Verbos com mudança o → ue em espanhol

Em poucas palavras

No presente, alguns verbos espanhóis trocam o o do radical (a parte que contém o sentido principal do verbo) por ue quando essa parte recebe a força da pronúncia: dormir → duermo, volver → vuelvo. A mudança aparece nas formas de yo, tú, él/ella/usted e ellos/ellas/ustedes, mas não nas de nosotros e vosotros: dormimos, dormís. As terminações continuam a seguir o grupo do verbo: -ar, -er ou -ir.

Visão geral

Para quem fala português, contar, recordar e dormir parecem palavras familiares. Essa proximidade ajuda a compreender uma frase, mas pode atrapalhar na hora de falar: em espanhol diz-se cuento, recuerdo e duermo, não basta adaptar a terminação portuguesa. A mudança o → ue é uma das primeiras irregularidades estudadas no nível A1 e aparece em situações muito comuns: falar de horários, procurar objetos, regressar a casa e recordar pessoas.

A boa notícia é que não é necessário decorar cada forma isoladamente. Depois de conhecer o padrão, é possível aplicá-lo a vários verbos. O essencial é aprender duas coisas em conjunto: quais verbos pertencem ao grupo e em que pessoas a mudança acontece. Não é uma regra para todos os verbos que contêm a letra o.

Começaremos pelo presente do indicativo, o tempo usado em afirmações sobre o que acontece agora ou habitualmente. As diferenças noutros tempos e modos ficam para a secção de aprofundamento: são importantes para consultar mais tarde, mas não precisam de ser dominadas no primeiro contacto.

Como funciona

1. Separar o radical da terminação

O infinitivo é a forma com que encontramos o verbo no dicionário, como contar ou volver. Retirando -ar, -er ou -ir, obtemos o radical:

• contar: cont- + -ar;
• volver: volv- + -er;
• dormir: dorm- + -ir.

Ao conjugar, isto é, ao adaptar o verbo a quem pratica a ação e ao tempo, usamos o radical e acrescentamos a terminação adequada. Nos verbos deste grupo, há ainda uma alternância: cont- / cuent-, volv- / vuelv-, dorm- / duerm-.

O conjunto ue forma aqui um ditongo, duas vogais pronunciadas na mesma sílaba. Não se trata de acrescentar uma sílaba nem de trocar a terminação do verbo.

2. Observar onde cai a força da pronúncia

A sílaba tónica é a parte da palavra pronunciada com mais força. Compare estas formas, com essa parte destacada:

• duermo, duermes, duerme, duermen;
• dormimos, dormís.

Nas primeiras formas, a força está no radical e surge ue. Em dormimos e dormís, está na terminação e o radical conserva o. A mesma organização aparece em vuelvo / volvemos e cuento / contamos.

Esta explicação ajuda a lembrar o padrão, mas não permite descobrir, só pela pronúncia, se um verbo pertence ao grupo. Comer, por exemplo, mantém o radical em como. É preciso aprender a indicação o → ue juntamente com o infinitivo.

3. Conjugar os cinco verbos principais

Nesta tabela, yo corresponde a «eu», tú a «tu», él/ella a «ele/ela» e nosotros/nosotras a «nós». Usted serve para tratar uma pessoa com distância ou respeito; usa a mesma forma verbal de él/ella. Vosotros/vosotras corresponde a um «vocês» informal usado sobretudo em Espanha; ustedes é a forma geral de tratamento no plural na América hispânica e também tem uso formal em Espanha.

Pessoa	dormir	volver	encontrar
yo	duermo	vuelvo	encuentro
tú	duermes	vuelves	encuentras
él / ella / usted	duerme	vuelve	encuentra
nosotros / nosotras	dormimos	volvemos	encontramos
vosotros / vosotras	dormís	volvéis	encontráis
ellos / ellas / ustedes	duermen	vuelven	encuentran

Os sentidos básicos são dormir, voltar e encontrar. Repare que dormir conserva as terminações de -ir, volver as de -er e encontrar as de -ar. A mudança no radical não transforma um grupo no outro.

