Присвійне ’s в англійській мові

Коротко

Щоб показати належність, після однієї особи або істоти зазвичай додають ’s: Maria’s phone — «телефон Марії». Після правильної форми множини на -s ставлять лише апостроф: my parents’ house — «будинок моїх батьків», але з неправильною множиною знову потрібне ’s: the children’s toys. Для речей і довгих словосполучень часто природнішою є конструкція of + іменник: the end of the movie.

Огляд

Присвійна форма показує, кому або чому щось належить чи з ким воно пов’язане. Іменник — це слово, що називає людину, істоту, предмет, місце або поняття: John, teacher, dog, office, time. В англійській власника зазвичай ставлять перед назвою того, що йому належить: John’s car. Українською порядок часто протилежний: «автомобіль Джона».

Цю тему вивчають уже на рівні A1, бо такі форми постійно потрібні в розмовах про сім’ю, друзів, дім і роботу: my sister’s room, the doctor’s office, our neighbours’ dog. Основне правило просте, однак треба дивитися не на кількість власників у реальному житті, а на форму англійського слова: чи це однина, правильна множина на -s, чи неправильна множина.

Не кожен український родовий відмінок (форма на зразок «кого? чого?») треба передавати через ’s. Англійська також має конструкцію з of, а іноді використовує один іменник перед іншим: a table leg — «ніжка стола». Нижче спочатку подано базові правила, а потім — випадки, які знадобляться на вищих рівнях.

Як це працює

Одна особа або один предмет: додаємо ’s

До іменника в однині додаємо ’s незалежно від того, на яку літеру він закінчується.

Форма власника	Присвійна форма	Приклад	Переклад
John	John’s	John’s car	автомобіль Джона
the girl	the girl’s	the girl’s bicycle	велосипед дівчинки
my boss	my boss’s	my boss’s office	кабінет мого керівника / моєї керівниці
James	James’s	James’s passport	паспорт Джеймса

Формула така:

власник + ’s + те, що належить власникові

У сполученні Olena’s laptop слово Olena’s відповідає на запитання «чий?», а laptop називає предмет. Перед власним ім’ям артикль не додають: Olena’s laptop, а не the Olena’s laptop.

Правильна множина на -s: лише апостроф

Якщо форма множини вже закінчується на -s, ще одне s не додаємо. Ставимо апостроф після кінцевого s.

Множина	Присвійна форма	Приклад	Переклад
parents	parents’	my parents’ house	будинок моїх батьків
students	students’	the students’ books	книжки студентів
neighbours	neighbours’	our neighbours’ garden	сад наших сусідів

Порівняйте: the student’s book — книжка одного студента; the students’ books — книжки кількох студентів. В усному мовленні ці форми часто звучать однаково, тому під час письма треба окремо перевіряти місце апострофа.

Неправильна множина: додаємо ’s

Деякі форми множини не закінчуються на -s: children, people, men, women. Після них ставимо звичайне ’s.

Множина	Присвійна форма	Приклад	Переклад
children	children’s	the children’s toys	дитячі іграшки / іграшки дітей
men	men’s	men’s shoes	чоловіче взуття
women	women’s	women’s rights	права жінок
people	people’s	people’s opinions	думки людей

Отже, форма childrens’ неправильна: у слові children немає закінчення множини -s, тому правильно children’s.

Коли вживати of

У конструкції з of спочатку називають предмет або частину, а потім — те, з чим вони пов’язані:

предмет або частина + of + назва цілого

• the end of the movie — кінець фільму;
• the door of the house — двері будинку;
• the colour of the walls — колір стін;
• the title of the book — назва книжки.

Як практичне початкове правило, ’s найзручніше вживати з людьми, тваринами, групами людей і часовими словами, а of — з неживими предметами, абстрактними поняттями та довгими назвами. Це не жорстка межа: у сучасній англійській можливі the company’s policy і the car’s engine. Вибір часто залежить від того, яка форма коротша й природніша.

Чи потрібен артикль

Присвійна форма вже виконує роль означника (слова, що уточнює іменник), тому перед усім сполученням зазвичай не ставлять a, an або the:

• Sarah’s bag, не the Sarah’s bag;
• my brother’s friend, не a my brother’s friend;
• the teacher’s desk — артикль the стосується слова teacher, а не слова desk.

