Demonstrativpronomen im Finnischen

Kurz gesagt

Finnisch unterscheidet im Singular tämä „dies hier“, tuo „das dort“ und se „das/es“; die Pluralformen lauten nämä, nuo und ne. Anders als im Deutschen werden diese Wörter nach Zahl und Fall gebeugt: aus tämä talo „dieses Haus“ wird zum Beispiel tässä talossa „in diesem Haus“.

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Fürwörter: Mit ihnen zeigt man auf Dinge, Personen oder bereits erwähnte Inhalte. Im Deutschen gehören etwa „dies“, „das“, „dieser“ und „jener“ dazu. Im Finnischen begegnen dir dafür von Anfang an drei Reihen: tämä–nämä, tuo–nuo und se–ne. Die Wahl hängt vor allem davon ab, ob etwas nah, weiter entfernt oder schon aus dem Gespräch bekannt ist.

Dieses Thema gehört zum Niveau A1, weil Sätze wie Mikä tämä on? „Was ist das hier?“ oder Otan tuon. „Ich nehme das dort“ im Alltag sehr früh gebraucht werden. Gleichzeitig steckt darin ein typisch finnisches Prinzip: Ein Pronomen erhält dieselbe Fallendung wie ein Substantiv. Ein Fall bezeichnet dabei die Form eines Wortes, die seine Aufgabe oder eine Beziehung wie „in“, „aus“ oder „zu“ ausdrückt.

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig, nicht Wort für Wort mit „dieser“ oder „jener“ zu arbeiten. Finnisch hat keine Artikel wie „der“ und „ein“. Ein Demonstrativ kann allein stehen (Tämä on hyvä) oder ein Substantiv begleiten (tämä kirja). Begleitet es ein Substantiv, stimmen beide in Zahl und Fall überein.

So funktioniert es

Die drei Reihen

Bedeutung und typische Perspektive	Singular	Plural	Deutsches Grundäquivalent
nah bei der sprechenden Person oder unmittelbar im Fokus	tämä	nämä	dies hier, diese hier
sichtbar oder gemeint, aber weiter weg	tuo	nuo	das dort, jene dort
schon bekannt, erwähnt oder aus dem Zusammenhang klar	se	ne	das/es, die/sie

Die räumliche Einteilung ist eine gute Anfängerregel:

• tämä kirja — dieses Buch hier, etwa in meiner Hand
• tuo kirja — das Buch dort, auf das ich zeige
• se kirja — das betreffende oder schon erwähnte Buch

Se kann außerdem auf etwas bei der angesprochenen Person verweisen. Die Grenzen sind im echten Gespräch nicht rein geometrisch: Aufmerksamkeit und gemeinsames Wissen spielen ebenfalls eine Rolle. Wer noch am Anfang steht, kommt mit „nah – dort – bekannt“ jedoch sehr weit.

Allein oder vor einem Substantiv

Ein Demonstrativpronomen kann ein Substantiv ersetzen:

• Tämä on uusi. — Das hier ist neu.
• Haluan nuo. — Ich möchte jene dort.
• Se on minun. — Das gehört mir.

Es kann auch direkt vor einem Substantiv stehen:

• tämä uusi kirja — dieses neue Buch
• nuo vanhat talot — jene alten Häuser
• siinä pienessä kaupassa — in diesem/dem kleinen Laden

Im letzten Beispiel tragen Demonstrativ, Adjektiv und Substantiv dieselbe Fallform: siinä pienessä kaupassa. Das Deutsche markiert solche Beziehungen oft mit einer Präposition; Finnisch verwendet häufig Endungen.

Die wichtigsten Formen im Singular

Die Grundform heißt Nominativ (die Form, die zum Beispiel als Satzgegenstand steht). Der Genitiv drückt unter anderem Zugehörigkeit aus, und der Partitiv bezeichnet oft eine unbestimmte Menge, einen laufenden Vorgang oder das Objekt eines verneinten Satzes. Hinzu kommen mehrere Ortsfälle.

