A1

Las contracciones **al** y **del** en español

Contracciones

Este artículo forma parte del árbol gramatical de español en Settemila Lingue.

En pocas palabras

En español, a + el se convierte obligatoriamente en al, y de + el se convierte obligatoriamente en del: Voy al mercado y Vengo del mercado. La unión solo se hace con el artículo masculino singular el; se mantienen separadas formas como a la, a los, de las y el pronombre él: Hablo de él.

Visión general

Una contracción es la unión de dos palabras en una sola. En este caso, una preposición (una palabra que relaciona elementos, como a o de) se une con el artículo definido el, que acompaña a un sustantivo masculino singular: el cine, el profesor, el centro. El resultado es al o del.

Estas dos contracciones aparecen constantemente. Al suele expresar destino, dirección o relación con una persona: ir al trabajo, acercarse al mostrador, llamar al médico. Del puede expresar origen, posesión, contenido, tema o relación: volver del trabajo, la llave del coche, hablar del problema. Son formas básicas de nivel A1, pero no son opcionales: en el español actual se considera incorrecto decir a el cine o de el profesor cuando el es un artículo.

La regla es corta, pero aplicarla bien exige reconocer qué función cumple el. A veces es un artículo; otras veces aparece él, con tilde, como pronombre (una palabra que representa a una persona). Además, ciertos nombres propios y títulos conservan El como parte de su nombre. Esos casos se explican por separado más adelante.

Cómo funciona

La regla básica

Combinación Resultado Ejemplo
a + el al Vamos al museo.
de + el del Salimos del museo.

No basta con quitar un espacio: la forma completa cambia. Por eso se escribe al, no a el ni ael, y del, no de el ni deel.

Una forma práctica de comprobar la regla consiste en identificar primero el grupo con artículo:

  1. El sustantivo lleva el: el aeropuerto.
  2. La oración necesita a: Voy a....
  3. Se unen las dos formas: Voy al aeropuerto.

El mismo procedimiento sirve con de:

  1. el aeropuerto;
  2. Vengo de...;
  3. Vengo del aeropuerto.

Solo se contrae el artículo el

Las demás formas del artículo definido permanecen separadas.

Artículo Con a Con de Ejemplo
el al del al parque; del parque
la a la de la a la oficina; de la oficina
los a los de los a los jardines; de los jardines
las a las de las a las tiendas; de las tiendas

Por tanto, no existen las formas ala, alos, dela o delas como contracciones. La secuencia a la se escribe con espacio: Llegamos a la estación.

Usos frecuentes de al

Al no tiene un significado único; conserva los valores de la preposición a y del artículo el.

  • Destino o dirección: Voy al banco.
  • Punto al que llega un movimiento: Acércate al mostrador.
  • Hora o momento aproximado en ciertas expresiones: Llegó al mediodía.
  • Persona afectada por la acción: Llamé al técnico. Aquí aparece la llamada a personal, es decir, la a que suele introducir a una persona concreta que recibe directamente la acción.
  • Relación introducida por un verbo: Aprendió a jugar al ajedrez.

La contracción no depende del verbo concreto. Siempre que coincidan la preposición a y el artículo el, se forma al.

Usos frecuentes de del

Del mantiene los distintos valores de de:

  • Procedencia: Regreso del supermercado.
  • Posesión o relación: Es el ordenador del director.
  • Parte de un lugar o un objeto: La puerta del edificio está abierta.
  • Tema: Hablamos del examen.
  • Contenido o tipo: Quiero el menú del día.
  • Causa en algunas expresiones: Se cansó del ruido.

En el libro del profesor, del profesor puede indicar que el libro pertenece al profesor o que está relacionado con él. El contexto aclara la interpretación.

Una particularidad: el agua, el águila

Algunos sustantivos femeninos que comienzan por a o ha tónica (la sílaba pronunciada con más fuerza) usan el en singular: el agua fría, el águila blanca. Como el artículo empleado es el, también se produce la contracción:

  • Añade sal al agua.
  • El reflejo del agua es intenso.
  • Nos acercamos al águila herida.

