Toekomende duurvorm in het Engels

In het kort

De toekomende duurvorm (Future Continuous) bestaat uit will be + werkwoord op -ing: I will be working. Je gebruikt hem vooral als een handeling op een bepaald toekomstig moment bezig zal zijn. Dezelfde vorm kan een verwachte planning neutraal beschrijven of een vraag naar iemands plannen minder direct maken.

Overzicht

Met de toekomende duurvorm kijk je vanuit het heden vooruit naar een handeling die dan aan de gang is. In At ten tomorrow, we’ll be driving through Belgium is tien uur morgen als het ware een foto waarop het rijden al begonnen is en nog niet afgelopen hoeft te zijn. Het onderwerp (de persoon of zaak die de handeling uitvoert) staat voor will be; daarna komt de -ing-vorm.

Voor Nederlandstaligen is vooral de keuze van de vorm lastig. Het Nederlands heeft wel omschrijvingen als “aan het werk zijn” en “zitten te lezen”, maar gebruikt vaak gewoon de tegenwoordige tijd: “Morgen werk ik thuis.” Het Engels kan eveneens een andere toekomstsvorm kiezen, maar I’ll be working from home tomorrow legt de nadruk op de bezigheid of de verwachte gang van zaken. Vertaal daarom niet automatisch elk Nederlands woord “zullen” met één vaste Engelse vorm.

Dit onderwerp hoort bij B2. De bouw is regelmatig, maar de betekenis hangt af van het perspectief: een lopende handeling, een normale planning, een beleefde vraag of soms een voorzichtige veronderstelling. Om die nuances goed te gebruiken, helpt het als de gewone toekomst met will al vertrouwd is.

Zo werkt het

De vaste bouw

Will verandert niet met de persoon. Na will staat altijd be, niet am, is of are. Het hoofdwerkwoord krijgt de -ing-vorm.

Zinstype	Patroon	Voorbeeld
bevestiging	onderwerp + will be + werkwoord-ing	She will be travelling.
ontkenning	onderwerp + will not be + werkwoord-ing	She will not be travelling.
ja-neevraag	Will + onderwerp + be + werkwoord-ing?	Will she be travelling?
vraag met vraagwoord	vraagwoord + will + onderwerp + be + werkwoord-ing?	When will she be travelling?

In gewone spreektaal en informele teksten worden vaak verkorte vormen gebruikt:

Volledige vorm	Verkorte vorm	Voorbeeld
I will, you will, he will enzovoort	I’ll, you’ll, he’ll enzovoort	We’ll be waiting outside.
will not	won’t	They won’t be staying long.

De verkorting hoort bij will, niet bij be: I’ll be working is dus juist; I will’ll of I’ll being niet.

De spelling van de -ing-vorm

Dezelfde spellingregels gelden als bij andere Engelse duurvormen:

Werkwoord	Regel	-ing-vorm
work	meestal direct -ing toevoegen	working
make	stille eind-e weglaten	making
lie	eind-ie wordt -y	lying
run	laatste medeklinker verdubbelen na een korte beklemtoonde klinker	running
travel	Brits Engels verdubbelt vaak de l; Amerikaans Engels meestal niet	travelling / traveling

Een handeling die op een toekomstig moment bezig is

Dit is het kerngebruik. Een tijdsaanduiding zoals at eight, this time tomorrow of when you arrive geeft het toekomstige kijkpunt aan:

• At eight, I’ll be having dinner.
• This time next week, they’ll be lying on the beach.
• When you call, we’ll be watching the match.

De handeling kan vóór dat kijkpunt beginnen en erna doorgaan. De vorm zegt op zichzelf niet wanneer zij precies begint of eindigt.

Na when, while, before, after en by the time staat in een bijzin over de toekomst gewoonlijk geen will. Een bijzin is een zinsdeel dat niet zelfstandig de hoofdmededeling vormt. Daarom is When you arrive, I’ll be cooking natuurlijker dan When you will arrive, I’ll be cooking.

De verwachte of normale gang van zaken

De vorm kan ook laten horen dat iets volgens een rooster, routine of bestaande planning zal plaatsvinden. De spreker presenteert het niet als een besluit dat ter plekke wordt genomen:

• The train will be leaving from platform six.
• I’ll be meeting the new clients on Thursday.
• Our team will be working from home next week.

Het hoeft niet letterlijk om één exact moment te gaan. I’ll be working late beschrijft een bezigheid gedurende een toekomstige periode.

Beleefd informeren naar plannen

Met Will you be + -ing? vraag je vaak neutraal naar wat iemand toch al van plan is. Dat kan minder dwingend klinken dan een vraag die rechtstreeks om een beslissing, gunst of toezegging vraagt:

• Will you be using the car tonight?
• Will you be staying for dinner?
• Will you be joining us tomorrow?

De vorm maakt een vraag niet automatisch beleefd. Toon, situatie en woorden als please blijven belangrijk. Will you be turning that music down? kan door de context juist geïrriteerd klinken.