Pessoa	recordar	contar
yo	recuerdo	cuento
tú	recuerdas	cuentas
él / ella / usted	recuerda	cuenta
nosotros / nosotras	recordamos	contamos
vosotros / vosotras	recordáis	contáis
ellos / ellas / ustedes	recuerdan	cuentan

Recordar significa recordar ou lembrar. Contar pode significar contar números, narrar alguma coisa ou, na construção contar con, contar com alguém ou alguma coisa. A mudança mantém-se em todos esses sentidos.

Os acentos escritos em dormís, volvéis, encontráis, recordáis e contáis fazem parte da grafia correta. Já duermo, vuelvo e cuento não levam acento escrito: a força da pronúncia não exige sempre um sinal gráfico.

4. Manter o padrão em perguntas e frases negativas

A conjugação não muda por a frase ser uma pergunta ou por ter uma negação:

• Vuelves mañana. — Voltas amanhã.
• ¿Vuelves mañana? — Voltas amanhã?
• No vuelves mañana. — Não voltas amanhã.

Também não é obrigatório escrever o pronome que indica quem faz a ação. Como em português, a forma verbal e o contexto muitas vezes bastam: Duermo bien significa «Durmo bem». Dizer Yo duermo bien pode ajudar a estabelecer um contraste: eu durmo bem, outra pessoa não.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes incluem hábitos, perguntas e situações em que a mudança não aparece. Nas traduções, tú é apresentado como «tu»; quem usa «você» em português pode adaptar a tradução, mas deve conservar a conjugação espanhola correspondente à forma de tratamento escolhida.

Espanhol	Português	O que observar
Duermo ocho horas.	Durmo oito horas.	A forma de «eu» tem a mudança.
¿Cuándo vuelves?	Quando voltas?	A pergunta conserva o mesmo padrão.
No encuentro las llaves.	Não encontro as chaves.	A negação não elimina a mudança.
¿Recuerdas su nombre?	Lembras-te do nome dessa pessoa?	A forma de tratamento é informal.
Mi hermana duerme poco.	A minha irmã dorme pouco.	A forma de «ela» também tem a mudança.
Volvemos a casa después del trabajo.	Voltamos para casa depois do trabalho.	Com «nós», o radical mantém o o.
Siempre encontramos una mesa libre.	Encontramos sempre uma mesa livre.	Com «nós», não se escreve ue.
¿Recordáis la dirección?	Lembram-se da morada?	Forma de tratamento informal plural de Espanha.
El camarero cuenta las monedas.	O empregado de mesa conta as moedas.	Contar no sentido de contar unidades.
Mi abuelo cuenta historias del barrio.	O meu avô conta histórias do bairro.	O mesmo verbo no sentido de narrar.
Ustedes vuelven el lunes, ¿verdad?	Vocês voltam na segunda-feira, certo?	Com ustedes, usa-se a forma de ellos/ellas.
Puedes contar conmigo.	Podes contar comigo.	Contar está no infinitivo e mantém o o.

Su nombre não identifica, por si só, se o nome é dele, dela ou da pessoa tratada por usted. Na tradução acima, «dessa pessoa» evita escolher uma interpretação sem contexto.

Erros comuns

1. Manter o o por influência do português

• Incorreto: Yo dormo ocho horas.
• Correto: Yo duermo ocho horas.
• Porquê: no presente espanhol, dormir tem ue nesta forma. Além disso, mesmo o português tem uma alternância própria, «durmo», que não deve ser transferida diretamente para o espanhol.

Compare igualmente «conto» com cuento e «recordo» com recuerdo. As palavras são próximas, mas os padrões não coincidem.

2. Aplicar a mudança a nosotros e vosotros

• Incorreto: Nosotros encuentramos las llaves.
• Correto: Nosotros encontramos las llaves.
• Porquê: nestas pessoas do presente, a força está na terminação. O mesmo vale para vosotros encontráis, não encuentráis.

Treinar pares como encuentro / encontramos ajuda mais do que repetir apenas a primeira forma.

