المبني للمجهول في الإنجليزية

خلاصة سريعة

يتكوّن المبني للمجهول في الإنجليزية أساسًا من فعل be بالزمن المناسب + التصريف الثالث للفعل (V3): The letter was sent. نستخدمه عندما يكون الحدث أو الشيء المتأثر به أهم من الشخص الذي قام به، ويمكن ذكر القائم بالفعل بعد by إذا كانت هويته مهمة.

نظرة عامة

في الجملة المبنية للمعلوم يكون التركيز عادةً على الفاعل (الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل): Orwell wrote the book. أمّا في المبني للمجهول فيصبح المفعول به (الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل) هو موضوع الجملة: The book was written by Orwell. لذلك لا يعني «المجهول» دائمًا أننا لا نعرف من قام بالفعل؛ فقد نعرفه ونذكره، لكننا نضع النتيجة أو المتلقي في المقدمة.

يظهر هذا التركيب كثيرًا في الأخبار والتعليمات والتقارير العلمية والإعلانات، وكذلك في الكلام اليومي: My phone was stolen وDinner is served. وهو من الموضوعات الأساسية في مستوى B1 لأن المتعلم يعرف عند هذه المرحلة عدة أزمنة ويحتاج إلى استعمالها مع زاوية تركيز جديدة.

قد تبدو الصياغة الإنجليزية مختلفة عن العربية. فالعربية تستطيع بناء الفعل للمجهول بتغيير حركاته، مثل «كُتبت الرسالة» و«يُصنع المنتج»، من غير فعل مساعد منفصل. أمّا الإنجليزية فتُظهر الزمن غالبًا على فعل be، ثم تضع الفعل الأساسي في التصريف الثالث: was written وis made. لذلك لا يكفي أن تترجم ترتيب الكلمات العربية حرفيًا؛ ابحث أولًا عن الزمن، ثم اختر صورة be المناسبة.

كيف يعمل المبني للمجهول؟

التحويل من المعلوم إلى المجهول

لنبدأ بهذه الجملة:

The chef prepared the meal. — أعدّ الطاهي الوجبة.

تركيبها هو: فاعل + فعل + مفعول به. ولتحويلها إلى المبني للمجهول:

1. ننقل المفعول به the meal إلى بداية الجملة.
2. نحافظ على زمن الفعل؛ الماضي البسيط هنا يتحول إلى was.
3. نضع الفعل الأساسي في التصريف الثالث: prepared.
4. نضيف الفاعل القديم بعد by فقط إذا احتجنا إلى ذكره.

والنتيجة: The meal was prepared by the chef.

الصيغة العامة هي:

المتلقي الجديد + be بالزمن المناسب + التصريف الثالث + (by + القائم بالفعل)

يسمى past participle هنا «التصريف الثالث»؛ وهو مثل made, written, taken. في الأفعال المنتظمة يطابق غالبًا الماضي المنتهي بـ -ed، مثل cleaned، لكن الأفعال غير المنتظمة يجب تعلّم صورتها الثالثة: write–wrote–written وsend–sent–sent وbuild–built–built.

الصيغة في الأزمنة الشائعة

الزمن	الصيغة	مثال إنجليزي	المعنى بالعربية
المضارع البسيط	am/is/are + V3	The rooms are cleaned every day.	تُنظَّف الغرف كل يوم.
الماضي البسيط	was/were + V3	The bridge was built in 1998.	بُني الجسر سنة 1998.
المستقبل	will be + V3	The results will be announced tomorrow.	ستُعلَن النتائج غدًا.
المضارع التام	has/have been + V3	The work has been completed.	أُنجز العمل بالفعل.
الماضي التام	had been + V3	The door had been locked.	كان الباب قد أُغلق.
المضارع المستمر	am/is/are being + V3	The road is being repaired.	يجري إصلاح الطريق الآن.
الماضي المستمر	was/were being + V3	The road was being repaired.	كان الطريق قيد الإصلاح.
بعد فعل ناقص	can/must/should be + V3	The form must be signed.	يجب توقيع الاستمارة.

لاحظ أن be هو الذي يتغير بحسب الزمن والعدد، أما الفعل الأساسي فيظل في التصريف الثالث. نقول The package is delivered للمفرد وThe packages are delivered للجمع. وفي الماضي نقول was delivered وwere delivered.

