Лічильні й нелічильні іменники в англійській мові

Коротко

Лічильний іменник називає те, що можна полічити як окремі одиниці: a book, two books. Нелічильний іменник називає речовину, сукупність або абстрактне поняття без поділу на окремі одиниці: water, furniture, advice. Тому кажемо How many books?, але How much water?; для конкретної кількості нелічильного додаємо одиницю: two bottles of water, three pieces of advice.

Огляд

Іменник — це слово, яке називає людину, предмет, речовину, місце або поняття. В англійській важливо знати не лише значення іменника, а й те, чи є він countable — лічильним, чи uncountable — нелічильним. Від цього залежать форма множини, артикль a/an, узгодження з дієсловом і слова на позначення кількості.

Це одна з базових тем рівня A1. Початкове правило просте: окремі предмети рахуємо, а речовини й неподілені маси — ні. Однак покладатися лише на логіку не завжди можна. Наприклад, українською можна сказати «дві поради», а англійське advice не має звичайної множини. Тому тип іменника варто запам’ятовувати разом із самим словом.

Поділ існує і в українській, але не завжди збігається з англійським. Особливої уваги потребують information, advice, news, furniture, luggage, money, work і research: їх часто помилково намагаються вживати як звичайні лічильні слова.

Як це працює

Лічильні іменники

Лічильний іменник називає окрему одиницю: людину, яблуко, квиток, запитання. Він має форму однини й множини:

Однина	Множина	Значення
a book	books	книжка / книжки
an apple	apples	яблуко / яблука
a child	children	дитина / діти
a question	questions	запитання

В однині такий іменник зазвичай не стоїть сам. Перед ним потрібен артикль або інше означальне слово:

• I bought a book. — Я купив / купила книжку.
• This book is useful. — Ця книжка корисна.
• My book is on the desk. — Моя книжка на столі.

Не кажемо просто I bought book. Неозначений артикль a/an означає одну неспецифічну одиницю: a chair, an idea. У множині можна вживати число: two chairs, five ideas. Правила утворення множини розглянуто окремо в темі про однину та множину.

Нелічильні іменники

Нелічильний іменник подає щось як масу, матеріал, сукупність або поняття, а не як набір окремих одиниць. У своєму основному значенні він:

• не вживається з a/an;
• не поєднується безпосередньо з числівником;
• зазвичай не має форми множини;
• узгоджується з дієсловом в однині: The information is useful.

Типові групи:

Група	Англійські приклади	Українське значення
рідини та речовини	water, milk, oil, rice, sugar	вода, молоко, олія, рис, цукор
матеріали	wood, glass, paper, gold	деревина, скло, папір, золото
сукупності	furniture, luggage, equipment, traffic	меблі, багаж, обладнання, рух транспорту
відомості та ідеї	information, advice, knowledge, news	інформація, порада/поради, знання, новини
діяльність і поняття	work, research, progress, luck	робота, дослідження, поступ, удача
природні явища	rain, snow, weather	дощ, сніг, погода

Закінчення слова не завжди підказує його тип. Наприклад, news закінчується на -s, але граматично це нелічильний іменник однини: The news is good. Натомість ideas — звичайна множина лічильного idea.

Слова на позначення кількості

Квантифікатор — це слово або вираз, що показує кількість. В англійській частина таких слів залежить від типу іменника.

З лічильними у множині	З нелічильними	З обома типами
many books	much time	some books / some time
a few questions	a little information	any books / any information
few opportunities	little money	a lot of books / a lot of money
several people	—	enough chairs / enough space
How many apples?	How much water?	no tickets / no traffic

Найважливіша пара для початківця:

• many + лічильний іменник у множині: many students;
• much + нелічильний іменник: much time.

У звичайних стверджувальних реченнях замість much і many часто природніше звучить a lot of: We have a lot of time; She has a lot of friends. Форми much і many особливо типові в запитаннях та запереченнях: Do you have much time? I don’t have many meetings today.