Verschil met andere toekomstsvormen

Engels	Nederlands	Nuance
I’ll call Maya now.	Ik zal Maya nu bellen.	spontane beslissing met de gewone will-vorm
I’ll be calling Maya at three.	Ik bel Maya om drie uur / Ik zal Maya om drie uur aan het bellen zijn.	bezigheid of onderdeel van de planning rond drie uur
I’m meeting Maya at three.	Ik spreek Maya om drie uur.	concrete afspraak; de regeling staat centraal
I’m going to call Maya tonight.	Ik ga Maya vanavond bellen.	bestaand voornemen
I’ll have called Maya by three.	Ik zal Maya uiterlijk om drie uur gebeld hebben.	het bellen is vóór de grens van drie uur voltooid

De Nederlandse vertalingen kunnen bijna gelijk zijn. Kies in het Engels dus op basis van de bedoelde kijk: beslissing, voornemen, afspraak, lopende bezigheid of voltooid resultaat.

Voorbeelden in context

Engels	Nederlands	Toelichting
This time tomorrow, I’ll be flying to Paris.	Morgen om deze tijd vlieg ik naar Parijs.	de vlucht is op dat moment bezig
At midnight, most people will be sleeping.	Om middernacht zullen de meeste mensen slapen.	verwachting over een lopende toestand
When you get home, I’ll be making dinner.	Wanneer je thuiskomt, ben ik het avondeten aan het maken.	get, niet will get, in de tijdsbijzin
We’ll be waiting near the main entrance.	We wachten bij de hoofdingang.	verwachte situatie op het afgesproken moment
I’ll be working late tonight.	Ik werk vanavond tot laat.	bezigheid gedurende een toekomstige periode
She won’t be coming to the party.	Ze komt niet naar het feest.	ontkenning van de verwachte planning
Will you be using the car tonight?	Gebruik je de auto vanavond?	neutrale vraag naar een bestaand plan
Will you be staying for dinner?	Blijf je eten?	uitnodigende, niet al te directe vraag
Where will you be staying in Lisbon?	Waar verblijf je in Lissabon?	vraag naar een reisregeling
The professor will be giving two lectures next week.	De hoogleraar geeft volgende week twee colleges.	gepland programma
Don’t call between two and four; I’ll be presenting the results.	Bel niet tussen twee en vier; dan presenteer ik de resultaten.	handeling tijdens een afgebakende periode
While you’re reading the report, I’ll be checking the figures.	Terwijl jij het rapport leest, controleer ik de cijfers.	twee gelijktijdige toekomstige handelingen
In ten years, more people will be working remotely.	Over tien jaar zullen meer mensen op afstand werken.	verwachting over een toekomstige ontwikkeling
I expect you’ll be wanting some time to think.	Ik neem aan dat je wat tijd wilt om na te denken.	voorzichtige veronderstelling over een huidige wens

Veelgemaakte fouten

Be weglaten

• Onjuist: I will working tomorrow.
• Juist: I will be working tomorrow.
• Waarom: de duurvorm heeft alle drie de delen nodig: will + be + werkwoord-ing.

Be vervoegen na will

• Onjuist: She will is waiting outside.
• Juist: She will be waiting outside.
• Waarom: na het modale werkwoord will staat de basisvorm be. Persoon en getal veranderen daar niets aan.

De infinitief gebruiken in plaats van de -ing-vorm

De infinitief is de onvervoegde basisvorm van een werkwoord, zoals work of leave.

• Onjuist: They’ll be leave at six.
• Juist: They’ll be leaving at six.
• Waarom: na will be komt hier de -ing-vorm: leaving.

Will in de tijdsbijzin zetten

• Onjuist: When you will arrive, I’ll be sleeping.
• Juist: When you arrive, I’ll be sleeping.
• Waarom: in een toekomstige tijdsbijzin met when gebruikt het Engels normaal de tegenwoordige tijd. De hoofdzin draagt de toekomstsbetekenis.

De duurvorm gebruiken met een werkwoord dat meestal geen proces uitdrukt

• Meestal onnatuurlijk: At noon, I’ll be knowing the answer.
• Juist: At noon, I’ll know the answer.
• Waarom: know is doorgaans een toestandswerkwoord (een werkwoord voor een toestand, gedachte, bezit of waarneming, niet voor een zichtbare activiteit). Zulke werkwoorden staan meestal niet in een duurvorm.

Elke Nederlandse toekomstzin letterlijk omzetten

• Minder passend als spontane belofte: I’ll be helping you with that bag.
• Natuurlijker: I’ll help you with that bag.
• Waarom: een aanbod of besluit op het spreekmoment vraagt meestal om will + basisvorm. De duurvorm past wanneer het helpen als latere bezigheid of verwachte gang van zaken wordt voorgesteld.

Gebruiksnotities

Geen één-op-éénvertaling met het Nederlands

“Zullen” kan in het Nederlands een voorspelling, belofte, vraag of veronderstelling uitdrukken. De Engelse keuze hangt niet af van dat ene Nederlandse woord. Ook een Nederlandse tegenwoordige tijd kan in het Engels een Future Continuous opleveren: “Wat doe je morgen om tien uur?” kan, afhankelijk van de bedoeling, What will you be doing at ten tomorrow? worden.

