Preposições de lugar em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, en indica onde alguém ou alguma coisa está, a indica frequentemente o destino e de indica a origem: Estoy en casa — «Estou em casa»; Voy a casa — «Vou para casa»; Vengo de casa — «Venho de casa». Para situar algo em relação a outra coisa, use expressões como debajo de, delante de e detrás de: El gato está debajo de la mesa — «O gato está debaixo da mesa». Antes de el, escrevem-se as contrações al e del.

Visão geral

As preposições são palavras que ligam partes da frase e mostram relações como lugar, direção, origem ou companhia. Neste tema de nível A1, o objetivo principal é conseguir dizer onde estão as chaves, para onde vai um autocarro ou ônibus e de onde vem uma pessoa. São estruturas que aparecem numa visita a casa de alguém, numa viagem e até numa simples mensagem para combinar um encontro.

Para quem fala português, muito parece familiar: entre, sobre e de têm usos próximos dos nossos. Essa semelhança ajuda, mas também provoca enganos. O espanhol não faz as mesmas contrações que o português, e a frase «Vou no carro do meu irmão» exige separar duas ideias: o destino e o meio de transporte. Aprender grupos completos, como en el coche — «no carro» — ou al mercado — «ao mercado», é mais seguro do que trocar uma preposição por outra isoladamente.

Comece por distinguir localização, destino e origem. Depois acrescente as posições relativas, como «debaixo de» e «atrás de». Con e sin também entram neste conjunto de preposições básicas: não indicam propriamente um lugar, mas permitem completar a descrição dizendo com quem alguém está ou o que falta num espaço.

Como funciona

Localização, destino e origem

A primeira escolha depende da relação que se quer expressar, não apenas do nome do lugar.

Relação	Espanhol	Português
Localização: onde?	Estoy en la biblioteca.	Estou na biblioteca.
Destino: para onde?	Voy a la biblioteca.	Vou à biblioteca.
Origem: de onde?	Vengo de la biblioteca.	Venho da biblioteca.

En serve para espaços interiores, superfícies e lugares em geral. O contexto esclarece a posição exata:

• Las llaves están en el cajón. — «As chaves estão na gaveta.»
• El vaso está en la mesa. — «O copo está na mesa.»
• Vivimos en Sevilla. — «Vivemos em Sevilha.»

Com cidades e países, a localização costuma ser expressa com en: en Madrid, en España — «em Madrid», «em Espanha». Não copie a preposição portuguesa de construções como «morar à beira-mar» sem verificar a expressão espanhola inteira.

A apresenta frequentemente o ponto de chegada com verbos como ir — «ir», venir — «vir» — e llegar — «chegar»:

• Vamos a Madrid. — «Vamos a Madrid.»
• Llego a la estación a las ocho. — «Chego à estação às oito.»

Na segunda frase, o primeiro a indica destino; a las ocho indica uma hora. Uma mesma preposição pode ter vários usos.

No português do Brasil, é comum dizer «chegar na estação». Para indicar chegada a um destino em espanhol, a construção de referência é llegar a, não uma tradução palavra por palavra dessa formulação portuguesa.

De indica o ponto de partida ou a procedência:

• El tren sale de Valencia. — «O comboio sai de Valência.»
• Soy de Recife. — «Sou do Recife.»

Nem todo de indica origem. Em la puerta de la cocina — «a porta da cozinha», liga a porta ao espaço a que pertence. Em un vaso de agua — «um copo de água», introduz o conteúdo.

Posições em relação a um ponto de referência

O ponto de referência é a pessoa ou coisa usada para localizar outra. Em «o gato está debaixo da mesa», a mesa é esse ponto.

Algumas formas são preposições simples, como entre e sobre. Outras são locuções prepositivas, isto é, grupos de palavras que funcionam juntos como uma preposição: debajo de, por exemplo.