النفي والسؤال

للنفي نضع not بعد أول فعل مساعد:

• The documents were not sent. — لم تُرسل المستندات.
• The problem has not been solved. — لم تُحل المشكلة.
• The car cannot be repaired. — لا يمكن إصلاح السيارة.

وفي السؤال نقدّم أول فعل مساعد على الفاعل النحوي الجديد:

• Was the meeting cancelled? — هل أُلغي الاجتماع؟
• Has the payment been received? — هل تم استلام الدفعة؟
• When will the results be published? — متى ستُنشر النتائج؟

لا نستخدم do/does/did ما دام هناك فعل من be أو فعل مساعد آخر. لذلك نقول Was it made here? لا Did it be made here?

متى نذكر القائم بالفعل مع by؟

الـ agent، أي القائم بالفعل، يأتي بعد by:

• The book was written by Orwell.
• The window was broken by a football.

لكننا نحذفه غالبًا في ثلاث حالات: حين لا نعرفه (My bike was stolen)، أو حين يكون واضحًا (The thief was arrested)، أو حين لا يهم (The office is cleaned every evening). لا تضف عبارات عامة مثل by people أو by someone؛ فهي لا تقدم معلومة مفيدة.

هناك فرق بين by التي تعرّف من أحدث الفعل وwith التي تذكر الأداة:

• The picture was painted by Lina with a small brush. — رسمت لينا اللوحة بفرشاة صغيرة.

ما الأفعال التي تقبل هذا البناء؟

يحتاج المبني للمجهول عادةً إلى فعل متعدٍّ، أي فعل له مفعول به يمكن نقله إلى موضع الفاعل. يمكن تحويل Someone opened the door لأن the door مفعول به. أمّا He arrived early فلا مفعول به فيها، ولهذا لا نقول Early was arrived.

ليس كل تحويل صحيح نحويًا طبيعيًا في الاستعمال. قد تكون جملة المعلوم أوضح عندما يكون الشخص الذي قام بالفعل هو المعلومة الأهم: Maya called me أفضل غالبًا من I was called by Maya ما لم يكن التركيز مقصودًا على المكالمة أو على المتلقي.

أمثلة في سياقها

الإنجليزية	الترجمة العربية	ملاحظة
English is spoken here.	يُتحدَّث بالإنجليزية هنا.	مضارع بسيط؛ لا حاجة إلى ذكر المتحدثين.
The letter was sent yesterday.	أُرسلت الرسالة أمس.	ماضٍ بسيط مع was.
The house is being painted.	يجري طلاء المنزل الآن.	حدث جارٍ في الوقت الحاضر.
The book was written by Orwell.	كتب أورويل الكتاب.	ذُكر الكاتب لأن هويته مهمة.
Breakfast is served from seven to ten.	يُقدَّم الإفطار من السابعة إلى العاشرة.	إعلان أو معلومة خدمية معتادة.
My wallet has been stolen.	لقد سُرقت محفظتي.	النتيجة الحالية أهم، والسارق غير معروف.
The new library will be opened next month.	ستُفتتح المكتبة الجديدة الشهر المقبل.	مستقبل مبني للمجهول.
All applications must be submitted online.	يجب تقديم جميع الطلبات عبر الإنترنت.	فعل ناقص + be + التصريف الثالث.
The road was being repaired when we arrived.	كان الطريق قيد الإصلاح عندما وصلنا.	ماضٍ مستمر يصف حدثًا جاريًا آنذاك.
The final decision has not been made yet.	لم يُتخذ القرار النهائي بعد.	نفي في المضارع التام.
Was the package delivered this morning?	هل سُلّم الطرد هذا الصباح؟	سؤال في الماضي البسيط.
Guests are asked to leave their shoes at the door.	يُطلب من الضيوف ترك أحذيتهم عند الباب.	صيغة مهذبة شائعة في التعليمات.
She was offered a job in Dubai.	عُرضت عليها وظيفة في دبي.	الشخص المتلقي صار في بداية الجملة.
This issue should be discussed privately.	ينبغي مناقشة هذه المسألة على انفراد.	التركيز على الإجراء لا على من سيناقش.
By the time we arrived, the room had been prepared.	بحلول وقت وصولنا، كانت الغرفة قد جُهزت.	حدث اكتمل قبل حدث ماضٍ آخر.

