ketika tidak ada nomina tertentu sebelumnya.

Cara Kerja

1. Bentuk dasar lequel

Lequel berubah mengikuti gender gramatikal (kategori maskulin atau feminin suatu nomina) dan jumlah antesedennya, bukan menurut orang yang berbicara atau fungsi pronomina di dalam klausa.

Anteseden	Tunggal	Jamak
Maskulin	lequel	lesquels
Feminin	laquelle	lesquelles

Contohnya:

• le fauteuil sur lequel je suis assis — kursi berlengan tempat saya duduk
• la chaise sur laquelle je suis assis — kursi tempat saya duduk
• les projets auxquels nous participons — proyek-proyek yang kami ikuti
• les réunions auxquelles nous participons — rapat-rapat yang kami ikuti

Bentuknya mengikuti fauteuil (maskulin), chaise (feminin), projets (maskulin jamak), dan réunions (feminin jamak). Pelaku dalam klausa tidak mengubah bentuk tersebut.

2. Sesudah preposisi biasa

Setelah preposisi seperti sur (di atas/tentang), avec (dengan), pour (untuk), sans (tanpa), dans (di dalam), parmi (di antara), dan chez (di tempat/rumah), bentuk dasar lequel langsung ditempatkan sesudah preposisi.

Pola umumnya:

anteseden + preposisi + lequel/laquelle/lesquels/lesquelles + klausa

• Le dossier dans lequel se trouve le contrat est confidentiel.
• Voici les collègues avec lesquels je travaille.
• C’est une décision contre laquelle ils ont protesté.

Jangan memilih preposisi dengan menerjemahkan kata demi kata dari bahasa Indonesia. Lihat konstruksi bahasa Prancisnya. Misalnya, travailler sur un projet menghasilkan le projet sur lequel je travaille.

3. Peleburan dengan à: auquel

Preposisi à melebur dengan bentuk yang mengandung le atau les. Bentuk feminin tunggal tidak melebur.

Bentuk asal	Bentuk hasil	Contoh singkat
à + lequel	auquel	le sujet auquel je pense
à + laquelle	à laquelle	la question à laquelle je réponds
à + lesquels	auxquels	les concours auxquels il participe
à + lesquelles	auxquelles	les règles auxquelles nous obéissons

Preposisi ini sering muncul karena verba atau ungkapan tertentu memang memakai à: penser à (memikirkan), répondre à (menjawab), participer à (ikut serta dalam), s’intéresser à (berminat pada), dan faire référence à (merujuk pada).

Untuk orang, à qui sangat lazim dan biasanya lebih alami: La collègue à qui j’ai parlé. Auquel/à laquelle juga dapat merujuk orang, terutama dalam ragam lebih resmi atau ketika bentuk bergender membantu memperjelas acuan: La candidate à laquelle le jury a posé la question.

4. Peleburan dengan de: duquel

De juga melebur dengan le dan les:

Bentuk asal	Bentuk hasil	Contoh singkat
de + lequel	duquel	le bâtiment près duquel nous habitons
de + laquelle	de laquelle	la rivière près de laquelle il marche
de + lesquels	desquels	les arbres à côté desquels ils campent
de + lesquelles	desquelles	les maisons en face desquelles il stationne

Bentuk ini sangat penting setelah frasa preposisional yang berakhir dengan de, misalnya près de (dekat), à côté de (di sebelah), en face de (di seberang), au milieu de (di tengah), à cause de (karena), dan au sujet de (mengenai).

5. Memilih antara dont dan duquel

Keduanya dapat berkaitan dengan de, tetapi tidak selalu dapat saling menggantikan.

• Gunakan dont jika de langsung dituntut oleh verba, adjektiva, atau hubungan kepemilikan: le livre dont je parle (parler de), l’aide dont j’ai besoin (avoir besoin de), la femme dont le fils est médecin.
• Gunakan bentuk duquel/de laquelle/desquels/desquelles setelah frasa preposisional yang sudah memuat de: la maison près de laquelle j’habite. Bentuk seperti près dont tidak mungkin.

