تراكيب المبني للمجهول المتقدمة في اللغة الإنجليزية

نظرة عامة

بالإضافة إلى المبني للمجهول الأساسي، هناك تراكيب متقدمة تشمل المبني للمجهول مع أفعال الإبلاغ (reporting verbs)، والمبني للمجهول مع مفعولين، والتراكيب مع get. هذه التراكيب شائعة في الأخبار والكتابة الأكاديمية.

التكوين / كيف يعمل

المبني للمجهول مع أفعال الإبلاغ

التركيب الشخصي	التركيب غير الشخصي
He is said to be rich.	It is said that he is rich.
She is believed to have left.	It is believed that she has left.
They are thought to be dangerous.	It is thought that they are dangerous.

أفعال شائعة: say, believe, think, know, report, expect, consider, claim

المبني للمجهول مع مفعولين

المعلوم	المجهول (مفعول شخصي)	المجهول (مفعول غير شخصي)
They gave me a book.	I was given a book.	A book was given to me.
They told us the news.	We were told the news.	The news was told to us.

get + past participle

المعنى	مثال
حدث غير متوقع/سلبي	He got fired. (طُرد)
شيء يحدث لنفسك	I got confused. (ارتبكت)
أكثر عامية من be + pp	She got promoted. (تمت ترقيتها)

have/get something done (السببي)

التركيب	المعنى	مثال
have + مفعول + pp	شخص آخر يفعل لك	I had my car repaired.
get + مفعول + pp	شخص آخر يفعل لك (عامي)	I got my hair cut.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
It is believed that the economy will improve.	يُعتقد أن الاقتصاد سيتحسن.	it + أفعال إبلاغ
He is said to be the richest man.	يُقال إنه أغنى رجل.	تركيب شخصي
I was given the wrong information.	أُعطيت معلومات خاطئة.	مفعولان
She got promoted last week.	تمت ترقيتها الأسبوع الماضي.	get + pp
I had my car serviced yesterday.	أصلحت سيارتي (عند الميكانيكي) أمس.	have sth done
It is reported that 10 people were injured.	أُفيد بأن 10 أشخاص أُصيبوا.	أخبار
He is known to be a generous person.	من المعروف أنه شخص كريم.	تركيب شخصي
We got our house painted.	طلينا بيتنا (بواسطة شخص آخر).	get sth done
The suspect is thought to have fled.	يُعتقد أن المشتبه به فرّ.	تركيب + have + pp
I need to get my eyes checked.	أحتاج لفحص عيوني.	get sth done

الأخطاء الشائعة

خطأ	صحيح	لماذا
It is said he is rich.	It is said that he is rich. / He is said to be rich.	يجب استخدام that أو to
I had repaired my car.	I had my car repaired.	had + مفعول + pp للسببي
She is believing to be smart.	She is believed to be smart.	believed (وليس believing)

ملاحظات الاستخدام

ملاحظات للمستوى B1+

It is said that... وHe is said to... شائعان جدًا في الأخبار وتقارير الأعمال. have/get something done ضروري للحياة اليومية: "I need to get my phone fixed", "I had my teeth cleaned". تذكّر أن get + pp أكثر عامية من be + pp وغالبًا يُشير إلى شيء غير متوقع أو سلبي.

نصائح للتمرين

1. الأخبار: أعد صياغة أخبار باستخدام It is reported/believed that...
2. الخدمات: اكتب عن خدمات استخدمتها: "I had/got my... done."

المفاهيم ذات الصلة

• Passive Voice
• Complex Passive Structures