Після присвійної форми може стояти як однина, так і множина: the teacher’s desk, the teacher’s books. Кількість предметів не впливає на апостроф; його форма залежить від слова-власника.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
John’s car is outside.	Автомобіль Джона стоїть надворі.	Одна особа: ’s.
This is my sister’s room.	Це кімната моєї сестри.	Іменник в однині.
My boss’s office is on the second floor.	Кабінет мого керівника / моєї керівниці — на другому поверсі.	Однина на -s усе одно отримує ’s.
Our dog’s name is Archie.	Нашого собаку звати Арчі.	Належність, пов’язана з твариною.
My parents’ house is near the river.	Будинок моїх батьків стоїть біля річки.	Множина parents закінчується на -s.
The teachers’ meeting starts at nine.	Збори вчителів починаються о дев’ятій.	Кілька вчителів: лише апостроф.
The children’s toys are in the box.	Іграшки дітей у коробці.	Неправильна множина children отримує ’s.
Where is the women’s changing room?	Де жіноча роздягальня?	Неправильна множина women.
The end of the movie was surprising.	Кінець фільму був несподіваним.	Із назвою речі природна конструкція з of.
I don’t remember the name of the street.	Я не пам’ятаю назви вулиці.	Of пов’язує назву з вулицею.
Today’s meeting has been cancelled.	Сьогоднішню зустріч скасовано.	’s уживається з часовими словами.
It’s a ten-minute walk from Anna’s flat.	Від квартири Анни туди десять хвилин пішки.	Anna’s називає власницю; ten-minute — окремий складений прикметник.
Anna and Mark’s kitchen is very small.	Кухня Анни й Марка дуже маленька.	Одна спільна кухня: ’s лише після останнього імені.
Anna’s and Mark’s desks are in different rooms.	Столи Анни й Марка стоять у різних кімнатах.	Окремі столи: присвійна форма в кожного імені.
Someone else’s coat is on my chair.	На моєму стільці лежить чиєсь чуже пальто.	’s додається після усього сполучення someone else.

Типові помилки

Додавати ’s до правильної множини

• Неправильно: my parents’s house
• Правильно: my parents’ house
• Чому: слово parents уже має закінчення множини -s, тому після нього потрібен лише апостроф.

Ставити апостроф усередині неправильної множини

• Неправильно: the childrens’ toys
• Правильно: the children’s toys
• Чому: children — готова форма множини без кінцевого -s. До неї додаємо повне ’s.

Плутати множину і присвійну форму

• Неправильно: Two student’s are waiting outside.
• Правильно: Two students are waiting outside.
• Чому: тут ідеться просто про двох студентів, а не про належність. Для звичайної множини апостроф не потрібен.

Копіювати український порядок слів

• Неправильно: the car John’s
• Правильно: John’s car
• Чому: з ’s власник стоїть перед предметом. Якщо потрібен порядок «предмет — власник», треба перебудувати фразу, наприклад the car that belongs to John.

Одночасно вживати of і просте ’s

• Неправильно: the car of John’s у значенні «автомобіль Джона»
• Правильно: John’s car або the car belonging to John
• Чому: у простому значенні належності достатньо однієї конструкції. Форма на зразок a friend of John’s існує, але має окрему будову й означає «один із друзів Джона».

Додавати артикль перед ім’ям

• Неправильно: the Maria’s phone
• Правильно: Maria’s phone
• Чому: перед звичайним власним ім’ям артикль не ставлять, а присвійна форма вже визначає слово phone.

Нотатки про вживання

Люди, організації та місця

З людьми ’s майже завжди звучить природно: the doctor’s advice, Kate’s new job. Ця форма також звичайна з організаціями, країнами й містами, коли йдеться про їхню діяльність або характерну рису: the company’s policy, Ukraine’s history, London’s parks. Тому правило «’s лише для живих істот» надто спрощене.

З неживими предметами можливі різні моделі. The car’s engine цілком природне, особливо коли зв’язок очевидний. Проте the roof of the house часто звучить легше, ніж the house’s roof. Ще один поширений варіант — іменник перед іменником: the kitchen table, a car door, the office window. Такі сполучення нерідко називають не власника, а тип або призначення предмета.