Forma espanhola	Sentido em português	Exemplo e tradução
en	em; no, na	en la cocina — na cozinha
entre	entre	entre dos edificios — entre dois edifícios
sobre	sobre; em cima de	sobre la mesa — em cima da mesa
debajo de	debaixo de	debajo de la cama — debaixo da cama
delante de	à frente de; diante de	delante de la puerta — à frente da porta
detrás de	atrás de	detrás del sofá — atrás do sofá
encima de	em cima de	encima del armario — em cima do armário
al lado de	ao lado de	al lado del banco — ao lado do banco
cerca de	perto de	cerca de casa — perto de casa
lejos de	longe de	lejos del centro — longe do centro

As últimas quatro expressões ampliam o conjunto básico e são muito frequentes. Não é preciso decorá-las todas de uma vez; comece pelas que descrevem os espaços do seu dia a dia.

Com entre, não acrescente de: entre la farmacia y el banco — «entre a farmácia e o banco». A relação pode envolver mais de dois elementos: entre los árboles — «entre as árvores».

Com debajo de, delante de e detrás de, mantenha de quando vier a seguir o ponto de referência: detrás de la casa — «atrás da casa». É uma diferença importante em relação à tendência de encurtar expressões na fala.

Contrações: poucas, mas obrigatórias

Contração é a união de duas palavras numa só. O espanhol junta a + el e de + el, quando el é o artigo masculino singular, a palavra equivalente ao nosso «o».

Combinação espanhola	Equivalente português	Exemplo e tradução
a + el → al	ao	Voy al cine. — Vou ao cinema.
de + el → del	do	Salgo del cine. — Saio do cinema.
a + la → a la	à	Voy a la tienda. — Vou à loja.
de + la → de la	da	Vengo de la tienda. — Venho da loja.
en + el → en el	no	Estoy en el cine. — Estou no cinema.
en + la → en la	na	Estoy en la tienda. — Estou na loja.

No plural, também se escrevem palavras separadas: a los museos — «aos museus»; de las tiendas — «das lojas»; en los parques — «nos parques».

O espanhol al não leva acento grave. E o português «do» corresponde muitas vezes a del, não a do. Compare detrás del supermercado — «atrás do supermercado» — com delante de la escuela — «à frente da escola».

Companhia e ausência: con e sin

Con significa «com» e sin significa «sem». Não determinam uma posição por si só, mas são úteis para descrever quem está num lugar e as características desse lugar:

• Estoy en el parque con mi hermana. — «Estou no parque com a minha irmã.»
• Buscamos una habitación sin ventanas a la calle. — «Procuramos um quarto sem janelas viradas para a rua.»

Antes de el e la, estas preposições ficam separadas: con el vecino — «com o vizinho»; sin la llave — «sem a chave». Note especialmente sin, diferente do português «sem».

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram as preposições em situações quotidianas. Observe a relação expressa antes de procurar a tradução exata de cada palavra.

Espanhol	Português	O que observar
Estoy en casa.	Estou em casa.	Localização, sem artigo nesta expressão.
El gato está debajo de la mesa.	O gato está debaixo da mesa.	Posição inferior em relação à mesa.
Voy al cine.	Vou ao cinema.	Destino e contração de a com el.
El libro está sobre la mesa.	O livro está em cima da mesa.	Posição sobre uma superfície.
Las llaves están en el bolso.	As chaves estão na bolsa.	En el corresponde aqui a no ou na, conforme o nome português.
El autobús viene de Toledo.	O autocarro vem de Toledo.	Procedência.
La farmacia está entre el banco y la panadería.	A farmácia fica entre o banco e a padaria.	Dois pontos de referência ligados por y.
Te espero delante del museo.	Espero por ti à frente do museu.	De el transforma-se em del.
Hay un jardín detrás de la casa.	Há um jardim atrás da casa.	Detrás de conserva de.
Estoy en la estación con Ana.	Estou na estação com a Ana.	Lugar e companhia na mesma frase.
No podemos entrar sin la llave.	Não podemos entrar sem a chave.	Ausência de algo necessário.
El hotel está al lado del mercado.	O hotel fica ao lado do mercado.	Expressão de proximidade imediata.
La parada está cerca de mi trabajo.	A paragem fica perto do meu trabalho.	Distância curta.
Pon la maleta debajo de la cama.	Põe a mala debaixo da cama.	Posição final de um objeto que se desloca.
Vamos a la playa en coche.	Vamos à praia de carro.	A indica o destino; en, o transporte.

