Les pronoms COD en espagnol

En bref

Les pronoms compléments d’objet direct espagnols sont me, te, lo, la, nos, os, los, las. Ils remplacent la personne ou la chose directement concernée par l’action : Compro el libro devient Lo compro. Ils se placent avant un verbe conjugué, mais s’attachent à l’infinitif, au gérondif ou à l’impératif affirmatif : Lo quiero comprar / Quiero comprarlo, Estoy leyéndolo, Léelo.

Vue d’ensemble

Le complément d’objet direct, souvent abrégé en COD, désigne la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action. En termes simples, il répond souvent à « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe : dans María compra el pan, María achète quoi ? el pan. Pour ne pas répéter ce groupe nominal — un nom accompagné éventuellement d’un article ou d’autres mots — on peut dire María lo compra : « María l’achète ».

Cette notion est introduite dès le niveau A1, car elle permet immédiatement de parler de situations courantes : voir quelqu’un, appeler un ami, acheter un objet ou chercher ses clés. Un francophone reconnaîtra facilement le principe de « me, te, le, la, nous, vous, les ». La difficulté ne réside donc pas tellement dans l’idée elle-même, mais dans le choix du genre espagnol et dans la place du pronom avec certaines formes verbales.

Il faut aussi distinguer le COD du complément d’objet indirect ou COI, c’est-à-dire le destinataire introduit dans le sens par « à » ou « pour » : « Je donne le livre à Lucía ». Cet article porte sur ce qui est donné — el libro → lo — et non sur la destinataire. Cette différence deviendra essentielle lorsqu’on combinera deux pronoms.

Comment ça fonctionne

Les huit formes de base

Personne remplacée	Singulier	Pluriel	Exemple
1re personne	me — me	nos — nous	¿Me oyes? — Tu m’entends ?
2e personne familière	te — te	os — vous	Os espero. — Je vous attends.
3e personne, masculin	lo — le/l’	los — les	Los conozco. — Je les connais.
3e personne, féminin	la — la/l’	las — les	La conozco. — Je la connais.

Os correspond à plusieurs personnes tutoyées et s’emploie surtout en Espagne, avec vosotros/vosotras. Dans la majeure partie de l’Amérique hispanophone, on s’adresse à plusieurs personnes avec ustedes ; le pronom COD est alors los ou las, selon les personnes concernées : Los espero, señores ; Las llamo mañana, chicas.

Pour le vouvoiement singulier avec usted, on emploie normalement lo pour un homme et la pour une femme : Señor López, lo llamo mañana ; Señora Ruiz, la acompaño. Le degré de politesse change, mais le pronom reste à la troisième personne.

Choisir entre lo, la, los et las

Ces quatre formes s’accordent avec le genre grammatical — masculin ou féminin — et le nombre du nom espagnol qu’elles remplacent.

Groupe remplacé	Caractéristiques	Pronom	Remplacement
el billete	masculin singulier	lo	Compro el billete → Lo compro.
la entrada	féminin singulier	la	Compro la entrada → La compro.
los billetes	masculin pluriel	los	Compro los billetes → Los compro.
las entradas	féminin pluriel	las	Compro las entradas → Las compro.

Il faut suivre le genre du mot espagnol, pas celui de son équivalent français. « La voiture » peut correspondre à el coche : ¿Vendes el coche? Sí, lo vendo. Inversement, la foto est féminin : La guardo en el móvil. Cette vérification évite une erreur très fréquente chez les francophones.

Avec une personne, le choix standard suit également le genre et le nombre : Veo a Carlos → Lo veo ; Veo a Elena → La veo ; Veo a mis amigas → Las veo. La préposition personnelle a se met devant de nombreux COD qui désignent une personne précise, mais elle ne fait pas de ce complément un COI. Lorsqu’on remplace tout le groupe par un pronom, cette préposition disparaît : Busco a Pablo → Lo busco, et non a lo busco.

Avant un verbe conjugué

Un verbe conjugué porte une personne, un temps ou un mode : veo, compraste, llamaremos. Le pronom COD se place normalement juste avant lui :

• Te llamo mañana. — Je t’appelle demain.
• La vimos ayer. — Nous l’avons vue hier.
• Los compraré en línea. — Je les achèterai en ligne.

Dans une phrase négative, no vient avant le pronom : No lo entiendo. Dans une question, la position reste la même : ¿La conoces? Avec un temps composé formé avec haber, le pronom précède l’auxiliaire : Las he visto, jamais he las visto ni, dans l’usage moderne courant, un pronom attaché au participe.

