Питальні слова в англійській мові

Коротко

Щоб запитати про предмет, місце, час, особу, причину або спосіб дії, вживайте what, where, when, who, why або how. Звичайна схема така: питальне слово + допоміжне дієслово + підмет + основне дієслово: Where do you live? Якщо присудок — форма be, вона стоїть перед підметом: Why are you late?

Огляд

Питальні слова допомагають отримати конкретну інформацію, а не лише відповідь «так» або «ні». Наприклад, Do you work? означає «Ви працюєте?», а Where do you work? — «Де ви працюєте?». Це одна з основ рівня A1: такі запитання потрібні під час знайомства, у магазині, у подорожі та в повсякденній розмові.

В англійській порядок слів суворіший, ніж в українській. Українською природно сказати «Де ви живете?» без окремого службового слова. Англійською в теперішньому простому часі здебільшого потрібне допоміжне дієслово (слово, яке показує час і допомагає утворити запитання): Where do you live? Саме пропуск do/does/did спричиняє багато помилок.

Підмет — це особа або предмет, про які щось повідомляють у реченні; у Where does Anna work? підметом є Anna. Основне дієслово називає дію або стан; тут це work. Розуміння цих двох ролей полегшує побудову майже будь-якого англійського запитання.

Як це працює

Шість основних питальних слів

Слово	Про що запитуємо	Приклад	Значення
what	річ, дію, інформацію	What do you need?	Що вам потрібно?
where	місце або напрямок	Where are they going?	Куди вони йдуть?
when	час, день, дату	When does the lesson start?	Коли починається урок?
who	особу або людей	Who are you waiting for?	На кого ви чекаєте?
why	причину	Why did she leave?	Чому вона пішла?
how	спосіб, стан або міру ознаки	How do you make this?	Як це готують?

Українське «як» не завжди відповідає англійському how слово в слово. Наприклад, «Як вас звати?» англійською — What is your name?, а не буквальне How are you called? Запам’ятовуйте цілі природні запитання, а не перекладайте кожен їхній складник окремо.

Звичайна схема з do, does, did

У простому теперішньому й простому минулому часах схема має такий вигляд:

питальне слово + do/does/did + підмет + початкова форма дієслова?

• Where do you live? — Де ви живете?
• What does Olena want? — Чого хоче Олена?
• When did they arrive? — Коли вони прибули?

Вживайте does з he, she, it або однією особою чи річчю. Закінчення третьої особи переходить на does, тому основне дієслово залишається в початковій формі: Where does he work?, не Where does he works? У минулому часі форму минулого передає did: Why did she leave?, не Why did she left?

Запитання з дієсловом be

З формами am, is, are, was, were допоміжне do не потрібне. Форму be ставимо безпосередньо перед підметом:

питальне слово + форма be + підмет?

• What is your name? — Як вас звати?
• Where are my keys? — Де мої ключі?
• Why was the shop closed? — Чому магазин був зачинений?

Те саме стосується тривалих часів, де форма be вже є допоміжною: What are you doing? — «Що ви робите?»

Запитання з модальними та іншими допоміжними дієсловами

Якщо в реченні вже є can, could, will, would, should, have або інше допоміжне дієслово, саме воно стає перед підметом. Додавати do не треба:

• How can I help? — Чим я можу допомогти?
• When will you return? — Коли ви повернетеся?
• Why have they changed the plan? — Чому вони змінили план?

Після модального дієслова вживається початкова форма: What can she do?, а не What can she does?

Коли who або what саме є підметом

Іноді питальне слово позначає того, хто виконує дію. Тоді це запитання до підмета, і звичайної перестановки слів немає:

• Who called you? — Хто вам телефонував?
• What happened? — Що сталося?

Порівняйте:

Запитання	Роль питального слова	Що воно означає
Who called Marta?	who — виконавець дії	Хто зателефонував Марті?
Who did Marta call?	who — той, на кого спрямована дія	Кому зателефонувала Марта?

У другому реченні підмет уже відомий — Marta, тому потрібне did. Це важлива відмінність, яку варто спочатку впізнавати, а вже потім активно використовувати.

Сполуки з how

Саме how запитує про спосіб: How do you open this window? Але разом із прикметником (словом, що називає ознаку) або прислівником (словом, що уточнює дію) воно запитує про міру:

Сполука	Значення	Приклад
how old	який вік	How old is your son?
how far	яка відстань	How far is the station?
how long	яка тривалість або довжина	How long does the film last?
how often	як часто	How often do you exercise?
how fast	з якою швидкістю	How fast can it go?
how well	наскільки добре	How well do you know her?

Після всієї сполуки діє звичайний порядок запитання: How old are you?, How often does he travel?