Fall und Grundbedeutung	tämä	tuo	se
Nominativ: dies/das	tämä	tuo	se
Genitiv: dieses/dessen	tämän	tuon	sen
Partitiv: dies/das als partitives Objekt	tätä	tuota	sitä
Inessiv: in diesem/darin	tässä	tuossa	siinä
Elativ: aus diesem/daraus	tästä	tuosta	siitä
Illativ: in dieses/dort hinein	tähän	tuohon	siihen
Adessiv: an/bei/auf diesem	tällä	tuolla	sillä
Ablativ: von diesem weg	tältä	tuolta	siltä
Allativ: zu/auf dieses	tälle	tuolle	sille
Essiv: als dieses/in dieser Eigenschaft	tänä	tuona	sinä
Translativ: zu diesem/als dieses Ergebnis	täksi	tuoksi	siksi

Die Ortsfälle bilden zwei nützliche Dreiergruppen:

• innere Ortsfälle: tässä „in diesem“, tästä „aus diesem“, tähän „in dieses hinein“
• äußere Ortsfälle: tällä „bei/auf diesem“, tältä „von diesem“, tälle „zu/auf dieses“

Lerne die Formen als ganze Reihen und nicht als Grundwort plus mechanisch angehängte Endung. Besonders se verändert seinen Stamm deutlich: se → siinä → siitä → siihen.

Die wichtigsten Formen im Plural

Fall und Grundbedeutung	nämä	nuo	ne
Nominativ	nämä	nuo	ne
Genitiv	näiden	noiden	niiden
Partitiv	näitä	noita	niitä
Inessiv	näissä	noissa	niissä
Elativ	näistä	noista	niistä
Illativ	näihin	noihin	niihin
Adessiv	näillä	noilla	niillä
Ablativ	näiltä	noilta	niiltä
Allativ	näille	noille	niille
Essiv	näinä	noina	niinä
Translativ	näiksi	noiksi	niiksi

Bei den Genitivformen sind daneben umgangssprachliche Varianten auf -tten häufig, etwa näitten, noitten und niitten. Für den aktiven Einstieg sind näiden, noiden und niiden gute Standardformen.

Übereinstimmung mit dem Bezugswort

Steht ein Demonstrativ vor einem Substantiv, müssen Zahl und Fall zusammenpassen:

Grundform	Veränderte Form	Bedeutung
tämä talo	tässä talossa	dieses Haus → in diesem Haus
tuo nainen	tuolle naiselle	jene Frau → zu jener Frau
nämä kirjat	näistä kirjoista	diese Bücher → aus diesen Büchern
ne lapset	niillä lapsilla	die Kinder → bei diesen/den Kindern

Diese Übereinstimmung betrifft auch ein Adjektiv: tästä hyvästä kirjasta bedeutet „aus diesem guten Buch“. Demonstrativ, Adjektiv und Substantiv stehen hier alle im Elativ, also in der Form für „aus“.

Einen eigenen Akkusativ mit einer besonderen Demonstrativendung gibt es in diesen Reihen nicht. Ein vollständiges Objekt erscheint je nach Satzbau in einer Form, die wie Nominativ oder Genitiv aussieht: Otan tämän „Ich nehme dieses hier“, aber beim Befehl Ota tämä „Nimm dieses hier“. Für A1 genügt zunächst der Gegensatz zwischen Nominativ, Genitivform und Partitiv.