De letterlijke omschrijving “aan het ... zijn” is soms nuttig om de lopende betekenis te herkennen, maar levert vaak stroef Nederlands op. I’ll be travelling all day vertaal je natuurlijk als “Ik ben de hele dag onderweg” of “Ik reis de hele dag”, niet noodzakelijk als “Ik zal de hele dag aan het reizen zijn”.

Duurwerkwoorden en toestandswerkwoorden

Werkwoorden als work, wait, travel, study en rain passen gemakkelijk in deze vorm. Toestandswerkwoorden als know, believe, belong, need en understand staan er meestal niet in. Gebruik bijvoorbeeld You’ll understand later, niet normaal You’ll be understanding later.

Dit is geen absoluut verbod. Sommige werkwoorden veranderen van betekenis in de duurvorm. I’ll be seeing the dentist tomorrow betekent “Ik heb morgen een afspraak bij de tandarts”, terwijl see in de betekenis “waarnemen” meestal geen duurvorm krijgt. Kijk dus naar de bedoelde betekenis, niet alleen naar het werkwoord in een woordenlijst.

Neutrale planning tegenover bedoeling

I’ll be meeting Sam tomorrow kan klinken alsof de ontmoeting deel is van de normale agenda. I’m going to meet Sam tomorrow legt meer nadruk op het voornemen, en I’m meeting Sam tomorrow vaak op de concrete afspraak. In de praktijk overlappen deze vormen. Het verschil is vooral wat de spreker op de voorgrond zet, niet hoe zeker de gebeurtenis objectief is.

Ontkenning kan tactvol klinken

She won’t be coming deelt vaak rustig mee dat haar komst niet in de planning ligt. She won’t come kan, afhankelijk van de context, ook betekenen dat zij weigert te komen. Dat verschil is geen harde regel, maar het verklaart waarom de duurvorm soms zachter of neutraler klinkt.

Verder dan de basis

Een voorzichtige veronderstelling over het heden

Hoewel de naam naar de toekomst verwijst, kan de vorm soms een beleefde of voorzichtige inschatting van de huidige situatie geven:

• You’ll be wondering why I asked you here. — Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik je hier heb gevraagd.
• I expect they’ll be having lunch now. — Ik vermoed dat ze nu aan het lunchen zijn.

Hier betekent will ongeveer “naar verwachting” en beschrijft be + -ing een lopende handeling. De spreker beweert het niet als rechtstreeks waargenomen feit.

Achtergrond in een verhaal over de toekomst

De Future Continuous kan de achtergrond schetsen waartegen een kortere gebeurtenis plaatsvindt: We’ll be driving through France when the sun comes up. Het rijden vormt de langere achtergrond; het opkomen van de zon is het tijdspunt. Dit lijkt op de verhouding tussen een duurvorm en een korte gebeurtenis in verhalen over het verleden.

Future Continuous of Future Perfect Continuous

Vergelijk:

• At five, I’ll be working for the same company. — Om vijf uur ben ik bij hetzelfde bedrijf aan het werk.
• By June, I’ll have been working for the company for ten years. — In juni werk ik al tien jaar voor het bedrijf.

De Future Perfect Continuous kijkt terug vanaf een toekomstig punt en benadrukt hoelang iets tot dan toe heeft geduurd. De Future Continuous laat alleen zien dat de handeling rond het gekozen moment bezig is. Voeg dus niet zomaar for ten years toe als juist de opgebouwde duur centraal staat.

Beleefdheid is een pragmatische nuance

Een pragmatische nuance is een betekenis die ontstaat door situatie en bedoeling, niet alleen door grammatica. Will you be using the printer? kan een oprechte vraag naar een plan zijn, maar ook indirect betekenen: “Kan ik hem gebruiken?” De formulering vermijdt dat de ander meteen ja of nee moet zeggen tegen een rechtstreeks verzoek. In formele dienstverlening hoor je daarom ook vragen als Will you be paying by card? Die vragen informeren naar de normale volgende stap.

Oefentips

1. Kies één toekomstig tijdstip. Schrijf vijf zinnen over wat verschillende mensen dan bezig zullen zijn te doen: At nine tomorrow, I’ll be commuting; my colleague will be opening the office. Zo oefen je het perspectief, niet alleen de vorm.
2. Maak drietallen. Zet één situatie om in een spontane beslissing, een geplande bezigheid en een voltooid resultaat: I’ll call, I’ll be calling, I’ll have called. Leg in het Nederlands kort uit wat er telkens verandert.
3. Oefen beleefde vragen in echte situaties. Denk aan een gedeelde auto, vergaderruimte of keuken: Will you be using the meeting room after lunch? Controleer steeds of je werkelijk naar een bestaand plan vraagt en niet alleen een bevel vriendelijk probeert te verpakken.

Verwante onderwerpen

• Voorkennis: Toekomst met will — de basisbouw met will, ontkenningen, vragen, voorspellingen, aanbiedingen en spontane beslissingen.