المبني للمجهول المركّب في الإنجليزية

الخلاصة

تتيح صيغ النقل المبنية للمجهول عرض معلومة أو اعتقاد من غير تسمية قائله: It is believed that he is innocent أو He is believed to be innocent. في الصيغة الثانية يأتي الشخص أو الشيء في أول الجملة، ثم فعل نقل مبني للمجهول، ثم مصدر بـ to؛ وتتغير صيغة المصدر لتبيّن هل الحدث متزامن مع النقل، أم مستمر، أم سابق له.

نظرة عامة

تظهر هذه التراكيب كثيرًا في الأخبار والتقارير والكتابة الأكاديمية والرسمية، عندما تكون المعلومة أهم من مصدرها، أو عندما يكون المصدر عامًا أو غير معروف. فبدل People believe that the plan will work يمكن قول It is believed that the plan will work. وبدل ذكر people يمكن كذلك جعل the plan مبتدأ الجملة الإنجليزية: The plan is believed to work.

ينتمي هذا الموضوع عادةً إلى مستوى C1؛ فالمبني للمجهول نفسه ليس جديدًا على المتعلّم في هذا المستوى، لكن الصعوبة هنا في الجمع بينه وبين أفعال النقل والمصدر، وفي التعبير الدقيق عن العلاقة الزمنية. والمقصود بـ«فعل النقل» هنا فعل يقدّم قولًا أو اعتقادًا أو معرفة، مثل say, believe, think, report, know, expect.

للقارئ العربي نقطة مفيدة: تقابل It is said that... غالبًا «يُقال إنّ...»، أما He is said to... فلا يلزم نقل ترتيبها حرفيًا؛ معناها الطبيعي أيضًا «يُقال إنّه...». غير أن الإنجليزية الرسمية تفضّل أحيانًا تقديم الشخص أو الشيء موضوع الخبر، وهو ما يجعل الصيغة الشخصية موجزة ومناسبة للعناوين والتقارير.

كيف يعمل التركيب؟

1. الصيغة غير الشخصية: It + passive + that

النمط الأساسي هو:

It + be + past participle + that-clause

• It هنا ضمير شكلي؛ أي إنه يملأ موضع الفاعل نحويًا ولا يشير إلى شيء بعينه.
• يتصرف be بحسب الزمن: is, was, has been وغيرها.
• past participle هو التصريف الثالث للفعل، مثل said, believed, reported.
• بعد that تأتي جملة كاملة لها فاعل وفعل.

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
It is believed that he is innocent.	يُعتقد أنه بريء.	اعتقاد قائم الآن عن حالة حاضرة.
It was reported that the road had reopened.	أُفيد بأن الطريق قد أُعيد فتحه.	كان النقل في الماضي، والفتح أسبق منه.
It has been announced that the offices will close.	أُعلن أن المكاتب ستُغلق.	إعلان حديث له صلة بالحاضر.

هذه الصيغة مرنة لأن الجملة بعد that يمكن أن تحتوي زمنًا أو فعلًا ناقصًا مثل will, may, must. لذلك تكون غالبًا أسهل من الصيغة الشخصية حين تكون العلاقة الزمنية معقدة.

2. الصيغة الشخصية: subject + passive + to-infinitive

في هذا النمط يصبح الشخص أو الشيء الذي يدور حوله الخبر فاعلًا نحويًا (أي العنصر الذي يسبق الفعل ويتوافق معه)، مع أنه ليس مصدر القول أو الاعتقاد:

Subject + be + past participle + to-infinitive

والمصدر infinitive هو صيغة الفعل غير المصرفة، وهنا يسبقه to:

• He is said to be innocent.
• The company is expected to announce the results tomorrow.
• Two passengers are reported to have survived.

يمكن في حالات كثيرة تحويل الصيغة غير الشخصية إلى الشخصية من غير تغيير جوهري في المعنى:

صيغة It	الصيغة الشخصية	المعنى بالعربية
It is said that she lives abroad.	She is said to live abroad.	يُقال إنها تعيش في الخارج.
It is believed that the painting is authentic.	The painting is believed to be authentic.	يُعتقد أن اللوحة أصلية.
It is thought that they are negotiating.	They are thought to be negotiating.	يُظن أنهم يتفاوضون.
It is reported that he left last night.	He is reported to have left last night.	تفيد التقارير بأنه غادر الليلة الماضية.

