تراكيب المبني للمجهول المتقدمة في الإنجليزية

خلاصة سريعة

تتيح الإنجليزية نقل التركيز بطرائق لا يغطّيها المبني للمجهول البسيط وحده: I was given a key تركّز على متلقّي الشيء، وI had my car repaired تعني أنني رتّبت ليصلحها شخص آخر، وThe window got broken تعرض الحدث بوصفه شيئًا وقع للنافذة. الفارق الحاسم هو أن be + التصريف الثالث صيغة محايدة، أما get + التصريف الثالث فأكثر شيوعًا في الكلام وغالبًا ما يبرز وقوع الحدث أو تأثّر الفاعل به.

نظرة عامة

عند المستوى B2 لا يكفي أن نعرف تحويل جملة مثل Someone repaired the car إلى The car was repaired. نحتاج أيضًا إلى اختيار العنصر الذي نريد وضعه في أول الجملة، والتعبير عن خدمة نفّذها شخص آخر لنا، وفهم سبب استخدام get بدل be في كثير من المحادثات.

سنتناول هنا ثلاثة أنماط مترابطة: المبني للمجهول مع فعل يأخذ مفعولين، مثل give someone something؛ والتركيب السببي have/get something done، أي ترتيب قيام شخص آخر بعمل؛ و«مبني المجهول بـ get» مثل He got fired. أمّا تراكيب نقل الأقوال من نوع He is said to be... فهي مرحلة لاحقة مستقلة، وتظهر في قسم المفاهيم ذات الصلة.

للتذكير بالمصطلحات: الفاعل هو من يقوم بالفعل، والمفعول به هو الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل. في They gave Lina a key، تمثّل Lina المتلقّي، أي المفعول غير المباشر، وتمثّل a key الشيء المنقول، أي المفعول المباشر. و«التصريف الثالث» أو past participle هو صيغة مثل given, repaired, broken.

كيف تعمل هذه التراكيب

1. المبني للمجهول مع مفعولين

تأخذ بعض الأفعال مفعولين في المعلوم:

فاعل + فعل + متلقٍّ + شيء

The manager offered me a job.

يمكن غالبًا بناء جملتين للمجهول، بحسب ما نريد إبرازَه:

موضع التركيز	الصيغة	المثال
المتلقّي	المتلقّي + be + التصريف الثالث + الشيء	I was offered a job.
الشيء	الشيء + be + التصريف الثالث + حرف جر + المتلقّي	A job was offered to me.

الصيغة الأولى طبيعية جدًا عندما يكون المتلقّي شخصًا، ولا نضيف to قبله: نقول She was given a present، لا She was given to a present. أمّا في الصيغة الثانية فيعود حرف الجر عادةً:

• to مع النقل أو الإبلاغ: give, send, show, offer, lend, tell, teach.
• for عندما يُنجَز الشيء لمصلحة شخص: A meal was cooked for us.
• بعض الأفعال تحتاج حرفًا خاصًا: A question was asked of me صيغة رسمية نسبيًا، بينما I was asked a question أبسط وأكثر شيوعًا.

ومن الأفعال الشائعة التي تسمح طبيعيًا بجعل المتلقّي في أول جملة المجهول: give, offer, send, show, teach, tell, ask, pay, promise:

• We were shown the new office.
• She was taught English at school.
• They were promised a refund.

لكن لا يجوز افتراض أن كل فعل يتبعه شخص وشيء يعمل بالطريقة نفسها. نقول في المعلوم They explained the problem to me، لكن لا نقول عادةً I was explained the problem. الصحيح هو The problem was explained to me. وينطبق الحذر نفسه على أفعال مثل describe وmention؛ فتركيبها الأصلي ليس تركيب المفعولين نفسه.

2. صيغة الخدمة: have something done

نستخدم هذا التركيب عندما نرتّب أو نطلب أن يقوم شخص آخر بالعمل:

فاعل + have بصيغتها المناسبة + شيء/شخص + التصريف الثالث

الزمن أو النوع	المثال	المعنى المقصود
المضارع البسيط	I have my eyes tested every year.	أرتّب فحص عينيّ كل سنة.
الماضي البسيط	I had my car repaired.	جعلت مختصًا يصلح سيارتي.
المضارع المستمر	She's having the kitchen painted.	يجري طلاء مطبخها بواسطة غيرها.
المستقبل	We'll have the documents translated.	سنكلّف شخصًا بترجمة الوثائق.
مع فعل ناقص	You should have that tooth checked.	ينبغي أن تطلب فحص ذلك السن.
السؤال	Where did you have your phone fixed?	أين جعلت هاتفك يُصلَح؟
النفي	We didn't have the lock changed.	لم نطلب تغيير القفل.