Estos sustantivos siguen siendo femeninos, como muestran los adjetivos fría y blanca. En plural se usan las y no hay contracción: el color de las aguas profundas.

Ejemplos en contexto

Ejemplo en español Significado en otras palabras Nota
Mañana voy al cine con Ana. Mañana iré a ver una película con Ana. Destino: a + el cine.
Vengo del trabajo y estoy cansado. Regreso de mi lugar de trabajo. Procedencia: de + el trabajo.
Es el libro del profesor. El libro pertenece al profesor o está relacionado con él. Posesión o relación.
Voy a la tienda antes de comer. Me dirijo a una tienda. Con la no hay contracción.
Los niños corren al parque cuando termina la clase. Los niños se dirigen rápidamente hacia el parque. Movimiento hacia un lugar.
La farmacia está al lado del banco. La farmacia se encuentra junto al banco. En una misma oración aparecen al y del.
Hemos hablado del problema esta mañana. El problema ha sido el tema de la conversación. Tema introducido por de.
Entregué el informe al director. El director recibió el informe. Persona destinataria.
La profesora llamó al alumno después de clase. La profesora se puso en contacto con un alumno concreto. A personal más el.
Añade el arroz al agua cuando hierva. Pon el arroz dentro del agua hirviendo. Agua es femenino, pero en singular usa el.
Vivimos cerca del centro. Nuestra casa está a poca distancia del centro. La expresión cerca de exige de.
Esta tarde acompaño a los niños al médico. Voy con los niños hasta la consulta médica. A los no se contrae; al médico sí.
Este mensaje es de él, no del jefe. Él escribió el mensaje; el jefe no. Él es pronombre y no se contrae.
La delegación viajó a El Salvador en junio. La delegación tuvo El Salvador como destino. El forma parte del nombre propio.
Al terminar la reunión, cerramos la sala. Cuando terminó la reunión, cerramos la sala. Uso de al + infinitivo.

Errores comunes

Separar una contracción obligatoria

  • Incorrecto: Vamos a el restaurante.
  • Correcto: Vamos al restaurante.
  • Por qué: El es el artículo de restaurante. Cuando queda inmediatamente después de a, la contracción es obligatoria.

Inventar contracciones con otros artículos

  • Incorrecto: Salimos dela oficina a las seis.
  • Correcto: Salimos de la oficina a las seis.
  • Por qué: Solo el se une con a y de. La, los y las se escriben siempre como palabras independientes.

Contraer el pronombre él

  • Incorrecto: Este regalo es dél.
  • Correcto: Este regalo es de él.
  • Por qué: Él, con tilde, sustituye al nombre de una persona; no es un artículo. Las contracciones solo se forman con el sin tilde delante de un sustantivo.

Olvidar la contracción ante una persona

  • Incorrecto: He visto a el médico.
  • Correcto: He visto al médico.
  • Por qué: La a personal también se contrae con el artículo el. Que médico sea una persona no cambia la regla.

Contraer un nombre propio que incluye El

  • Incorrecto: La capital del Salvador es San Salvador.
  • Correcto: La capital de El Salvador es San Salvador.
  • Por qué: En El Salvador, el artículo forma parte del nombre oficial. Se conserva para que el nombre no pierda su forma.

Guiarse solo por el género del sustantivo

  • Incorrecto: Añade el azúcar a el agua.
  • Correcto: Añade el azúcar al agua.
  • Por qué: Aunque agua es femenino, en singular se dice el agua. Si corresponde la preposición a, la secuencia a + el se convierte en al.

Notas de uso

Las contracciones al y del pertenecen tanto a la conversación cotidiana como a la escritura formal. No son abreviaturas coloquiales. Separar a el o de el cuando el es artículo no hace que una frase suene más cuidada; la vuelve incorrecta.