لكن التحويل ليس آليًا مع كل فعل. أفعال مثل say, believe, think, know, report, understand, expect, consider, allege تقبل الصيغة الشخصية عادةً. أما announce فمن الطبيعي معه It was announced that...، لكن He was announced to... غير طبيعي في هذا المعنى؛ نقول بدلًا منه مثلًا He was announced as the winner إذا كان المقصود إعلان فوزه.

3. اختيار صيغة المصدر والزمن

زمن be المبني للمجهول يحدد وقت القول أو الاعتقاد، أما صيغة المصدر فتحدد زمن الحدث المنقول بالنسبة إليه. وهذه هي الفكرة الأهم في هذا الباب.

صيغة المصدر	الاستعمال	المثال	المعنى
to do / to be	حدث أو حالة متزامنة، أو عادة، أو أمر متوقع لاحقًا بحسب السياق	He is believed to be honest.	يُعتقد أنه صادق.
to be doing	فعل مستمر في وقت النقل	They are thought to be planning something.	يُظن أنهم يخططون لشيء ما.
to have done	فعل وقع قبل وقت النقل	She is said to have left.	يُقال إنها غادرت.
to have been doing	فعل كان مستمرًا قبل وقت النقل أو ظل مستمرًا حتى ذلك الوقت	He is believed to have been working alone.	يُعتقد أنه كان يعمل وحده.
to be done	مصدر مبني للمجهول لحدث متزامن أو لاحق	The work is expected to be completed soon.	يُتوقع إكمال العمل قريبًا.
to have been done	مصدر مبني للمجهول لحدث سابق	The files are believed to have been deleted.	يُعتقد أن الملفات قد حُذفت.

لا تعني to have + التصريف الثالث أن الجملة كلها في زمن الماضي بالضرورة؛ بل تعني أن الحدث أسبق من فعل النقل. قارن:

• He was believed to be in Rome. كان الاعتقاد في الماضي، ووجوده في روما متزامن معه.
• He was believed to have been in Rome. كان الاعتقاد في الماضي، لكن وجوده في روما أسبق من ذلك الاعتقاد.

وفي العربية قد يكفي السياق أو «كان/قد» لإظهار هذا الفرق، أما الإنجليزية فتضعه داخل صيغة المصدر نفسها.

4. النفي والسؤال والأفعال الناقصة

يأتي النفي عادةً على فعل be المبني للمجهول:

• The treatment is not believed to cause serious side effects.
• She was not thought to be at risk.

أما not قبل المصدر فقد يغيّر موضع النفي وتركيزه: He is believed not to know تعني أن الاعتقاد هو أنه لا يعرف. وفي الاستعمال العام قد تتقارب الصيغتان، لكن الكتابة الدقيقة تضع النفي قرب الجزء المقصود.

تُبنى الأسئلة بقلب ترتيب be والفاعل:

• Is the drug believed to be safe?
• Was anyone reported to have been injured?