يتغيّر have بحسب الزمن، لكن التصريف الثالث في آخر التركيب لا يتغيّر. لذلك نقول had my car repaired، وليس had my car repair.

لا يوجد في العربية قالب مطابق يجب ترجمته كلمة بكلمة. بحسب السياق، قد نقول: «أصلحت سيارتي عند الميكانيكي»، أو «طلبت إصلاح سيارتي»، أو «جعلت شخصًا يصلحها». المهم في الإنجليزية أن صاحب السيارة ليس بالضرورة من أمسك أدوات الإصلاح.

3. صيغة الخدمة بـ get

يمكن استبدال have بـ get:

فاعل + get بصيغتها المناسبة + شيء/شخص + التصريف الثالث

• I got my laptop repaired.
• She's getting her hair done.
• We need to get the forms signed.

المعنى الأساسي قريب من have something done، لكن get أكثر شيوعًا في المحادثة، وقد يوحي ببذل جهد لترتيب الأمر أو بالنجاح في إنجازه. تقارن مثلًا:

• We had the door replaced. — تقرير محايد بأننا رتّبنا استبدال الباب.
• We finally got the door replaced. — نجحنا أخيرًا في استبداله بعد انتظار أو صعوبة.

وفي التعليمات والنصيحة، يشيع الأمر بـ get: Get it checked before you buy it. أي «اطلب فحصه قبل أن تشتريه».

4. المبني للمجهول بـ get

في المبني للمجهول المعتاد نستخدم:

فاعل الجملة + be + التصريف الثالث

• The window was broken.

وفي أسلوب أقل رسمية يمكن استخدام:

فاعل الجملة + get + التصريف الثالث

• The window got broken.

صيغة be تصف الحالة أو الواقعة بصورة محايدة، أمّا get فتدفع الحدث إلى الواجهة: شيء تغيّر أو وقع، وغالبًا كان مفاجئًا أو غير مرغوب فيه، أو أثّر بوضوح في الشخص:

• He got fired.
• We got delayed at the airport.
• My bag got stolen.

ليس الحدث سلبيًا دائمًا؛ يمكن قول She got promoted لحدث إيجابي. وتقبل الصيغة ذكر من قام بالفعل: He got bitten by a dog. مع ذلك، لا يناسب get كل موضع؛ فالكتابة الرسمية والتقارير المحايدة تفضّل عادةً be، كما أن get أنسب للأحداث من الحالات الثابتة الطويلة.

ثلاثة قوالب ينبغي عدم خلطها

القالب	المثال	السؤال الذي يجيب عنه
be + التصريف الثالث	My phone was repaired.	ماذا فُعل بالهاتف؟
get + التصريف الثالث	My phone got damaged.	ماذا وقع للهاتف؟
get + مفعول + التصريف الثالث	I got my phone repaired.	ما الخدمة التي رتّبتها؟