Avec un infinitif

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme ver, comprar, llamar. Quand il dépend d’un verbe conjugué, deux positions sont possibles :

• avant le groupe verbal : Lo quiero comprar ;
• attaché à l’infinitif : Quiero comprarlo.

Les deux phrases signifient « Je veux l’acheter » et sont naturelles. Le pronom ne doit toutefois pas rester isolé entre les deux verbes : on ne dit pas quiero lo comprar. Le même choix existe avec de nombreuses constructions : La voy a llamar / Voy a llamarla ; Los necesito terminar / Necesito terminarlos, lorsque la construction elle-même est naturelle.

Avec le gérondif

Le gérondif espagnol est la forme en -ando ou -iendo qui présente une action en cours, par exemple hablando ou comiendo. Dans une construction progressive, on peut placer le pronom avant le verbe conjugué ou l’attacher au gérondif :

• Lo estoy leyendo.
• Estoy leyéndolo.

Les deux signifient « Je suis en train de le lire ». Lorsqu’on attache le pronom, un accent écrit est souvent nécessaire pour conserver l’accent tonique d’origine : mirando devient mirándolo, viendo devient viéndolo.

Avec l’impératif

L’impératif sert à donner un ordre, une consigne ou une invitation. À l’impératif affirmatif, le pronom s’attache à la fin du verbe : Cómpralo (« Achète-le »), Mírala (« Regarde-la »), Escúchame (« Écoute-moi »). Un accent écrit peut apparaître pour préserver la prononciation.

À l’impératif négatif, le pronom revient devant le verbe : No lo compres, No la mires, No me llames. Cette opposition est à mémoriser comme un couple : affirmation, pronom attaché ; négation, pronom devant.

Une méthode simple pour construire la phrase

1. Repérez ce qui reçoit directement l’action : Leo las noticias.
2. Notez le genre et le nombre : las noticias est féminin pluriel.
3. Choisissez las.
4. Placez-le selon la forme verbale : Las leo ; Quiero leerlas ; Estoy leyéndolas ; Léelas.

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
Te llamo mañana.	Je t’appelle demain.	Te désigne la personne appelée.
¿Dónde está el móvil? No lo encuentro.	Où est le téléphone ? Je ne le trouve pas.	Lo reprend el móvil.
La veo a menudo en el mercado.	Je la vois souvent au marché.	COD féminin singulier.
Compramos las entradas y las guardamos aquí.	Nous achetons les billets et nous les gardons ici.	Las reprend las entradas.
A Pablo lo conozco bien.	Pablo, je le connais bien.	Le COD détaché est repris par lo.
¿Me entiendes cuando hablo rápido?	Tu me comprends quand je parle vite ?	Me est le COD de entiendes.
Señora García, la acompaño hasta la puerta.	Madame García, je vous accompagne jusqu’à la porte.	Vouvoiement adressé à une femme.
Estos documentos los necesito hoy.	Ces documents, j’en ai besoin aujourd’hui.	En espagnol, necesitar prend ici un COD ; la traduction française emploie « en ».
Quiero verlo antes de decidir.	Je veux le voir avant de décider.	Pronom attaché à l’infinitif.
Lo voy a comprar esta tarde.	Je vais l’acheter cet après-midi.	Pronom placé avant le groupe verbal.
Estamos preparándola para la reunión.	Nous sommes en train de la préparer pour la réunion.	Pronom attaché au gérondif.
Ya los he enviado.	Je les ai déjà envoyés.	Pronom avant l’auxiliaire he.
Cómprala si te gusta.	Achète-la si elle te plaît.	Impératif affirmatif : pronom attaché.
No las abras todavía.	Ne les ouvre pas encore.	Impératif négatif : pronom devant.

Erreurs fréquentes

Copier le genre du mot français

• Incorrect : La vendo pour parler de el coche.
• Correct : Lo vendo.
• Pourquoi : le pronom reprend le genre du nom espagnol. Coche est masculin, même si « voiture » est féminin.

Mettre le pronom après un verbe conjugué

• Incorrect : Compro lo mañana.
• Correct : Lo compro mañana.
• Pourquoi : avec un verbe conjugué ordinaire, le pronom se place avant le verbe. Il ne s’attache qu’à certaines formes non conjuguées ou à l’impératif affirmatif.

Garder la préposition personnelle a

• Incorrect : Veo a Marta → A la veo.
• Correct : La veo.
• Pourquoi : a Marta est bien COD malgré la préposition personnelle. Le pronom remplace le groupe entier.

Confondre COD et COI

• Incorrect : La doy el libro a Ana.
• Correct : Le doy el libro a Ana.
• Pourquoi : Ana est la destinataire du livre : elle est COI. Le COD est el libro, que l’on pourrait remplacer par lo. Les formes la et le ne sont donc pas interchangeables dans la norme générale.