وإذا احتوت الفكرة فعلًا ناقصًا، فقد تكون جملة that أوضح: It is believed that the change may reduce costs. يمكن أحيانًا الاختصار إلى The change is believed to be likely to reduce costs، لكنه أثقل أسلوبيًا وليس دائمًا أفضل.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
It is widely believed that the policy will change.	يُعتقد على نطاق واسع أن السياسة ستتغير.	الصيغة غير الشخصية تسمح باستعمال will مباشرة.
She is said to have left before dawn.	يُقال إنها غادرت قبل الفجر.	المغادرة سبقت وقت القول.
They are thought to be planning something.	يُظن أنهم يخططون لشيء ما.	التخطيط مستمر الآن.
The missing hikers are believed to be alive.	يُعتقد أن المتنزهين المفقودين ما زالوا أحياء.	حالة متزامنة مع الاعتقاد.
The minister is expected to resign this week.	يُتوقع أن يستقيل الوزير هذا الأسبوع.	حدث متوقع لاحقًا.
Several documents are reported to have been destroyed.	تفيد التقارير بأن عدة وثائق قد أُتلفت.	الحدث السابق نفسه مبني للمجهول.
The two sides are understood to have reached an agreement.	من المفهوم أن الطرفين قد توصلا إلى اتفاق.	صياغة رسمية شائعة في الأخبار.
The building was known to be unsafe.	كان معروفًا أن المبنى غير آمن.	المعرفة والحالة متزامنتان في الماضي.
He was alleged to have accepted illegal payments.	زُعم أنه تلقّى مدفوعات غير قانونية.	alleged لا يؤكد صحة الادعاء.
No passengers are believed to have been injured.	يُعتقد أنه لم يُصب أي راكب.	نفي عدد المصابين مع حدث سابق.
The suspect was seen to enter the building.	شوهد المشتبه به يدخل المبنى.	في المبني للمجهول تعود to بعد فعل الإدراك.
A loud bang was heard to come from the basement.	سُمع دويّ قوي صادرًا من القبو.	تركيب إدراك رسمي نسبيًا.
The staff were made to work overtime.	أُجبر الموظفون على العمل ساعات إضافية.	تعود to مع make في المبني للمجهول.
It was once thought that the disease was incurable.	كان يُعتقد في السابق أن المرض غير قابل للعلاج.	الاعتقاد قديم ولم يعد صحيحًا بالضرورة.

أخطاء شائعة

1. حذف to من الصيغة الشخصية

• خطأ: He is believed be innocent.
• صواب: He is believed to be innocent.
• السبب: بعد فعل النقل المبني للمجهول نحتاج إلى مصدر مسبوق بـ to. ولا يجوز إسقاط be لمجرد أن العربية لا تستخدم فعل ربط ظاهرًا في «هو بريء».

2. استعمال المصدر البسيط لحدث سابق

• خطأ: She is said to leave yesterday.
• صواب: She is said to have left yesterday.
• السبب: المغادرة حدثت قبل القول الحالي، ولذلك نستخدم المصدر التام to have left.

3. نسيان المبني للمجهول داخل المصدر

• خطأ: The documents are believed to have destroyed.
• صواب: The documents are believed to have been destroyed.
• السبب: الوثائق لم تُتلِف شيئًا؛ بل وقع الإتلاف عليها. لذلك نحتاج been + past participle داخل المصدر التام.

4. إبقاء that بعد الفاعل في الصيغة الشخصية

• خطأ: He is believed that he is innocent.
• صواب: It is believed that he is innocent. أو He is believed to be innocent.
• السبب: لا نخلط القالبين. إما It + passive + that-clause، وإما subject + passive + to-infinitive.

5. اختيار فعل لا يقبل النمط الشخصي طبيعيًا

• غير طبيعي: The offices were announced to close early.
• أفضل: It was announced that the offices would close early.
• السبب: قبول جملة that لا يعني أن الفعل يقبل دائمًا صيغة subject + passive + to. عند الشك، تكون الصيغة غير الشخصية أكثر أمانًا.

6. عدم مطابقة be للفاعل

• خطأ: Two people is reported to be missing.
• صواب: Two people are reported to be missing.
• السبب: يتوافق فعل be مع الفاعل الظاهر: a person is، وtwo people are.

ملاحظات الاستعمال

هذه التراكيب محايدة إلى رسمية. تكثر It is believed that... وX is believed to... في الأخبار والأبحاث وتقارير المؤسسات، لكنها قد تبدو متكلفة في حديث يومي بسيط. في محادثة عادية يمكن قول People think he left أو Apparently, he left بحسب درجة اليقين والمعنى.

اختيار فعل النقل يعبّر عن موقف الكاتب من المعلومة:

• is known to: المعلومة راسخة أو موثقة.
• is believed/thought to: اعتقاد مع قدر من عدم اليقين.
• is said/reported to: التركيز على أن آخرين قالوا أو أوردوا المعلومة.
• is alleged to: ادعاء غير مثبت، ويكثر في السياق القانوني والصحفي.
• is expected to: توقع للمستقبل أو لما سيحدث بعد ذلك.
• is understood to: ما يُفهم أو يُتداول على أنه صحيح، وغالبًا بأسلوب دبلوماسي أو صحفي.