الترجمة العربية الطبيعية لا يلزم أن تحاكي الشكل الإنجليزي كلمةً بكلمة. فقد تترجم The book was written by Orwell إلى جملة عربية معلومة مثل «كتب أورويل الكتاب» إذا كان ذلك أنسب للسياق، مع بقاء الجملة الإنجليزية مبنية للمجهول.

أخطاء شائعة

1. حذف فعل be

• خطأ: The car repaired yesterday.
• صحيح: The car was repaired yesterday.
• السبب: التصريف الثالث وحده لا يصنع المبني للمجهول في جملة كاملة؛ نحتاج إلى be بالزمن المناسب.

2. استعمال الماضي بدل التصريف الثالث

• خطأ: The report was wrote last week.
• صحيح: The report was written last week.
• السبب: بعد be نستخدم الصورة الثالثة written، لا الماضي البسيط wrote. قد لا يظهر الفرق في الأفعال المنتظمة لأن الصورتين متشابهتان.

3. اختيار زمن غير مناسب لفعل be

• خطأ: The email is sent yesterday.
• صحيح: The email was sent yesterday.
• السبب: كلمة yesterday تشير إلى الماضي، لذلك نحتاج إلى was لا is. الزمن لا يختفي عند التحويل إلى المبني للمجهول؛ بل ينتقل إلى be.

4. الخلط بين الحالة والحدث الجاري

• خطأ: The house is painted now إذا كان العمال يطلونه في هذه اللحظة.
• صحيح: The house is being painted now.
• السبب: is painted قد تعني أن المنزل مطلي أو أن طلاؤه يتم عادةً، بينما is being painted تؤكد أن العملية جارية الآن.

5. استعمال by مع الأداة

• خطأ: The bread was cut by a knife.
• صحيح: The bread was cut with a knife.
• السبب: نستعمل by مع القائم بالفعل، وwith مع الأداة. يمكن أن نقول: The bread was cut by Sam with a knife.

6. بناء فعل لازم للمجهول

• خطأ: The station was arrived at six بمعنى «وصلنا إلى المحطة في السادسة».
• صحيح: We arrived at the station at six.
• السبب: arrive لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا يمكن جعله فاعلًا للجملة الجديدة. لا تُنشئ المبني للمجهول لمجرد أنك تريد حذف الفاعل.

ملاحظات على الاستعمال

المبني للمجهول مفيد عندما تكون النتيجة أو العملية هي مركز الكلام. في تقرير تقني، مثلًا، تبدو The samples were stored at 5°C طبيعية لأن طريقة حفظ العينات أهم من أسماء الباحثين. وفي الأخبار قد تبدأ الجملة بـ Three people were injured لأن المصابين والحدث هما المعلومة الجديدة.

مع ذلك، كثرة المبني للمجهول تجعل النص ثقيلًا أو غامض المسؤولية. الجملة Mistakes were made لا تخبرنا بمن أخطأ، وقد تُستخدم لتجنب تحديد المسؤول. عندما يكون الفاعل معروفًا ومهمًا، تكون صيغة المعلوم أقصر وأوضح: The manager approved the request أفضل عادةً من The request was approved by the manager.

في التعليمات الرسمية تظهر تراكيب مثل Visitors are requested to... وApplications must be received by.... أما في الإرشادات اليومية فالمعلوم والأمر المباشر أكثر طبيعية أحيانًا: Press the green button بدل The green button should be pressed.

انتبه أيضًا إلى أن by قد تعني موعدًا نهائيًا لا القائم بالفعل: The form must be submitted by Friday تعني «يجب تقديم الاستمارة بحلول الجمعة». السياق هو الذي يبيّن المعنى.