Bandingkan:

Hubungan	Bentuk yang tepat	Alasan
parler de ce problème	le problème dont je parle	de langsung mengikuti verba
habiter près de ce parc	le parc près duquel j’habite	de merupakan bagian dari près de
avoir besoin de cette clé	la clé dont j’ai besoin	avoir besoin de menuntut de
s’asseoir à côté de cette fenêtre	la fenêtre à côté de laquelle je m’assieds	frasa lengkapnya à côté de

6. Ce qui, ce que, dan ce dont: “hal yang” tanpa anteseden

Ketiga bentuk ini memakai ce karena tidak merujuk nomina tertentu yang disebut sebelumnya. Pilihannya bergantung pada tugas bentuk tersebut dalam klausa relatif.

Bentuk	Fungsi dalam klausa	Cara mengenali	Contoh
ce qui	subjek (pelaku atau pokok yang melakukan verba)	langsung diikuti verba	Ce qui m’intéresse, c’est l’histoire.
ce que	objek langsung (sasaran tindakan tanpa preposisi)	diikuti subjek + verba	Je comprends ce que tu veux.
ce dont	pelengkap dengan de	konstruksi dasarnya memakai de	Voilà ce dont nous avons besoin.

Uji sederhananya:

• Quelque chose m’intéresse → sesuatu menjadi subjek → ce qui m’intéresse.
• Tu veux quelque chose → sesuatu menjadi objek langsung → ce que tu veux.
• Nous avons besoin de quelque chose → ada de → ce dont nous avons besoin.

Jika konstruksinya memakai à, gunakan ce à quoi: Je sais ce à quoi tu penses (“Saya tahu apa yang sedang kamu pikirkan”). Setelah preposisi lain, quoi lazim dipakai untuk acuan abstrak: ce sur quoi nous travaillons, ce avec quoi il a ouvert la porte.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Terjemahan bahasa Indonesia	Catatan
La table sur laquelle j’écris est trop basse.	Meja tempat saya menulis terlalu rendah.	Table feminin tunggal; sur menyatakan permukaan.
Voici le logiciel avec lequel nous préparons les factures.	Inilah perangkat lunak yang kami gunakan untuk menyiapkan faktur.	Avec + lequel; acuan maskulin tunggal.
Les valeurs pour lesquelles elle se bat sont importantes.	Nilai-nilai yang ia perjuangkan itu penting.	Se battre pour menuntut pour.
Ce sont les deux options entre lesquelles vous devez choisir.	Inilah dua pilihan yang harus Anda pilih salah satunya.	Acuan feminin jamak setelah entre.
L’ami auquel je pense habite à Lyon.	Teman yang sedang saya pikirkan tinggal di Lyon.	Penser à menghasilkan auquel.
La demande à laquelle nous avons répondu était urgente.	Permohonan yang kami jawab itu mendesak.	Répondre à; acuan feminin tunggal.
Les ateliers auxquels elle participe sont gratuits.	Lokakarya yang ia ikuti gratis.	Participer à; acuan maskulin jamak.
Les normes auxquelles ce produit doit se conformer sont strictes.	Standar yang harus dipatuhi produk ini ketat.	Se conformer à; acuan feminin jamak.
Le café près duquel nous nous sommes retrouvés a fermé.	Kafe yang di dekatnya kami bertemu sudah tutup.	Près de + lequel menjadi près duquel.
La gare en face de laquelle se trouve l’hôtel est en travaux.	Stasiun yang di seberangnya terdapat hotel sedang direnovasi.	En face de harus dipertahankan.
C’est un problème dont personne ne parle.	Itu masalah yang tidak dibicarakan siapa pun.	Parler de langsung digantikan oleh dont.
Ce qui m’intéresse, c’est la façon dont ils ont résolu le problème.	Yang menarik bagi saya adalah cara mereka menyelesaikan masalah itu.	Ce qui menjadi subjek intéresse.
Je n’ai pas compris ce que le médecin a expliqué.	Saya tidak memahami apa yang dijelaskan dokter.	Ce que menjadi objek langsung a expliqué.
Dis-moi ce dont tu as besoin pour demain.	Beri tahu saya apa yang kamu perlukan untuk besok.	Avoir besoin de menghasilkan ce dont.
Nous devons définir ce sur quoi portera la réunion.	Kita harus menentukan apa yang akan menjadi pokok rapat.	Acuan abstrak setelah sur memakai quoi.