Beispiele im Zusammenhang

Finnisch	Deutsch	Hinweis
Tämä on hyvä kirja.	Das hier ist ein gutes Buch.	tämä steht allein als Satzgegenstand.
Mikä tuo on?	Was ist das dort?	tuo weist auf etwas Entfernteres.
Se on minun.	Das gehört mir.	se meint etwas Bekanntes.
Nämä ovat hyviä.	Diese hier sind gut.	Plural; das prädikative Adjektiv steht im Partitiv Plural.
Otan tämän kahvin.	Ich nehme diesen Kaffee.	vollständiges Objekt in der Genitivform tämän
En halua tuota paitaa.	Ich möchte jenes Hemd dort nicht.	Nach der Verneinung steht das Objekt im Partitiv.
Muistatko sen ravintolan?	Erinnerst du dich an das Restaurant?	Es geht um ein bekanntes Restaurant.
Tässä talossa on sauna.	In diesem Haus gibt es eine Sauna.	tässä und talossa stimmen überein.
Mennään tuohon kahvilaan.	Gehen wir in das Café dort.	Illativ drückt eine Bewegung hinein aus.
Puhumme siitä huomenna.	Wir sprechen morgen darüber.	siitä verweist auf ein bekanntes Thema.
Anna nämä avaimet Marialle.	Gib Maria diese Schlüssel hier.	nämä begleitet ein Substantiv im Plural.
Pidän noista kengistä.	Mir gefallen jene Schuhe dort.	pitää verlangt hier den Elativ.
Niillä lapsilla on koira.	Diese Kinder haben einen Hund.	Besitz wird mit einer Adessivkonstruktion ausgedrückt.
Tänä aamuna satoi.	Heute Morgen hat es geregnet.	feste Zeitangabe mit tänä
Siksi tulin aikaisin.	Deshalb bin ich früh gekommen.	siksi ist als „deshalb“ adverbial gebräuchlich.

Häufige Fehler

Nähe und Bekanntheit nicht unterscheiden

• Unpassend: Se on tässä kädessäni, während man etwas neu vorzeigt und „dies hier“ meint.
• Passend: Tämä on tässä kädessäni.
• Warum: Bei einem unmittelbar nahen, neu in den Fokus gerückten Gegenstand ist tämä die klare Wahl. Se passt eher zu etwas bereits Bekanntem. Im Gespräch sind Übergänge möglich, doch die Grundregel hilft beim gezielten Zeigen.

Nur das Substantiv beugen

• Falsch: tämä talossa
• Richtig: tässä talossa
• Warum: Das Demonstrativ und das Substantiv müssen im selben Fall stehen. Für „in diesem Haus“ tragen beide die Inessivform.

Singular und Plural mischen

• Falsch: nämä kirja oder tämä kirjat
• Richtig: nämä kirjat beziehungsweise tämä kirja
• Warum: tämä ist Singular, nämä Plural. Auch das zugehörige Substantiv muss dieselbe Zahl haben.

Nach einer Verneinung die Grundform verwenden

• Falsch: En osta tämä kirja.
• Richtig: En osta tätä kirjaa.
• Warum: Das Objekt eines verneinten Satzes steht normalerweise im Partitiv. Deshalb ändern sich beide Wörter: tämä kirja → tätä kirjaa.

Deutsche Artikel zusätzlich nachbilden

• Falsch gedacht: Neben tämä müsse noch ein Wort für „der“ stehen.
• Richtig: tämä auto kann je nach Zusammenhang „dieses Auto“ heißen.
• Warum: Finnisch besitzt keine bestimmten und unbestimmten Artikel wie das Deutsche. Das Demonstrativ steht direkt vor dem Substantiv.

Menschen in jeder Situation mit se oder ne bezeichnen

• In neutraler Standardsprache unpassend: Se on opettaja, wenn „er/sie ist Lehrer/in“ gemeint ist.
• Neutral standardsprachlich: Hän on opettaja.
• Warum: Für Menschen verwendet die Standardsprache hän „er/sie“ und he „sie“. In gesprochener Alltagssprache sind se und ne für Menschen allerdings sehr verbreitet; das ist eine Registerfrage, kein bloßer Grammatikfehler.