بعض التراكيب التي تشبه المبني للمجهول تصف حالة أكثر مما تصف حدثًا. في The shop is closed قد تكون closed صفة بمعنى «المتجر مغلق»، بينما The shop was closed by the police تصف فعل الإغلاق بوضوح. لا تحتاج في مستوى B1 إلى تصنيف كل حالة؛ يكفي أن تسأل: هل الكلام عن عملية حدثت، أم عن حالة قائمة؟

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

المبني للمجهول مع get

في الكلام غير الرسمي يمكن أن تأتي get بدل be، وخصوصًا مع حدث مفاجئ أو شيء يؤثر في شخص:

• He got hurt during the match. — أُصيب أثناء المباراة.
• We got stuck in traffic. — علقنا في الازدحام.
• Her phone got stolen. — سُرق هاتفها.

غالبًا تحمل get إحساسًا أقوى بحدوث تغيير، وهي أقل رسمية من be. لا تستبدل بها be في كل موضع؛ فعبارة The building is owned by the city طبيعية، أما gets owned فلا تناسب معنى الملكية الثابتة هنا.

الأفعال ذات المفعولين

بعض الأفعال، مثل give, send, offer, show، قد تأتي مع شخص وشيء. لذلك يمكن أحيانًا تكوين جملتين للمجهول:

• They offered Sara a job.
• Sara was offered a job. — عُرضت على سارة وظيفة.
• A job was offered to Sara. — عُرضت وظيفة على سارة.

الصيغة التي تبدأ بالشخص شائعة جدًا، ولا يجوز حذف حرف الجر في الصيغة الثانية: A job was offered to Sara.

الأفعال المركبة وحرف الجر

يمكن أن يبقى حرف الجر في آخر التركيب عندما يكون جزءًا من الفعل:

• Everyone laughed at his idea. → His idea was laughed at.
• They have dealt with the complaint. → The complaint has been dealt with.

قد يبدو حرف الجر في النهاية غريبًا للمتعلم العربي، لكنه جزء لازم من laugh at أو deal with، ولا ينبغي حذفه.

نقل الأقوال والاعتقادات

في الأخبار والأسلوب الرسمي تظهر صيغ لا تحدد مصدر الرأي:

• It is believed that the painting is authentic. — يُعتقد أن اللوحة أصلية.
• The painting is believed to be authentic. — يُعتقد أن اللوحة أصلية.
• He is said to live abroad. — يُقال إنه يعيش في الخارج.

هذه الصياغات أكثر تقدمًا من القاعدة الأساسية، لكنها امتداد طبيعي للفكرة نفسها: المتحدث لا يريد أو لا يحتاج إلى تسمية الأشخاص الذين يعتقدون أو يقولون ذلك.

المصدر واسم الفعل في صيغة المجهول

بعد بعض الأفعال والتراكيب نجد to be + V3 أو being + V3:

• She wants to be invited. — تريد أن تُدعى.
• I dislike being interrupted. — لا أحب أن يقاطعني أحد.
• The work needs to be finished today. — يجب إنهاء العمل اليوم.

ولا تخلط بين هذا البناء وبين have something done، مثل I had my phone repaired. هذه الجملة تعني أنني رتبت ليقوم شخص آخر بإصلاح هاتفي، ولا تركز فقط على وقوع فعل الإصلاح.

نصائح للتدريب

1. تدرّب على أزواج قصيرة. اكتب خمس جمل معلومة من حياتك، مثل Someone cleans the office every day، ثم حوّلها إلى المجهول مع الحفاظ على الزمن: The office is cleaned every day.
2. لوّن أجزاء الصيغة ذهنيًا. حدّد فعل be أولًا، ثم ضع خطًا تحت التصريف الثالث. بعد ذلك اسأل: هل يتفق be مع المفرد أو الجمع؟ وهل الزمن صحيح؟
3. اقرأ الأخبار والتعليمات. اجمع أمثلة حقيقية مثل was arrested وwill be announced وmust be completed. حاول أن تفسر لماذا حذف الكاتب القائم بالفعل، ثم أعد كتابة بعض الجمل بالمعلوم لتلاحظ فرق التركيز.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: الماضي البسيط للأفعال المنتظمة — يساعدك على فهم الزمن وصيغة -ed، مع ضرورة تعلّم التصريف الثالث للأفعال غير المنتظمة أيضًا.
• الخطوة التالية: تراكيب المبني للمجهول المتقدمة — تتوسع في صيغ نقل الأقوال والتراكيب الرسمية والبدائل الأسلوبية.