Пари a few / few та a little / little відрізняються оцінкою кількості:

• a few friends — кілька друзів, і це сприймається як певна наявна кількість;
• few friends — мало друзів, менше, ніж хотілося б;
• a little time — трохи часу є;
• little time — часу мало, майже не вистачає.

Як полічити нелічильне

Щоб указати точну кількість, спочатку називають лічильну одиницю, посудину, порцію або частину, а потім додають of:

Модель	Приклад	Переклад
посудина + of	a glass of water	склянка води
упаковка + of	two bags of rice	два пакети рису
частина + of	three pieces of advice	три поради
форма/порція + of	a slice of bread	скибка хліба
одиниця виміру + of	five litres of oil	п’ять літрів олії
одиниця сукупності + of	an item of furniture	один предмет меблів

Число й закінчення множини належать саме одиниці: one piece of information, але two pieces of information. Слово information при цьому не змінюється.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
I need some water.	Мені потрібна вода.	Water — нелічильне; some називає невизначену кількість.
How many apples do we need?	Скільки яблук нам потрібно?	Apples можна полічити, тому вжито many.
How much money do you have?	Скільки в тебе грошей?	Money — нелічильне, попри українську форму множини «гроші».
I have some information for you.	Я маю для вас деяку інформацію.	Information не має звичайної множини.
There are three chairs in the kitchen.	На кухні є три стільці.	Числівник стоїть безпосередньо перед лічильним іменником.
We don’t have much time.	У нас небагато часу.	У запереченні much звучить природно.
She asked me a few questions.	Вона поставила мені кілька запитань.	A few уживаємо з лічильною множиною.
Add a little sugar to the tea.	Додай до чаю трохи цукру.	A little уживаємо з нелічильним словом.
Could I have two cups of coffee?	Можна мені дві чашки кави?	Рахуємо чашки, а не саму речовину.
He gave me a useful piece of advice.	Він дав мені корисну пораду.	Окрему пораду передає вираз a piece of advice.
The furniture is quite old.	Меблі досить старі.	Англійське furniture потребує дієслова в однині.
There isn’t any bread left.	Хліба не залишилося.	Any часто вживається в запереченнях.
Would you like some tea?	Хочете чаю?	У пропозиції природно вжити some.
The news is surprising.	Новини несподівані.	News має форму й узгодження однини.

Типові помилки

Артикль a/an перед нелічильним словом

• Неправильно: I need an advice.
• Правильно: I need some advice. / I need a piece of advice.
• Чому: Advice — нелічильне. Якщо йдеться про одну окрему пораду, потрібне лічильне слово piece.

Утворення неіснуючої множини

• Неправильно: She gave me two informations.
• Правильно: She gave me two pieces of information.
• Чому: Information не набуває закінчення -s. Рахуємо окремі повідомлення або факти через pieces of information.

Плутання many і much

• Неправильно: How many money do we need?
• Правильно: How much money do we need?
• Чому: Many поєднується з лічильною множиною, а much — з нелічильним іменником.

Узгодження за українською моделлю

• Неправильно: The furniture are new.
• Правильно: The furniture is new.
• Чому: українське «меблі» має форму множини, а англійське furniture граматично поводиться як однина.

Пропуск артикля з одним лічильним предметом

• Неправильно: I bought new laptop.
• Правильно: I bought a new laptop.
• Чому: лічильному іменнику в однині потрібен артикль або інше слово на кшталт my, this, each.

Неправильна одиниця для продукту

• Неправильно: two breads у значенні «два шматки хліба»
• Правильно: two slices of bread / two loaves of bread
• Чому: одиниця залежить від того, що саме рахуємо: slice — скибка, loaf — буханець. У крамниці two breads іноді може означати два види хліба, але це вже інше, розширене значення.

Нотатки про вживання

Не намагайтеся завжди перекладати слово в слово. Українські «поради» можуть відповідати англійському advice, «відомості» — information, «меблі» — furniture, «багаж» або «речі» — luggage. Англійський тип іменника визначає граматику незалежно від числа в українському відповіднику.