Hinweise zum Gebrauch

Die Standardsprache und die gesprochene Sprache unterscheiden sich deutlich. Im Alltag hörst du oft tää, toi, nää und noi statt tämä, tuo, nämä und nuo. Auch gebeugte Formen können verkürzt oder anders gebildet werden. Beim Schreiben und in formelleren Situationen sind die vollständigen Standardformen die sichere Wahl; beim Hören solltest du die Kurzformen früh erkennen.

Se und ne leisten im Gespräch mehr als deutsches „das“ und „die“. Sie werden häufig wie Personalpronomen für Menschen benutzt: Se tulee huomenna kann umgangssprachlich „Er/Sie kommt morgen“ bedeuten. Das klingt im Finnischen nicht automatisch geringschätzig, obwohl eine wörtliche deutsche Wiedergabe mit „es“ diesen falschen Eindruck erwecken könnte. In neutraler Schriftsprache stehen für Personen dennoch meist hän und he.

Einige Formen sind Bestandteil sehr häufiger Ausdrücke. Tänä päivänä heißt wörtlich „an diesem Tag“ und je nach Zusammenhang „heute“ oder „heutzutage“. Siitä lähtien bedeutet „seitdem“, sen takia „deswegen“ und sillä tavalla „auf diese Weise“. Solche Verbindungen lernt man am besten als Einheiten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Die räumliche Bedeutung der drei Reihen lässt sich auf Gespräche und Texte übertragen. Tämä kann einen Gedanken in den unmittelbaren Fokus holen, tuo kann auf etwas gerade Wahrgenommenes oder distanzierter Betrachtetes weisen, und se greift Bekanntes wieder auf. Die konkrete Wahl verrät daher manchmal, wie die sprechende Person einen Gegenstand oder Gedanken einordnet, nicht nur, wo er räumlich liegt.

Die Formen siksi, siinä und siitä haben viele abstrakte Funktionen:

• Siksi en tullut. — Deshalb kam ich nicht.
• Siinä olet oikeassa. — Darin hast du recht.
• Siitä tuli ongelma. — Daraus wurde ein Problem.

Hier zeigt das Pronomen nicht auf einen Gegenstand, sondern auf einen Grund, eine Aussage oder eine ganze vorherige Situation.

Die Deklination der Demonstrativpronomen umfasst die produktiven Formen, die in den Tabellen stehen. Sehr seltene Randformen mancher finnischer Fälle spielen bei diesen Pronomen im heutigen normalen Gebrauch kaum eine Rolle. Wichtiger als eine künstlich vervollständigte Liste ist es, die elf gebräuchlichen Fallformen jeder Reihe sicher zu erkennen und ihren Einsatz zusammen mit Substantiven zu verstehen.

Achte außerdem auf sinä: Als Form von se ist es der Essiv „als dieses“, doch dieselbe Schreibform ist auch das Personalpronomen „du“. Nur der Satzbau und der Zusammenhang zeigen die Bedeutung. In Sinä olet valmis heißt es „Du bist bereit“; in einer passenden, eher seltenen Essivkonstruktion gehört es dagegen zur Reihe se–sen–sitä–sinä.

Übungstipps

1. Übe in Dreiergruppen. Lege einen Gegenstand vor dich, einen weiter weg und erwähne einen dritten nur im Gespräch: tämä kirja – tuo kirja – se kirja. Wiederhole dasselbe im Plural.
2. Bilde Fallketten mit einem Substantiv. Sprich etwa tämä talo – tässä talossa – tästä talosta – tähän taloon. So lernst du gleichzeitig die Übereinstimmung und die Richtung „wo – woher – wohin“.
3. Markiere Kurzformen beim Hören. Notiere in finnischen Alltagsvideos jedes tää, toi, nää, noi, se und ordne daneben die standardsprachliche Form zu. Verwende beim eigenen formellen Schreiben zunächst die Standardformen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nominativ und Partitiv — erklärt die Grundform und den besonders wichtigen Partitiv, den auch Demonstrativpronomen annehmen.