3. Esquecer que ustedes exige a forma com ue

• Incorreto: Ustedes volven mañana.
• Correto: Ustedes vuelven mañana.
• Porquê: ustedes usa a mesma forma verbal de ellos/ellas. A exceção sem mudança é vosotros volvéis, não ustedes vuelven.

Não se deve escolher a conjugação espanhola apenas pela tradução portuguesa «vocês».

4. Mudar a terminação juntamente com o radical

• Incorreto: Tú encuentres las llaves. — querendo dizer «Tu encontras as chaves».
• Correto: Tú encuentras las llaves.
• Porquê: encontrar continua a ser um verbo em -ar, por isso recebe -as nesta forma do presente do indicativo. Encuentres existe noutro modo verbal, mas não serve para esta afirmação simples.

A operação é encontr- → encuentr-, seguida da terminação -as.

5. Alterar o infinitivo depois de outro verbo

• Incorreto: Voy a duermir temprano.
• Correto: Voy a dormir temprano.
• Porquê: depois de voy a, usa-se o infinitivo. É a forma conjugada duermo que apresenta a mudança, não o infinitivo dormir.

A frase correta significa «Vou dormir cedo».

6. Supor que qualquer o se transforma em ue

• Incorreto: Yo cuemo en casa.
• Correto: Yo como en casa.
• Porquê: comer não pertence a este grupo. A frase significa «Eu como em casa». Ao aprender um verbo novo, confirme o padrão num dicionário ou numa tabela de conjugação.

Notas de uso

Verbos próximos do português, construções diferentes

A semelhança entre recordar e «recordar» pode esconder uma diferença útil. Em espanhol, é natural dizer Recuerdo tu nombre — «Lembro-me do teu nome». Com este sentido, recordar liga-se diretamente àquilo de que a pessoa se lembra: não se copia o «de» de «lembrar-se de».

Outra possibilidade espanhola é Me acuerdo de tu nombre, também «Lembro-me do teu nome». Aqui, acordarse de inclui uma palavra como me ou te, ligada à pessoa, e a preposição de. O verbo também tem o → ue: me acuerdo, mas nos acordamos. Para começar, basta guardar duas expressões completas: recuerdo algo e me acuerdo de algo, ambas com o sentido de lembrar alguma coisa.

Encontrar não significa sempre marcar um encontro

No encuentro las llaves descreve a dificuldade em localizar as chaves; em português pode traduzir-se naturalmente por «Não consigo encontrar as chaves». O espanhol não precisa de acrescentar um verbo equivalente a «conseguir» nesta frase.

Para falar de um encontro entre pessoas, é frequente usar encontrarse con: Me encuentro con Ana a las seis — «Encontro-me com a Ana às seis». A conjugação conserva o padrão, mas as palavras que acompanham o verbo fazem parte da construção.

A mudança não depende da formalidade

¿Vuelves mañana? — «Voltas amanhã?» — e ¿Vuelve usted mañana? — «O senhor ou a senhora volta amanhã?» — têm ue. A diferença de tratamento altera a forma escolhida, mas não elimina a alternância.

Na maior parte da América hispânica, o plural será ¿Ustedes vuelven mañana?. Em grande parte de Espanha, entre pessoas tratadas informalmente, será ¿Vosotros volvéis mañana?. As duas formas são corretas nos contextos correspondentes.

Para ir além do básico

Esta secção serve para consulta posterior. A regra inicial diz respeito ao presente do indicativo; não deve ser aplicada automaticamente a qualquer forma verbal.

Outros verbos frequentes e uma irregularidade adicional

Poder — «poder» — segue o padrão no presente: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Costar, «custar», surge muitas vezes em cuesta e cuestan: ¿Cuánto cuesta? — «Quanto custa?».

Já jugar, «jogar», apresenta u → ue, não o → ue: juego, mas jugamos. O resultado parece semelhante, porém a vogal do infinitivo é diferente. É útil reconhecer a semelhança sem confundir os dois padrões.