У розмовній мові a lot of універсальне й природне з обома типами: a lot of people, a lot of work. У формальному тексті також можливі much і many, але речення I have much work у повсякденній розмові звучить менш природно, ніж I have a lot of work. Після too, so, as уживання much/many цілком звичне: too much noise, so many emails.

Слова some й any самі собою не визначають тип іменника. Вони можуть стояти і з множиною лічильних слів, і з нелічильними: some apples, some juice; any questions, any help. Їхній вибір у твердженнях, питаннях і запереченнях становить окрему тему.

Не всі назви їжі нелічильні. Apple, egg, sandwich — лічильні окремі предмети; rice, flour, butter зазвичай нелічильні речовини. Одне й те саме українське поняття інколи має кілька англійських способів подання: a chicken — одна курка як тварина, а some chicken — певна кількість курятини.

Поза базовим правилом: складніші випадки

Ці відтінки не обов’язково відразу активно вживати на рівні A1, але вони пояснюють форми, які трапляються в меню, розмовах і текстах.

Тип залежить від значення

Чимало англійських іменників бувають і лічильними, і нелічильними. Змінюється не правило навмання, а спосіб осмислення слова:

Англійський приклад	Українською	Що змінюється
There is some chicken in the fridge.	У холодильнику є курятина.	Chicken — м’ясо, нелічильне.
There are three chickens in the yard.	На подвір’ї три курки.	Chickens — окремі тварини.
I don’t have much experience.	У мене небагато досвіду.	Experience — сукупний життєвий або професійний досвід.
It was an unusual experience.	Це був незвичайний випадок / незвичайне переживання.	An experience — окрема подія.
We need some paper.	Нам потрібен папір.	Матеріал — нелічильний.
I read two papers.	Я прочитав / прочитала дві статті.	Paper тут означає окрему статтю або документ.
Do you have time?	У вас є час?	Time — доступний час узагалі.
I called her three times.	Я телефонував / телефонувала їй тричі.	Times — окремі випадки.
There isn’t much room here.	Тут небагато місця.	Room — простір, нелічильне.
The flat has three rooms.	У квартирі три кімнати.	Rooms — окремі приміщення.

Порція або різновид замість речовини

У кафе можна почути two coffees або three teas. Тут маються на увазі дві порції кави чи три чашки чаю, а не дві «кави» як речовини. Так само French cheeses означає різні сорти французького сиру, а the wines of Italy — різновиди вин. Це звичне скорочення, але базова форма речовини лишається нелічильною: some coffee, some cheese, some wine.

Less і fewer

У відредагованому письмі традиційне розрізнення таке: fewer з лічильною множиною (fewer mistakes), less з нелічильним (less traffic). У живій мові less часто трапляється також із числами, часом і відстанню: less than ten minutes. Для нейтрального навчального письма безпечно дотримуватися основної пари fewer mistakes / less work.

Слова, що вживаються лише в множині

Не слід плутати нелічильні слова з іменниками, які граматично мають множину: clothes are, trousers are, scissors are. Їх не вживають з a/an, але можна рахувати через a pair of trousers, two pairs of scissors. На відміну від них, furniture is і equipment is вимагають однини.

Поради для практики

1. Записуйте новий іменник разом із моделлю, а не окремо: a question — questions, але some advice — a piece of advice. Так одразу запам’ятовується потрібна граматика.
2. Розкладіть побутові слова на дві групи й поставте до них питання: How many cups/chairs/emails? та How much coffee/space/work? Потім складіть по одному ствердженню, питанню й запереченню.
3. Під час читання звертайте увагу на слова перед іменником. A/an, each, several сигналізують про лічильність; much, a little — про нелічильність; some, any, enough можливі з обома типами.

Пов’язані теми

• Спершу варто повторити: Однина та множина іменників — форми множини потрібні для лічильних іменників.
• Наступний крок: Some та any — вибір цих слів у твердженнях, питаннях, запереченнях і пропозиціях.