Дієслова зі зміною кореня o→ue в іспанській мові

Огляд

Дієслова зі зміною кореня o→ue — другий за поширеністю тип кореневого чередування в іспанській мові рівня A1. Як і у випадку з e→ie, зміна відбувається лише в наголошених формах: у всіх особах, крім nosotros та vosotros. До цієї групи належать такі важливі дієслова, як dormir (спати), volver (повертатися), encontrar (знаходити), recordar (пам'ятати), contar (рахувати/розповідати), poder (могти).

Схема «чобота» (bota) тут та сама, що й при e→ie: зміна охоплює форми yo, tú, él/ella, ellos/ellas, але НЕ торкається nosotros/vosotros. Така система допомагає — достатньо вивчити один принцип для обох типів чередування.

До групи o→ue належать дієслова -ar, -er та -ir. Дієслово jugar (грати) є єдиним дієсловом зі зміною u→ue (а не o→ue), але його часто включають до цієї групи за аналогічною схемою зміни.

Як це працює

Схема зміни кореня o→ue

Особа	Змінюється?	dormir	volver	encontrar
yo	ТАК	duermo	vuelvo	encuentro
tú	ТАК	duermes	vuelves	encuentras
él/ella/usted	ТАК	duerme	vuelve	encuentra
nosotros/as	НІ	dormimos	volvemos	encontramos
vosotros/as	НІ	dormís	volvéis	encontráis
ellos/ellas/ustedes	ТАК	duermen	vuelven	encuentran

Поширені дієслова з o→ue

Дієслово	Форма yo	Переклад
dormir	duermo	спати
volver	vuelvo	повертатися
encontrar	encuentro	знаходити
recordar	recuerdo	пам'ятати
contar	cuento	рахувати / розповідати
poder	puedo	могти
costar	cuesta	коштувати
morir	muero	вмирати
probar	pruebo	пробувати
jugar	juego	грати (u→ue)

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Duermo ocho horas.	Я сплю вісім годин.	o→ue, yo
¿Cuándo vuelves?	Коли ти повертаєшся?	o→ue, tú
No encuentro las llaves.	Я не можу знайти ключі.	o→ue, yo
¿Recuerdas su nombre?	Ти пам'ятаєш її/його ім'я?	o→ue, tú
Cuánto cuesta esto?	Скільки це коштує?	o→ue, 3-тя особа
Volvemos a casa.	Ми повертаємося додому.	nosotros — без зміни
¿A qué hora duermes?	О котрій ти лягаєш спати?	o→ue, tú
Juego al fútbol.	Я граю у футбол.	u→ue (jugar)
No podemos salir.	Ми не можемо вийти.	nosotros — без зміни
Encuentran una solución.	Вони знаходять рішення.	o→ue, ellos

Типові помилки

Неправильно: Yo dormo bien. Правильно: Yo duermo bien. Чому: Зміна кореня o→ue у формі yo: duermo, а не dormo.

Неправильно: Nosotros duermemos mucho. Правильно: Nosotros dormimos mucho. Чому: Форма nosotros НЕ зазнає зміни кореня: dormimos.

Неправильно: ¿Cuánto coste? Правильно: ¿Cuánto cuesta? Чому: Costar має зміну o→ue у третій особі однини: cuesta.

Неправильно: Volvéis a casa? (правильно!) → помилка: ¿Vuelveis a casa? Правильно: ¿Volvéis a casa? Чому: Форма vosotros НЕ зазнає зміни: volvéis, а не vuelveis.

Особливості вживання

Дієслово jugar (грати) технічно має зміну u→ue (не o→ue), але підпорядковується тій самій схемі «чобота»: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan. Воно вживається з прийменником a при назві гри: jugar al fútbol, jugar a las cartas.

Поради для практики

• Застосуйте схему «чобота»: намалюйте діаграму і позначте, де відбувається зміна.
• Вивчіть дієслова групами: dormir, morir (-ir); volver, poder (-er); encontrar, contar, recordar (-ar).
• Тренуйте ¿A qué hora duermes?, ¿Cuánto cuesta?, ¿Recuerdas...?

Пов'язані теми

• Правильні дієслова на -AR — батьківська тема
• Дієслова зі зміною кореня e→ie
• Дієслово poder (могти)