المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية

نظرة عامة

المبني للمجهول (Passive Voice) يُستخدم عندما نريد التركيز على الفعل أو المفعول به بدلاً من الفاعل. يتكون من فعل to be + التصريف الثالث (past participle).

في العربية لدينا المبني للمجهول أيضًا (كُتب، أُكل، فُتح)، لذا المفهوم مألوف. الفرق أن الإنجليزية تستخدمه بشكل أوسع، خاصة في الأخبار والكتابة الرسمية والعلمية.

التكوين / كيف يعمل

تحويل من المعلوم إلى المجهول

المعلوم	المجهول
Someone cleans the office.	The office is cleaned.
They built this bridge in 1990.	This bridge was built in 1990.

التكوين في أزمنة مختلفة

الزمن	المعلوم	المجهول
مضارع بسيط	They make cars here.	Cars are made here.
ماضي بسيط	They built the house.	The house was built.
مضارع تام	They have repaired the road.	The road has been repaired.
مستقبل بـ will	They will open the store.	The store will be opened.
مضارع مستمر	They are building a bridge.	A bridge is being built.

ذكر الفاعل بـ by

بدون فاعل (شائع)	مع فاعل (عند الأهمية)
The window was broken.	The window was broken by the children.
English is spoken here.	This book was written by Dickens.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
English is spoken worldwide.	الإنجليزية تُتحدث عالميًا.	حقيقة عامة
The Pyramids were built thousands of years ago.	بُنيت الأهرامات منذ آلاف السنين.	ماضي بسيط
The email has been sent.	أُرسل الإيميل.	مضارع تام
The meeting will be held on Monday.	سيُعقد الاجتماع يوم الاثنين.	مستقبل
Rice is grown in Egypt.	يُزرع الأرز في مصر.	حقيقة
The thief was caught by the police.	أُلقي القبض على اللص من قبل الشرطة.	مع by
A new hospital is being built.	يُبنى مستشفى جديد.	مستمر
The book was written in 1950.	كُتب الكتاب في 1950.	ماضي
Dinner is served at 7 PM.	يُقدّم العشاء الساعة 7.	روتين
The road has been repaired.	أُصلح الطريق.	مضارع تام

الأخطاء الشائعة

خطأ	صحيح	لماذا
The house built in 1990.	The house was built in 1990.	يجب استخدام be + past participle
English is speak here.	English is spoken here.	spoken هو التصريف الثالث
The book was wrote by him.	The book was written by him.	written هو التصريف الثالث (وليس wrote)
I was born in Cairo. ✓	(هذا صحيح!)	was born تعبير ثابت بالمبني للمجهول

ملاحظات الاستخدام

ملاحظات للمستوى B1+

نستخدم المبني للمجهول عندما: (1) لا نعرف الفاعل، (2) الفاعل غير مهم، (3) نريد التركيز على المفعول، (4) في الكتابة الرسمية والأكاديمية. لا تُفرط في استخدامه — المبني للمعلوم عادةً أوضح وأقوى.

ملاحظات للمستوى A1-A2

احفظ أولاً التعبيرات الشائعة بالمبني للمجهول: "I was born in...", "It's made of...", "It was invented by..."

نصائح للتمرين

1. الأخبار: اقرأ عناوين الأخبار ولاحظ المبني للمجهول: "Three people were injured..."
2. التحويل: حوّل 10 جمل من المعلوم إلى المجهول.
3. المنتجات: صِف منتجات: "This phone is made in...", "Coffee is grown in..."

المفاهيم ذات الصلة

• Past Simple - Regular Verbs
• Advanced Passive Structures