صيغة المبني للمجهول (受身形) في اللغة اليابانية
受身形
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد اليابانية على Settemila Lingue.
نظرة عامة
المبني للمجهول في اللغة اليابانية يُستخدم للتعبير عن تلقي فعل ما، ويُعادل "فُعل به..." في العربية. لكن في اليابانية، يحمل المبني للمجهول في كثير من الأحيان معنى التأثر السلبي أو الإزعاج، وهو ما يُسمى بـ "المبني للمجهول العدائي". هذا المستوى B1 من إطار CEFR يتطلب فهم هذه الصيغة.
الفاعل الحقيقي (الذي قام بالفعل) يُشار إليه بالأداة に. هذه الصيغة مهمة جداً في اللغة المكتوبة والرسمية، وتظهر بكثرة في الأخبار والنصوص الأكاديمية.
التكوين / كيف يعمل
| المجموعة | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| المجموعة الأولى (五段) | تغيير u → a + れる | 書く → 書かれる، 読む → 読まれる، 話す → 話される |
| المجموعة الثانية (一段) | حذف る + られる | 食べる → 食べられる، 見る → 見られる |
| する | → される | 紹介する → 紹介される |
| 来る | → 来られる (こられる) | — |
تركيب الجملة: المتلقي は + الفاعل に + الفعل المبني للمجهول
أمثلة في السياق
| اليابانية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | مُدحت من قبل المعلم. | مبني للمجهول مباشر |
| 電車で足を踏まれました。 | دُهست قدمي في القطار. | مبني للمجهول مع جزء من الجسم |
| この本は多くの人に読まれています。 | هذا الكتاب يُقرأ من قبل كثيرين. | وصفي/حيادي |
| 雨に降られました。 | تعرضت للمطر. | مبني للمجهول عدائي |
| 彼に秘密を言われてしまいました。 | أفشى سري (وأنا متضرر). | تأثر سلبي |
| 名前を呼ばれました。 | نُودي باسمي. | مبني للمجهول مباشر |
| 母に日記を読まれました。 | قرأت أمي يومياتي (وأنا منزعج). | تأثر سلبي |
| この建物は１９００年に建てられました。 | بُني هذا المبنى عام ١٩٠٠. | وصفي/تاريخي |
| 友達にケーキを食べられました。 | أكل صديقي كعكتي (وأنا منزعج). | مبني للمجهول غير مباشر |
| 日本語は世界中で学ばれています。 | اليابانية تُدرس في أنحاء العالم. | وصفي عام |
الأخطاء الشائعة
الخلط بين المبني للمجهول وصيغة الاستطاعة في المجموعة الثانية
- خطأ: عدم التمييز بين 食べられる (مبني للمجهول) و 食べられる (استطاعة)
- صحيح: السياق يحدد المعنى
- لماذا: أفعال المجموعة الثانية لها نفس الشكل في المبني للمجهول والاستطاعة
نسيان أداة الفاعل に
- خطأ: 先生が褒められました (غامض)
- صحيح: 先生に褒められました
- لماذا: الفاعل الحقيقي في المبني للمجهول يُشار إليه بـ に
استخدام المبني للمجهول بدون فهم المعنى العاطفي
- خطأ: استخدام المبني للمجهول في سياق إيجابي عادي
- صحيح: فهم أن المبني للمجهول غالباً يحمل معنى التأثر أو الإزعاج
- لماذا: في اليابانية، المبني للمجهول ليس حيادياً دائماً كما في العربية
ملاحظات حول الاستخدام
المبني للمجهول في اليابانية له استخدامان رئيسيان: الأول هو المبني للمجهول الوصفي (كما في الأخبار والنصوص العلمية)، والثاني هو المبني للمجهول العدائي الذي يُعبّر عن أن شيئاً حدث لك وأثّر فيك سلباً. هذا الاستخدام الثاني فريد في اللغة اليابانية ولا يوجد ما يُعادله تماماً في العربية.
نصائح للتمرين
- تدرب على تحويل جمل المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول والعكس.
- اقرأ أخباراً يابانية بسيطة ولاحظ كيف يُستخدم المبني للمجهول في السياقات الرسمية.
- اكتب مواقف يومية حدث فيها شيء أزعجك مستخدماً المبني للمجهول العدائي.
المفاهيم ذات الصلة
- أساسي: صيغة الاستطاعة — تشترك في بعض الأشكال مع المبني للمجهول
- الخطوة التالية: المبني للمجهول غير المباشر — استخدام متقدم للمبني للمجهول العدائي