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
What is your name?	Як вас звати?	Усталене запитання з be
What do you usually have for breakfast?	Що ви зазвичай їсте на сніданок?	do для простого теперішнього часу
Where do you live?	Де ви живете?	Запитання про місце
Where are you going?	Куди ви йдете?	are уже є допоміжним дієсловом
When does the meeting begin?	Коли починається зустріч?	З одним підметом уживаємо does
When did you last see him?	Коли ви востаннє його бачили?	Час дії передає did
Who is that woman by the door?	Хто та жінка біля дверей?	Запитання з be
Who sent this message?	Хто надіслав це повідомлення?	who є підметом, тому did не потрібне
Who did you invite?	Кого ви запросили?	Підмет — you, тому потрібне did
Why are you late?	Чому ви запізнилися?	Запитання про причину
Why did the train stop?	Чому поїзд зупинився?	Після did стоїть stop, не stopped
How old are you?	Скільки вам років?	Англійська модель буквально запитує «наскільки старий»
How can I get to the museum?	Як мені дістатися до музею?	Модальне can стоїть перед підметом
How often do they visit you?	Як часто вони вас відвідують?	Запитання про частоту
How was your weekend?	Як минули ваші вихідні?	Запитання про враження або стан

Типові помилки

Пропуск do або does

• Неправильно: Where you work?
• Правильно: Where do you work?
• Чому: у простому теперішньому часі перед підметом зазвичай потрібне do або does. Українською такого окремого слова немає, тому його легко забути.

Подвійне позначення третьої особи

• Неправильно: What does she wants?
• Правильно: What does she want?
• Чому: закінчення третьої особи вже виражене у does. Після нього дієслово має початкову форму want.

Форма минулого після did

• Неправильно: When did they arrived?
• Правильно: When did they arrive?
• Чому: минулий час уже позначає did, тому друге дієслово не отримує форми минулого часу.

Додавання do до be

• Неправильно: Why do you are tired?
• Правильно: Why are you tired?
• Чому: форма are сама переходить перед підметом; do тут зайве.

Неправильна калька з української

• Неправильно: How is your name?
• Правильно: What is your name?
• Чому: англійською ім’я запитують за допомогою what. Водночас How are you? означає «Як ви?» або «Як справи?»

Зайве do в запитанні до підмета

• Неправильно: Who did call you? — у звичайному нейтральному запитанні.
• Правильно: Who called you?
• Чому: якщо who саме виконує дію, перед ним немає іншого підмета й допоміжне do не потрібне. Форма з наголошеним did можлива лише як особливе перепитування: Who did call you?

Нотатки про вживання

У розмові форма запитання залишається такою самою, але допоміжні дієслова часто вимовляються ненаголошено, а форми be скорочуються: What’s your name?, Where’s Anna?, How’s your family? У письмовій нейтральній мові повні форми також цілком природні. Не плутайте what’s («що є» або «що має» залежно від контексту) з присвійним whose.

Після why відповідь часто починається з because: Why are you leaving? — Because I’m tired. Проте це не обов’язкова вимога: природною відповіддю може бути просто I have an early train. Запитання Why don’t we…? часто не просить пояснити причину, а пропонує щось: Why don’t we take a taxi? — «Може, візьмемо таксі?»

В англійській прийменник у звичайній розмові часто залишається наприкінці: Who are you talking to? Українською прийменник стоїть перед питальним словом: «З ким ви розмовляєте?» Це нормальна англійська будова, а не ознака недбалого мовлення.

What … like? запитує про характерні риси або загальне враження: What is your new manager like? — «Який ваш новий керівник?» Натомість How is your new manager? найчастіше означає «Як почувається ваш новий керівник?» або просить коротко оцінити його стан. Цю різницю краще засвоювати як дві окремі моделі.

Поза базовим рівнем: складніші випадки

Наступні конструкції не обов’язково активно вживати на A1, але вони часто трапляються в живій мові.

У непрямому запитанні, тобто в запитанні всередині довшої фрази, після питального слова використовується порядок розповідного речення:

• пряме: Where does she live?
• непряме: Do you know where she lives? — Ви знаєте, де вона живе?
• пряме: What time is it?
• непряме: Could you tell me what time it is? — Скажіть, будь ласка, котра година?

Після where або what time в непрямій частині не ставимо do/does/did і не переносимо дієслово перед підметом. Це стосується також ввічливих вступів на кшталт Could you tell me…? та Do you know…?

У формальному стилі щодо людини як об’єкта іноді вживають whom: Whom did you invite? або To whom were you speaking? У сучасній розмовній англійській значно частіше звучить who: Who did you invite? Who were you speaking to? Для початку достатньо впевнено користуватися who; whom важливо передусім упізнавати.

Розмовне How come…? теж означає «Чому так сталося?», часто з відтінком здивування. Після нього порядок слів не змінюється: How come you’re late?, а не How come are you late? У нейтральному й офіційному мовленні безпечніше вживати why.

Питання не завжди ставлять заради відповіді. Риторичне запитання висловлює думку або емоцію: Who doesn’t want to be happy? Мовець не чекає переліку людей, а фактично стверджує, що щастя хочуть усі. Таке стилістичне використання докладніше розглядається на високих рівнях.

Як тренуватися

1. Будуйте по три версії одного речення. Візьміть You work in London, утворіть запитання «так/ні» — Do you work in London? — і запитання з питальним словом — Where do you work? Так стає помітною роль do.
2. Сортуйте запитання за допоміжним словом. Зробіть окремі групи для do/does/did, форм be і модальних дієслів. Промовляйте всю модель уголос, а не лише питальне слово.
3. Відпрацьовуйте короткі діалоги. Складіть по одному природному запитанню з what, where, when, who, why, how про роботу, подорож або щоденні справи й одразу дайте повну відповідь. Особливо перевіряйте, чи не переклали український порядок слів буквально.

Пов’язані теми

• Наступний крок: Which, how much і how many — вибір між варіантами та запитання про кількість.
• Для високого рівня: Риторичні засоби — риторичні запитання та інші способи посилити висловлювання.