وجود المفعول بعد get هو العلامة الفاصلة في المثال الثالث: I رتّبت العمل، وmy phone هو الشيء الذي أُصلح.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
I was told the news this morning.	أُبلغت بالخبر هذا الصباح.	التركيز على متلقّي الخبر.
A copy of the contract was sent to each client.	أُرسلت نسخة من العقد إلى كل عميل.	التركيز على الشيء مع to.
We were given an extra day to finish the project.	مُنحنا يومًا إضافيًا لإنهاء المشروع.	المتلقّي صار في أول الجملة.
She was offered a position in Dubai.	عُرضت عليها وظيفة في دبي.	لا تأتي to بعد was offered هنا.
The children were taught basic first aid.	عُلّم الأطفال مبادئ الإسعافات الأولية.	الفعل teach يأخذ مفعولين.
The problem was explained to me clearly.	شُرحت لي المشكلة بوضوح.	لا نقول عادةً I was explained.
I had my car repaired before the trip.	أصلحت سيارتي لدى مختص قبل الرحلة.	خدمة رتّبها المتكلم.
She's getting her hair done for the wedding.	تجهّز شعرها لدى مصفّف من أجل الزفاف.	خدمة جارية الآن.
We need to have these documents translated.	نحتاج إلى تكليف شخص بترجمة هذه الوثائق.	have بعد to في المصدر.
Where did you get your passport photo taken?	أين التقطت صورة جواز سفرك لدى المصوّر؟	سؤال عن مكان تقديم الخدمة.
You should get the brakes checked immediately.	ينبغي أن تطلب فحص المكابح فورًا.	نصيحة بإجراء فحص.
The window got broken during the storm.	انكسرت النافذة أثناء العاصفة.	حدث غير مقصود، والفاعل غير مهم.
He got promoted after only six months.	رُقّي بعد ستة أشهر فقط.	حدث إيجابي مع get.
Our flight got delayed because of the fog.	تأخرت رحلتنا بسبب الضباب.	يبرز ما وقع للمسافرين.
She got bitten by a dog while jogging.	عضّها كلب أثناء الركض.	يمكن إضافة الفاعل بواسطة by.

الأخطاء الشائعة

1. إضافة حرف جر إلى صيغة المتلقّي

• خطأ: I was given to a new laptop.
• صحيح: I was given a new laptop.
• السبب: عندما يصبح المتلقّي فاعل الجملة النحوي، يأتي الشيء بعد التصريف الثالث مباشرة. تظهر to في البديل: A new laptop was given to me.

2. تحويل فعل لا يقبل هذا النمط

• خطأ: I was explained the rule.
• صحيح: The rule was explained to me.
• السبب: نقول explain something to someone، لا explain someone something؛ لذلك لا يستطيع الشخص أن ينتقل مباشرةً إلى أول جملة المجهول.

3. الخلط بين الماضي التام وصيغة الخدمة

• خطأ مقصود المعنى: I had repaired my car.
• صحيح: I had my car repaired.
• السبب: الجملة الأولى ماضٍ تام، وتعني أنني كنت قد أصلحت السيارة بنفسي أو كنت المسؤول المباشر عن الفعل. وضع my car بين had وrepaired هو ما يصنع معنى الخدمة.

4. استخدام المصدر بدل التصريف الثالث

• خطأ: She got her hair do.
• صحيح: She got her hair done.
• السبب: يأتي بعد المفعول التصريف الثالث: done, cut, fixed, checked.

5. نسيان تصريف have أو get

• خطأ: Yesterday I have my eyes tested.
• صحيح: Yesterday I had my eyes tested.
• السبب: الفعل الأول هو الذي يحمل الزمن. وبالمثل: She is getting her hair done وWe will have it checked.

6. استعمال get في سياق رسمي جدًا بلا حاجة

• أقل ملاءمة في تقرير رسمي: The application got rejected because it was incomplete.
• أنسب: The application was rejected because it was incomplete.
• السبب: get طبيعي في الحديث، لكنه قد يبدو حواريًا أو يحمّل الحدث نبرة شخصية. be هو الاختيار المحايد في النصوص الرسمية.

ملاحظات الاستعمال

اختيار ما يبدأ به الكلام

لا يغيّر المبني للمجهول الحقيقة الأساسية، لكنه يغيّر مركز الانتباه. I was sent the details مناسبة عندما نتحدث عني أو عمّا وصلني. أما The details were sent to me فتناسب حديثًا عن الوثائق أو المعلومات. لا يلزم أن تكون الصيغتان متساويتين في الطبيعة؛ مع الأشخاص تكون صيغة المتلقّي غالبًا أقصر وأكثر تلقائية.

متى نذكر من قام بالفعل؟

يمكن إضافة by + القائم بالفعل إذا كانت هويته مهمة: I was offered a job by a local company. لكن حذفها طبيعي إذا كانت مجهولة أو واضحة أو غير مهمة. وفي صيغة الخدمة نادرًا ما نحتاج إلى by لأن التركيز على ترتيب الخدمة ونتيجتها: I had the boiler repaired yesterday.

have وget: درجة الرسمية والإيحاء

تصلح have something done في الكلام والكتابة، وهي محايدة نسبيًا. أما get something done فأكثر حيوية ومحادثة، وقد توحي بأن الإنجاز احتاج متابعة. لذلك تبدو We must have the report translated before publication طبيعية في سياق مهني، بينما Let's get the report translated today تبدو دعوة عملية إلى إنجاز المهمة.