Kesalahan Umum

1. Memakai qui sesudah sembarang preposisi untuk benda

• Keliru: La chaise sur qui je suis assis est cassée.
• Benar: La chaise sur laquelle je suis assis est cassée.
• Alasannya: Untuk benda setelah sur, gunakan bentuk lequel yang sesuai dengan anteseden. Qui setelah preposisi terutama dipakai untuk orang: la personne avec qui je travaille.

2. Tidak menyesuaikan gender dan jumlah

• Keliru: Les entreprises avec lesquels nous travaillons...
• Benar: Les entreprises avec lesquelles nous travaillons...
• Alasannya: Entreprises feminin jamak, sehingga bentuknya lesquelles. Gender orang-orang yang bekerja tidak relevan.

3. Tidak melebur à atau de

• Keliru: Le projet à lequel je participe...
• Benar: Le projet auquel je participe...
• Alasannya: À + lequel wajib menjadi auquel. Demikian pula, de + lequel menjadi duquel dan bentuk jamaknya menjadi auxquels/auxquelles atau desquels/desquelles.

4. Memakai dont setelah frasa seperti à côté de

• Keliru: La maison à côté dont se trouve l’école...
• Benar: La maison à côté de laquelle se trouve l’école...
• Alasannya: De adalah bagian dari frasa à côté de. Dont tidak dapat ditempatkan setelah preposisi lain.

5. Menukar ce qui dan ce que

• Keliru: Ce que m’inquiète, c’est le délai.
• Benar: Ce qui m’inquiète, c’est le délai.
• Alasannya: “Hal itu” melakukan verba inquiète, jadi kedudukannya subjek. Sebaliknya, dalam Ce que je crains, je adalah subjek dan ce que objeknya.

6. Memakai ce dont hanya karena terjemahan Indonesianya mengandung “yang”

• Keliru: Je sais ce dont tu veux.
• Benar: Je sais ce que tu veux.
• Alasannya: Bentuk dasarnya tu veux quelque chose, tanpa de. Ce dont hanya tepat bila konstruksi Prancis memang memerlukan de, misalnya ce dont tu parles dari parler de.

Catatan Pemakaian

Dalam percakapan sehari-hari, bentuk dengan qui sering lebih disukai untuk manusia: la personne avec qui je voyage, l’homme à qui j’ai écrit. Bentuk avec lequel atau auquel untuk manusia tetap benar, tetapi dapat terdengar lebih resmi, administratif, atau sengaja dibuat sangat jelas.

Untuk benda, lequel sesudah preposisi merupakan pilihan yang aman dan baku. Namun, bahasa Prancis kadang dapat menyusun ulang kalimat agar terasa lebih ringan. Alih-alih le document dans lequel figurent les conditions, penutur dapat mengatakan le document qui contient les conditions. Maknanya hampir sama, tetapi struktur verbanya berubah.

Bahasa Indonesia sering menghilangkan preposisi dari bagian depan klausa atau memakai bentuk seperti “tempat”, “yang ... dengannya”, dan “yang ... di dalamnya”. Dalam bahasa Prancis, jangan menentukan bentuk relatif dari terjemahan Indonesia tersebut. Bangun dahulu frasa lengkapnya: écrire sur la table, participer au projet, habiter près de la gare. Setelah itu, ganti nomina yang berulang dengan bentuk relatif yang tepat.