Erros comuns

1. Usar en para qualquer destino

• Incorreto, para dizer «vou ao mercado»: Voy en el mercado.
• Correto: Voy al mercado. — «Vou ao mercado.»
• Porquê: com ir, o destino costuma ser introduzido por a. En pode introduzir o transporte: Voy en autobús — «Vou de autocarro».

2. Escrever as contrações portuguesas

• Incorreto: El gato está na cocina.
• Correto: El gato está en la cocina. — «O gato está na cozinha.»
• Porquê: em espanhol, en la e en el escrevem-se separados. Não use «na», «no», «da» ou «do» como contrações espanholas.

3. Esquecer al e del

• Incorreto: La parada está delante de el banco.
• Correto: La parada está delante del banco. — «A paragem fica à frente do banco.»
• Porquê: de + el forma del. Da mesma forma, Voy a el banco deve ser Voy al banco — «Vou ao banco».

4. Retirar de das expressões de posição

• Incorreto: La mochila está debajo la silla.
• Correto: La mochila está debajo de la silla. — «A mochila está debaixo da cadeira.»
• Porquê: quando a referência vem a seguir, a expressão é debajo de. O mesmo cuidado vale para delante de e detrás de.

5. Acrescentar de depois de entre

• Incorreto: La tienda está entre de dos bancos.
• Correto: La tienda está entre dos bancos. — «A loja fica entre dois bancos.»
• Porquê: entre já liga diretamente os elementos; não precisa de outra preposição.

6. Confundir sin com sim

• Incorreto: Estoy sin Ana, se a intenção for dizer «Estou com a Ana».
• Correto: Estoy con Ana. — «Estou com a Ana.»
• Porquê: sin significa «sem», não «sim». A frase Estoy sin Ana é possível, mas significa «Estou sem a Ana» e muda a informação.

Notas de uso

En casa não é sempre en la casa

En casa costuma significar «em casa», como lugar habitual ou doméstico: Hoy comemos en casa — «Hoje comemos em casa». En la casa aponta para uma casa identificada: La caja está en la casa de mi abuela — «A caixa está na casa da minha avó».

Não transforme isto numa proibição de usar artigo com casa. A escolha depende do sentido. A mesma distinção aparece com o destino: Voy a casa — «Vou para casa»; Voy a la casa de Ana — «Vou à casa da Ana».

Localizar com estar e apresentar com hay

Para localizar alguém ou algo já identificado, usa-se normalmente estar: La farmacia está delante del hotel — «A farmácia fica à frente do hotel».

Para apresentar a existência de algo, usa-se hay, equivalente a «há»: Hay una farmacia delante del hotel — «Há uma farmácia à frente do hotel». A expressão de lugar é a mesma; muda a maneira de apresentar a informação.

Vocabulário regional não muda a regra

As palavras para transportes e objetos variam entre regiões. Coche, carro e auto podem designar um automóvel; autobús, bus e, em alguns lugares, guagua podem designar um autocarro ou ônibus. A estrutura espacial mantém-se: en el coche — «no carro»; a la estación — «à estação».

Para ir além do básico

Não é necessário dominar estas diferenças no primeiro contacto. São úteis quando a regra inicial já começa a sair naturalmente.

Movimento não significa automaticamente a

A distinção «lugar com en, destino com a» é um ponto de partida, não uma regra para todos os verbos. Uma ação pode ocorrer dentro de um espaço: Camino en el parque — «Caminho no parque». Nesse caso, en não apresenta o destino.

Outros verbos têm construções próprias. Um contraste especialmente útil com o português é entrar en: Entramos en la tienda — «Entrámos na loja». Entrar a também se usa, sobretudo em variedades americanas. Com poner, a posição final pode vir com en, sobre ou outra expressão espacial: Pon el vaso en la mesa — «Põe o copo na mesa». Portanto, aprenda o verbo e a construção juntos.