Oublier la différence entre ordre affirmatif et négatif

• Incorrect : No cómpralo.
• Correct : No lo compres.
• Pourquoi : le pronom s’attache dans Cómpralo, mais se place avant le verbe dans l’ordre négatif No lo compres.

Accorder le participe comme en français

• Incorrect : Las he vistas.
• Correct : Las he visto.
• Pourquoi : avec haber, le participe passé espagnol reste normalement invariable. Contrairement au français écrit, la présence d’un COD placé avant ne provoque pas l’accord.

Notes d’usage

Dans une conversation, le pronom est généralement utilisé quand son référent est déjà connu : ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo. Sans contexte, Las tengo laisse naturellement attendre la question « quoi ? ».

L’espagnol peut placer un COD au début pour en faire le thème de la phrase, puis le reprendre par un pronom : Este libro, lo recomiendo ; A Marta, la vi ayer. Cette reprise semble parfois redondante à un francophone, mais elle est normale quand le complément est détaché. Dans une phrase neutre, on dira simplement Recomiendo este libro ou Vi a Marta ayer.

Les usages de lo, la et le varient selon les régions. Pour débuter, la règle la plus sûre et la plus largement comprise est : lo/la/los/las pour le COD, le/les pour le COI. Les variations appelées leísmo, laísmo et loísmo sont présentées plus bas comme un sujet avancé ; il n’est pas utile de les imiter au niveau A1.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser tout de suite, mais ils expliquent des formes très fréquentes que l’on rencontre ensuite.

Le lo neutre

Lo peut reprendre non pas un nom masculin, mais une idée, une proposition entière ou un fait. Il est alors dit neutre, c’est-à-dire qu’il ne représente ni un nom masculin ni un nom féminin :

• ¿Sabes que Marta viene? — Sí, lo sé. — Tu sais que Marta vient ? Oui, je le sais.
• No lo entiendo. — Je ne comprends pas cela.
• Lo importante es empezar. — L’important, c’est de commencer.

Dans lo importante, lo ne remplace pas un nom précis : il transforme l’adjectif en une idée générale, « ce qui est important ».

Deux pronoms dans la même phrase

Lorsqu’un COI et un COD apparaissent ensemble, le pronom indirect vient d’abord : Te lo doy (« Je te le donne »), Me la explicó (« Il/Elle me l’a expliquée »). Devant lo, la, los, las, le et les deviennent se : Se lo doy, et non le lo doy. Ce système constitue un point distinct, les pronoms doubles.

La montée du pronom

Avec un infinitif ou un gérondif dépendant d’un verbe conjugué, le choix entre Lo quiero ver et Quiero verlo, ou entre La estoy buscando et Estoy buscándola, est appelé montée du pronom lorsque celui-ci se place devant le verbe conjugué. Le sens de base ne change pas. Tous les enchaînements de verbes n’autorisent cependant pas automatiquement ce déplacement : au début, retenez surtout les constructions très courantes avec querer, poder, ir a et estar + gérondif.

Leísmo et norme régionale

En Espagne, on entend souvent le comme COD pour une personne masculine singulière : A Juan le vi ayer. Cet emploi, appelé leísmo de persona masculina, est admis par la norme dans certaines limites. A Juan lo vi ayer reste néanmoins correct et largement employé dans l’ensemble du monde hispanophone. Pour une femme, la forme COD standard est la : A Ana la vi ayer. Les systèmes régionaux sont complexes ; mieux vaut d’abord savoir les reconnaître sans conclure que toute personne doit être remplacée par le.

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez des groupes nominaux. Prenez quatre objets autour de vous et formulez deux phrases pour chacun : Tengo el libro → Lo tengo ; Busco las gafas → Las busco. Variez masculin, féminin, singulier et pluriel.
2. Travaillez les positions par séries de trois. Partez d’une même idée : Lo compro, Quiero comprarlo, Cómpralo. Ajoutez ensuite la négation : No lo compro, No quiero comprarlo, No lo compres.
3. Écoutez le référent. Dans un dialogue espagnol, repérez lo, la, los, las et demandez-vous quel nom ou quelle idée chaque pronom reprend. Cette habitude aide davantage que la traduction mot à mot.

Notions associées

• Prérequis : Pronoms sujets — pour distinguer la personne qui accomplit l’action de ce qui la reçoit.
• Étape suivante : Pronoms doubles — pour combiner un COD et un COI dans me lo, te la, se los, etc.
• Approfondissement : Leísmo, laísmo et loísmo — pour comprendre les variations régionales entre le, la et lo.