Ce qui, ce que, dan ce dont juga sering muncul dalam pola penegasan ce qui/ce que/ce dont ... c’est ...: Ce dont j’ai peur, c’est d’arriver en retard. Dalam bahasa Indonesia, pola ini biasanya diterjemahkan lebih alami sebagai “Yang saya takutkan adalah terlambat”, bukan kata demi kata.

Pemakaian Lebih Lanjut

Lequel sebagai penentu acuan

Jika ada lebih dari satu anteseden yang mungkin, bentuk bergender kadang membantu mengurangi kerancuan:

• J’ai parlé au frère de Sophie, lequel travaille à Marseille.

Di sini lequel maskulin tunggal mengacu pada le frère, bukan Sophie. Pemakaian lequel sebagai subjek seperti ini terutama ditemukan dalam tulisan resmi atau sastra; dalam percakapan, penutur biasanya menyusun ulang kalimat.

Keterangan tambahan dengan koma

Pronomina relatif majemuk dapat membuka klausa tambahan yang hanya menyisipkan informasi, biasanya dipisahkan koma:

• Cette méthode, grâce à laquelle nous gagnons du temps, sera adoptée partout.
• Ils ont signé un accord, sans lequel le projet aurait échoué.

Preposisi kompleks seperti grâce à, à la suite de, au moyen de, dan en raison de tetap menentukan bentuk yang mengikutinya. Perhatikan unsur terakhirnya: grâce à laquelle, tetapi à la suite duquel.

Ce dont dan keseluruhan pernyataan sebelumnya

Ce qui, ce que, atau ce dont dapat merujuk bukan hanya “hal” yang belum disebut, melainkan juga seluruh gagasan sebelumnya:

• Il a annulé au dernier moment, ce qui nous a surpris. — Ia membatalkan pada saat terakhir, dan hal itu mengejutkan kami.
• Elle a obtenu le poste, ce dont elle est très fière. — Ia mendapatkan jabatan itu, sesuatu yang sangat ia banggakan.

Pada contoh kedua, être fier de menjelaskan pemakaian ce dont. Koma penting karena bagian setelahnya memberi komentar atas keseluruhan pernyataan.

Quoi setelah preposisi untuk acuan abstrak

Ketika antesedennya bukan nomina tertentu, bahasa Prancis memakai quoi setelah banyak preposisi: ce pour quoi, ce contre quoi, ce sans quoi. Namun, jika ada nomina jelas, kembali ke lequel: la cause pour laquelle ils manifestent. Kontras ini berguna:

• Je comprends ce pour quoi ils se battent. — Saya memahami apa yang mereka perjuangkan.
• Je comprends la cause pour laquelle ils se battent. — Saya memahami tujuan yang mereka perjuangkan.

Kiat Latihan

1. Mulai dari konstruksi lengkap. Tulis pasangan seperti penser à une solution → la solution à laquelle je pense atau avoir besoin d’un outil → l’outil dont j’ai besoin. Cara ini lebih andal daripada menghafal terjemahan “yang”.
2. Buat tabel empat kotak. Ambil satu preposisi dan latih keempat bentuk gender-jumlahnya: avec lequel, avec laquelle, avec lesquels, avec lesquelles. Ulangi dengan auquel dan duquel.
3. Uji fungsi ce. Ganti “hal” dengan quelque chose: jika berada sebelum verba, pilih ce qui; jika menjadi objek tanpa preposisi, ce que; jika didahului de, ce dont; jika didahului preposisi lain, biasanya ce + preposisi + quoi.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Pronomina Relatif: où dan dont — membantu memahami klausa relatif dan pemakaian dasar dont.
• Langkah berikutnya: Struktur Penegasan — memperluas pola seperti ce qui... c’est..., ce que... c’est..., dan ce dont... c’est....