Час, відстань і міра

Присвійна форма вживається не лише для буквальної власності:

• today’s news — сьогоднішні новини;
• yesterday’s meeting — учорашня зустріч;
• a day’s work — денний обсяг роботи;
• two weeks’ holiday — двотижнева відпустка;
• ten minutes’ walk — десять хвилин пішки.

З одниною маємо ’s (a day’s), а з правильною множиною — апостроф після s (two days’). У складеному прикметнику натомість апострофа немає: a two-day trip — «дводенна подорож».

Апостроф на письмі й вимова

У друкованому тексті можна побачити типографський апостроф ’, а під час набору — прямий '. У словах John’s і John's граматична функція однакова. Не ставте пробіли навколо апострофа.

Закінчення ’s вимовляється за тими самими основними моделями, що й множина:

• /s/ після глухого звука: Kate’s;
• /z/ після голосного або дзвінкого звука: John’s, Maria’s;
• /ɪz/ після шиплячих і подібних звуків: James’s, the boss’s.

На рівні A1 достатньо наслідувати запис і не додавати окремого наголосу; ці три моделі можна відпрацьовувати поступово.

Далі за межами основ

Ці випадки не обов’язково опановувати одразу, але вони часто трапляються в природній англійській.

Спільна й окрема належність

Якщо двоє людей спільно мають один предмет, ’s додають лише до останнього імені: Mia and Leo’s apartment. Якщо кожен має окремий предмет, присвійну форму ставлять після кожного імені: Mia’s and Leo’s apartments. Контекст і форма іменника допомагають зрозуміти значення.

Присвійна форма цілого словосполучення

’s може приєднуватися не лише до одного слова, а до кінця всієї групи слів: the man next door’s dog — «собака чоловіка, який живе по сусідству»; my sister-in-law’s parents — «батьки моєї невістки / моєї зовиці». У дуже довгих групах така будова стає важкою, тому краще перефразувати речення.

Пропущений іменник

Коли з контексту вже зрозуміло, про який предмет ідеться, його можна не повторювати:

• My phone is newer than John’s. — Мій телефон новіший за телефон Джона.
• We’re having dinner at Anna’s. — Ми вечеряємо в Анни вдома.
• I bought it at the baker’s. — Я купив / купила це в пекарні.

Тут John’s замінює John’s phone, а Anna’s може означати дім Анни. Назви деяких закладів історично мають таку саму модель.

Подвійна присвійна конструкція

Форма of + присвійна форма корисна, коли мається на увазі один представник із групи: a friend of my father’s — «один із друзів мого батька»; that idea of Sofia’s — «та Софіїна ідея». Це не те саме, що помилкове механічне поєднання двох способів.

Порівняйте a photo of Maria і a photo of Maria’s. Перше зазвичай означає фотографію, на якій зображена Марія; друге — одну з фотографій, що належать Марії або пов’язані з нею. У розмові точний зміст усе одно може залежати від контексту.

Імена на -s

Для імен в однині на -s сучасні довідники часто рекомендують звичайне ’s: James’s passport, Chris’s bike. У деяких стилях, особливо з окремими історичними чи класичними іменами, можна побачити лише апостроф: Socrates’ ideas. Головне — дотримуватися одного стилю в межах тексту; для повсякденного письма безпечна базова модель — ’s після імені в однині.

Як практикуватися

1. Сортуйте форми у три групи. Візьміть десять слів і визначте: однина (friend → friend’s), правильна множина на -s (friends → friends’) чи неправильна множина (children → children’s). Так місце апострофа запам’ятовується краще, ніж як окремий список винятків.
2. Описуйте знайомі речі. Складіть п’ять правдивих фраз про своє оточення: my colleague’s desk, my friends’ photos, the name of my street. Потім перевірте, чи власник стоїть у правильному місці.
3. Порівнюйте короткі пари. Запишіть the student’s book / the students’ books, a day’s work / two days’ work, Anna and Max’s room / Anna’s and Max’s rooms. Прочитайте їх уголос і поясніть собі українською, що саме змінюється.

Пов’язані теми

• Передумова: Присвійні прикметники — форми my, your, his, her, its, our, their теж показують належність, але вказують на власника займенником, а не іменником.