Nem todos os tempos têm ue

O imperfeito, usado por exemplo para hábitos passados, conserva o nos verbos centrais deste artigo: dormía — «dormia»; volvía — «voltava»; contaba — «contava». No futuro também se encontra dormiré — «dormirei», sem ue.

No pretérito perfeito simples, que apresenta acontecimentos passados como concluídos, volver, encontrar, recordar e contar mantêm o: volví — «voltei»; encontró — «encontrou»; recordaron — «recordaram»; contó — «contou». Estas formas não autorizam uma regra geral para todos os verbos: poder, por exemplo, tem pude — «pude».

Dormir também apresenta o → u

Os verbos em -ir deste tipo exigem atenção adicional. No pretérito perfeito simples, dormir tem u nas formas correspondentes a él/ella/usted e ellos/ellas/ustedes: durmió e durmieron. As restantes são dormí, dormiste, dormimos e dormisteis.

O gerúndio, forma usada em construções como «estar a fazer» ou «estar fazendo», é durmiendo, não duermiendo: Está durmiendo — «Está a dormir» ou «Está dormindo».

O particípio, forma usada com um auxiliar para construir tempos como «tenho feito», é dormido: He dormido bien — «Dormi bem». Volver tem o particípio irregular vuelto: Ya he vuelto — «Já voltei». Isso é outra irregularidade, não uma aplicação de o → ue.

No subjuntivo, a regra de nosotros precisa de cuidado

O subjuntivo é um modo verbal usado, entre outras situações, para exprimir desejos ou possibilidades: «Espero que…». No presente do subjuntivo, contar tem cuente, cuentes, cuente, contemos, contéis, cuenten. Mantém-se, portanto, a oposição entre ue e o.

Com dormir, porém, as formas são duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman. Agora nosotros e vosotros têm u, não o. Por isso, «não há mudança em nosotros/vosotros» é uma boa regra inicial para o presente do indicativo, mas não uma regra universal para todos os modos.

Compare:

• Dormimos bien. — Dormimos bem.
• Espero que durmamos bien. — Espero que durmamos bem.

As formas durmamos coincidem nas duas línguas, mas não se deve concluir que toda a conjugação de dormir coincide.

Pedidos, instruções e o tratamento com vos

O imperativo é o conjunto de formas usado para dar instruções, fazer pedidos ou aconselhar. Com tú, encontram-se Duerme bien — «Dorme bem» — e Vuelve pronto — «Volta depressa». Na negação, usa-se No duermas aquí — «Não durmas aqui». São formas a aprender com o imperativo e o subjuntivo, não uma nova conjugação do presente do indicativo.

Em regiões onde se usa vos, como na Argentina e no Uruguai, são comuns as formas do presente vos dormís, vos volvés, vos encontrás, vos recordás e vos contás, sem ue. Vos é outra forma de tratar uma pessoa informalmente, não um plural. Há variação regional; para começar, convém escolher um modelo coerente com a região que se pretende acompanhar.

Dicas de prática

1. Estudar por contrastes curtos. Dizer em voz alta duermo / dormimos, vuelvo / volvemos, encuentro / encontramos, recuerdo / recordamos e cuento / contamos. A passagem entre as duas formas torna a alternância mais fácil de ouvir e lembrar.
2. Fazer três frases pessoais e mudar a pessoa. Por exemplo: Duermo siete horas — «Durmo sete horas»; depois Mi pareja duerme siete horas — «A minha companheira ou o meu companheiro dorme sete horas»; por fim Dormimos siete horas — «Dormimos sete horas». Repetir com o horário de regresso a casa e com algo que se costuma procurar.
3. Completar e justificar. Tentar preencher: yo ___ (volver), nosotros ___ (contar), ustedes ___ (dormir) e vosotros ___ (encontrar). As respostas são vuelvo, contamos, duermen, encontráis. Em cada caso, explicar se a forma pertence ao grupo com ue ou ao grupo sem mudança, em vez de apenas verificar a escrita.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Verbos regulares em -AR — para rever as terminações de verbos como hablar antes de aplicar a mudança ao radical de contar, recordar e encontrar.