En la pronunciación, al y del forman una sola palabra. En la escritura también se comportan como una unidad, incluso cuando aparecen dentro de expresiones más largas:

  • junto al río;
  • frente al hospital;
  • cerca del hotel;
  • después del almuerzo;
  • a la derecha del ascensor.

Conviene aprender completa la expresión que introduce el complemento: cerca de, delante de, al lado de. Después se aplica la contracción si sigue el: cerca del museo, pero cerca de la plaza.

La contracción puede aparecer al principio de una oración y entonces lleva mayúscula: Al final, aceptaron la propuesta. La mayúscula no modifica la regla.

Más allá de lo básico: excepciones y usos avanzados

Los detalles de esta sección no son necesarios para empezar a usar al y del, pero ayudan a reconocer casos menos evidentes.

Nombres propios y títulos

No se contrae cuando El es una parte inseparable de un nombre propio: viajar a El Salvador, la economía de El Salvador. Algo parecido ocurre cuando se cita literalmente el título de una obra, un periódico u otra publicación que comienza por El: un artículo de «El País», el protagonista de «El extranjero». Las comillas o la cursiva ayudan a mostrar que se está reproduciendo un título.

No todos los artículos que acompañan nombres geográficos forman parte oficial del nombre. Cuando el artículo funciona como un artículo normal, sí puede contraerse: la costa del Perú, un viaje al Brasil colonial. La elección del artículo con países y ciudades depende del uso establecido, por lo que es mejor aprender cada nombre dentro de una expresión real.

Al + infinitivo

La estructura al + infinitivo suele indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo o que una sucede inmediatamente después de otra:

  • Al abrir la puerta, entró aire frío.
  • Al llegar a casa, llámame.
  • Sonrió al escuchar la noticia.

Aquí infinitivo significa la forma básica del verbo, como abrir, llegar o escuchar. La estructura puede equivaler, según el contexto, a cuando abrió, cuando llegues o mientras escuchaba. Aunque su valor temporal es especial, al sigue teniendo su origen en a + el.

Estructuras con el que y el cual

En oraciones más complejas, el puede formar parte de grupos como el que o el cual. Si van precedidos de a o de, también aparecen al y del:

  • Ese es el compañero al que escribí.
  • Este es el tema del que hablamos ayer.
  • Visitamos el edificio al cual se trasladará la empresa.

Estas formas introducen una oración que describe o identifica algo. No hace falta dominarlas en A1, pero muestran que la contracción no se limita a la estructura sencilla preposición + artículo + sustantivo.

Contracción y coordinación

Si dos grupos necesitan la misma preposición pero llevan artículos diferentes, cada uno conserva su forma:

  • Visitamos al director y a la secretaria.
  • Hablamos del precio y de las condiciones.

No debe extenderse la contracción al segundo grupo: al director y la secretaria puede sugerir otra estructura o resultar poco claro. Repetir la preposición hace visible la relación de cada elemento.

Consejos para practicar

  1. Transforma grupos completos. Escribe parejas como el mercado → voy al mercado → vuelvo del mercado. Después repite con la estación, los jardines y las oficinas para practicar también los casos sin contracción.
  2. Busca primero el artículo. Al leer, subraya al y del y reconstruye mentalmente sus dos componentes: al museo = a + el museo. Este hábito ayuda a entender tanto la dirección como la procedencia o la relación.
  3. Contrasta artículo y pronombre. Crea pares breves: Hablo del vecino / Hablo de él; Llamo al profesor / Lo llamo a él. La tilde y la presencia de un sustantivo permiten distinguir el de él.

Conceptos relacionados

  • Requisito previo: Artículos definidos — permite elegir entre el, la, los y las antes de aplicar la contracción.

Requisito previo

Los artículos definidos en españolA1

Más conceptos de A1

Este concepto en otros idiomas

Comparar en todos los idiomas