ليس كل تصريف ثالث بعد get مبنيًا للمجهول

في get tired وget ready وget dressed قد تعمل الكلمة الأخيرة كصفة تصف الحالة الناتجة، ولا يلزم أن يوجد شخص خارجي قام بالفعل. اختبر المعنى بالسؤال: هل يمكن منطقيًا ذكر فاعل بواسطة by؟ هذا الاختبار مفيد، لكنه ليس قاعدة آلية في كل تعبير.

ما بعد الأساسيات: استعمالات أدق

خدمة مطلوبة أم حادث غير مرغوب؟

قد تأتي have + مفعول + التصريف الثالث لحدث لم يرتّبه الشخص بل وقع له:

• I had my wallet stolen on the train. — سُرقت محفظتي في القطار.
• She had her flight cancelled. — أُلغيت رحلتها.

السياق هو الذي يحسم. من غير المنطقي عادةً أن يرتّب المرء سرقة محفظته، ولذلك نفهم التركيب هنا بمعنى تجربة مؤذية أو خسارة. قارن ذلك بـ I had my suit cleaned، حيث الخدمة مقصودة بوضوح.

الفرق بين تكليف شخص والتركيز على الشيء

هناك نمطان سببيان متقاربان لكن بنيتهما مختلفة:

• I had the mechanic check the brakes. — طلبت من الميكانيكي فحص المكابح.
• I got the mechanic to check the brakes. — أقنعت الميكانيكي أو نجحت في جعله يفحصها.
• I had/got the brakes checked. — رتّبت فحص المكابح؛ هوية الفاحص ليست محور الكلام.

بعد الشخص يأتي مع have الفعل في صورته الأساسية من دون to، ومع get يأتي to + الفعل. أمّا بعد الشيء في صيغة الخدمة فيأتي التصريف الثالث.

الغموض بين الحدث والحالة

قد تصف صيغة be + التصريف الثالث حالة أو حدثًا بحسب السياق:

• The door was closed at six. قد تعني أن شخصًا أغلقه عند السادسة، أو أنه كان في حالة إغلاق وقتها.
• The door got closed at six. تميل بوضوح إلى معنى وقوع حدث الإغلاق.

لهذا لا يكون get مجرد بديل آلي لـ be؛ إنه يغيّر زاوية النظر إلى الجملة.

حدود هذا الدرس

في الأخبار والكتابة الأكاديمية ستظهر صيغ مثل It is believed that... وShe is said to have left. هذه مبنية أيضًا للمجهول، لكنها تجمع أفعال الإبلاغ مع المصدر وأزمنته، ولذلك تُدرَس ضمن التراكيب المعقّدة في المستوى C1 بدل خلطها بقوالب الخدمة والمفعولين هنا.

نصائح للتدرّب

1. خذ خمس جمل من نمط Someone gave/sent/showed me something، ثم اكتب لكل منها نسختين: واحدة تبدأ بالمتلقّي، وأخرى تبدأ بالشيء. انتبه إلى to أو for في النسخة الثانية.
2. دوّن خدمات استخدمتها فعلًا هذا الشهر، مثل إصلاح الهاتف أو قص الشعر أو فحص الأسنان، واكتبها مرة بـ have ومرة بـ get. أضف زمنًا مختلفًا وسؤالًا واحدًا.
3. عند سماع got + التصريف الثالث، اسأل: هل وقع الحدث للفاعل نفسه، مثل got delayed، أم رتّب الفاعل خدمة لشيء مذكور بعد get، مثل got the watch repaired؟ هذا التمييز السريع يمنع أكثر حالات الخلط.

مفاهيم ذات صلة

• المتطلّب السابق: المبني للمجهول — يشرح تكوين be + التصريف الثالث واختيار زمن الفعل.
• الخطوة التالية: تراكيب المبني للمجهول المعقّدة — تتناول It is said that... وShe is believed to... وصيغ المصدر المختلفة.