يمكن إضافة ظروف توضّح مدى انتشار الرأي أو مصدره: widely believed, generally thought, officially reported, commonly understood. ويجوز ذكر المصدر بواسطة by، مثل The method is believed by many researchers to be reliable، لكن الجملة قد تصبح ثقيلة؛ غالبًا تكون Many researchers believe that... أوضح إذا كان المصدر مهمًا فعلًا.

أما تركيب الإدراك مثل The suspect was seen to enter فله قاعدة خاصة. في المبني للمعلوم نقول A witness saw the suspect enter بلا to، بينما تظهر to عند التحويل إلى المبني للمجهول. وإذا كان التركيز على فعل جارٍ أو مشهد ممتد، يمكن قول The suspect was seen entering the building. الفرق دقيق: to enter يعرض الدخول بوصفه حدثًا كاملًا، وentering يركّز أكثر على الفعل كما شوهد وهو يحدث.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

رفع الفاعل الظاهري

يسمي النحويون الصيغة الشخصية أحيانًا raising construction، أي «تركيب رفع»: الاسم الموجود داخل معنى الجملة المنقولة ينتقل إلى موضع الفاعل في الجملة الرئيسية. فالمعنى الأساسي في Maya is believed to know the answer هو «يُعتقد [أن مايا تعرف الجواب]»؛ مايا لا تقوم بفعل الاعتقاد، بل هي صاحبة الفعل know.

هذا يفسر إمكان استعمال فاعل غير عاقل أو حتى there الشكلي:

• The problem is believed to be serious.
• There are thought to be several possible causes.

في المثال الثاني، يظل there عنصرًا شكليًا، ويطابق are الاسم الجمع several possible causes في الاستعمال القياسي.

تتابع أكثر من طبقة للمبني للمجهول

قد يجتمع المبني للمجهول الرئيسي مع مصدر مبني للمجهول:

• The data are believed to have been manipulated.

البنية هنا على مراحل:

1. are believed: الاعتقاد منقول من غير تسمية أصحابه.
2. to have been manipulated: التلاعب وقع على البيانات قبل زمن الاعتقاد.

مثل هذه الجمل دقيقة لكنها كثيفة. إذا تراكمت صيغ كثيرة وأصبحت القراءة صعبة، يمكن تفكيكها: Investigators believe that someone manipulated the data، إذا كان من المناسب ذكر القائم بالفعل.

الفرق بين الحقيقة المنقولة والتزام الكاتب بها

المبني للمجهول لا يجعل الخبر صحيحًا تلقائيًا. He is alleged to have taken the money ينسب الادعاء إلى جهة غير مذكورة ولا يثبت وقوعه. حتى is reported to تعني أن تقارير ذكرت الأمر، لا أن الكاتب تحقّق منه. لهذا السبب تُعد دقة اختيار الفعل مهمة أخلاقيًا، ولا سيما في الأخبار والقضايا القانونية.

كذلك قد يوحي It was once believed that... بأن الاعتقاد تغيّر لاحقًا، بينما It has long been believed that... يبرز امتداد الاعتقاد إلى الحاضر. زمن المبني للمجهول والظروف المصاحبة له جزء من المعنى، لا مجرد تنويع شكلي.

نصائح للتدرّب

1. خذ جملة مثل People think that the team is preparing a new plan، واكتب لها نسختين: It is thought that... وThe team is thought to.... كرر ذلك مع أفعال نقل مختلفة.
2. ارسم خطًا زمنيًا صغيرًا قبل اختيار المصدر: إذا كان الحدث متزامنًا فاستخدم to do / to be doing، وإذا كان أسبق فاستخدم to have done / to have been doing.
3. عند قراءة خبر إنجليزي، اجمع أمثلة is reported to, is believed to, is expected to، ثم اسأل: ما درجة يقين الكاتب؟ وهل الحدث سابق أم متزامن أم لاحق؟

مفاهيم ذات صلة

• متطلب سابق: تراكيب المبني للمجهول المتقدمة — مراجعة المبني للمجهول مع مفعولين، وhave something done، وget + past participle قبل الانتقال إلى صيغ النقل المركبة.