Le perifrasi verbali in spagnolo

Panoramica

Le perifrasi verbali sono costruzioni con verbo ausiliare + infinito/gerundio/participio: volver a (rifare), dejar de (smettere), acabar de (appena), ponerse a (cominciare), deber de (probabilità), llegar a (riuscire).

Come Funziona

Perifrasi	Significato	Esempio
volver a + inf	rifare	Volvió a llamar.
dejar de + inf	smettere	Dejó de fumar.
acabar de + inf	appena fatto	Acabo de llegar.
ponerse a + inf	cominciare	Se puso a llorar.
deber de + inf	probabilità	Debe de estar en casa.
deber + inf	obbligo	Debes estudiar.
llegar a + inf	riuscire	Llegó a ser presidente.
soler + inf	di solito	Suelo comer a las dos.

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Volvió a llamar.	Ha richiamato.	Ripetizione
Dejó de fumar.	Ha smesso di fumare.	Cessazione
Acabamos de llegar.	Siamo appena arrivati.	Recente
Se puso a llorar.	Si è messo a piangere.	Inizio improvviso
Debe de estar en casa.	Dev'essere a casa.	Probabilità
Debes estudiar más.	Devi studiare di più.	Obbligo
Suelo dormir ocho horas.	Di solito dormo otto ore.	Abitudine
Llegó a ser famoso.	È diventato famoso.	Raggiungimento

Errori Comuni

Confondere "deber" e "deber de"

• Sbagliato: Debe de estudiar. (per obbligo)
• Corretto: Debe estudiar. (obbligo) / Debe de estar en casa. (probabilità)
• Perché: Deber + inf = obbligo; deber de + inf = probabilità.

Note d'Uso

Acabar de è una delle perifrasi più utili per gli italofoni: "Acabo de llegar" = "Sono appena arrivato". Non ha un equivalente diretto con la stessa struttura in italiano.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Usi del gerundio — concetto fondamentale