En, sobre e encima de

En é a opção mais geral; nem sempre informa se algo está dentro ou em cima. El libro está en la caja significa normalmente «O livro está na caixa», entendido como dentro dela. El libro está sobre la caja significa «O livro está sobre a caixa».

Sobre e encima de podem ambos situar algo numa posição superior. Nem sempre é preciso haver contacto: La lámpara cuelga sobre la mesa — «O candeeiro está suspenso sobre a mesa». Para indicar claramente o interior, use dentro de: El documento está dentro de la carpeta — «O documento está dentro da pasta».

Sobre também introduz um assunto: Hablamos sobre el viaje — «Falamos sobre a viagem». Esse uso já não é espacial.

Delante de e enfrente de

Delante de significa «à frente de»; enfrente de indica frequentemente «em frente a», numa posição oposta, por exemplo do outro lado da rua:

• Hay una bicicleta delante de la tienda. — «Há uma bicicleta à frente da loja.»
• El banco está enfrente de la tienda, al otro lado de la calle. — «O banco fica em frente à loja, do outro lado da rua.»

As situações podem sobrepor-se, e o contexto é decisivo. Para combinar um encontro sem ambiguidades, acrescente uma indicação concreta, como «junto à porta» ou «do outro lado da rua».

Outras maneiras de indicar um percurso

Desde destaca o ponto inicial e hasta, o limite final: Caminamos desde la estación hasta el hotel — «Caminhámos desde a estação até ao hotel». Hacia indica direção sem garantir a chegada: Vamos hacia el centro — «Vamos em direção ao centro».

Estas formas ajudam a distinguir «ir a um lugar», «seguir na direção desse lugar» e «ir até um limite». Não é necessário substituir o básico de e a por formas mais longas em todas as frases.

Referências omitidas e referências pessoais

Quando o lugar já está claro, algumas palavras podem aparecer sozinhas: El gato está debajo — «O gato está debaixo». Neste uso, debajo é um advérbio, uma palavra que indica uma circunstância sem precisar de introduzir outro nome. Se acrescentar a referência, recupera-se de: debajo de la mesa — «debaixo da mesa».

Quando a referência é uma pessoa, uma opção segura é delante de mí — «à minha frente» — ou detrás de ti — «atrás de ti». Mí e ti são formas usadas depois de preposições. Com con, há formas especiais: conmigo — «comigo» — e contigo — «contigo»; Ven conmigo — «Vem comigo».

Por fim, não confunda o artigo el com él, que significa «ele». Há contração em del parque — «do parque», mas não em detrás de él — «atrás dele». Nomes que começam por um artigo oficialmente integrado, como El Salvador, também conservam esse artigo separado: Viajo a El Salvador — «Viajo para El Salvador».

Dicas para praticar

1. Descreva uma divisão da casa. Escolha cinco objetos e escreva onde estão, usando pelo menos en, sobre, debajo de e detrás de. Depois mude um objeto de lugar e diga novamente a frase. A posição real ajuda a fixar o significado.
2. Crie três frases para cada lugar. Use um sítio habitual, como a biblioteca: Estoy en la biblioteca — «Estou na biblioteca»; Voy a la biblioteca — «Vou à biblioteca»; Vengo de la biblioteca — «Venho da biblioteca». Repita com um nome masculino para praticar al e del.
3. Desenhe um pequeno mapa. Coloque uma farmácia, um mercado e uma estação. Descreva a posição de cada um e explique um percurso. Ao rever, procure especificamente contrações portuguesas que tenham entrado por distração e expressões em que tenha esquecido de.

Conceitos relacionados

• O «a» pessoal — ajuda a distinguir o a de destino de outro uso, que introduz certas pessoas na frase.
• Por e para: noções básicas — aprofunda as diferenças entre percurso, destino e finalidade, sem reduzir cada preposição a uma única tradução portuguesa.