El plural de los sustantivos en griego

En pocas palabras

En griego moderno no basta con añadir una sola terminación equivalente a -s: el plural depende del género y del final del sustantivo. Los modelos básicos son ο φίλος → οι φίλοι, η μέρα → οι μέρες, το βιβλίο → τα βιβλία y το μάθημα → τα μαθήματα. Conviene aprender siempre juntos el artículo, el singular y el plural.

Panorama general

Un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) cambia de forma al pasar del singular al plural. También cambia su artículo: ο y η pasan a οι, mientras que το pasa a τα. Así, el género sigue siendo visible aunque en plural el masculino y el femenino compartan el artículo οι.

Este tema aparece desde el nivel A1 porque permite hablar de amigos, días, libros, clases y muchas otras realidades cotidianas. Para un hispanohablante, la diferencia principal es que en español suelen bastar -s o -es, pero en griego hay que reconocer familias de terminaciones: -ος → -οι, -α/-η → -ες, -ο → -α, -ι → -ια y -μα → -ματα, entre otras.

Las formas de esta lección son principalmente las del nominativo (la forma usada, entre otras funciones, para quien realiza la acción). Es también la forma que suele presentarse en el vocabulario. Más adelante, al estudiar los casos, verás que algunos plurales cambian cuando el sustantivo funciona como complemento o expresa posesión.

Cómo se forma

Paso 1: cambia el artículo

El artículo ofrece la primera pista sobre el género y el número. No hay que dejarlo en singular cuando el sustantivo pasa al plural.

Género	Singular	Plural	Ejemplo
Masculino	ο	οι	ο φίλος → οι φίλοι
Femenino	η	οι	η μέρα → οι μέρες
Neutro	το	τα	το βιβλίο → τα βιβλία

Οι se pronuncia aproximadamente como una i. Aunque la grafía coincide para masculino y femenino, el género del sustantivo no cambia: οι φίλοι sigue siendo masculino y οι μέρες, femenino.

Paso 2: aplica el modelo de la terminación

Estas son las familias más productivas que necesita un principiante. Las flechas muestran el nominativo singular y plural.

Género y final frecuente	Modelo básico	Ejemplo	Significado
Masculino en -ος	-ος → -οι	ο φίλος → οι φίλοι	el amigo → los amigos
Masculino en -ης	-ης → -ες	ο μαθητής → οι μαθητές	el estudiante → los estudiantes
Masculino en -ας	-ας → -ες	ο άντρας → οι άντρες	el hombre → los hombres
Femenino en -α	-α → -ες	η μέρα → οι μέρες	el día → los días
Femenino en -η	-η → -ες	η φίλη → οι φίλες	la amiga → las amigas
Neutro en -ο	-ο → -α	το βιβλίο → τα βιβλία	el libro → los libros
Neutro en -ι	-ι → -ια	το σπίτι → τα σπίτια	la casa → las casas
Neutro en -μα	-μα → -ματα	το μάθημα → τα μαθήματα	la lección → las lecciones

Las reglas describen modelos, no una operación puramente mecánica. Por ejemplo, παιδί → παιδιά pertenece al modelo neutro en -ι, pero el acento escrito cambia de lugar. Por eso resulta más seguro memorizar το παιδί — τα παιδιά como pareja completa.

Masculinos: tres modelos muy frecuentes

Los masculinos en -ος suelen formar el plural en -οι:

• ο φίλος → οι φίλοι — el amigo → los amigos
• ο δάσκαλος → οι δάσκαλοι — el profesor → los profesores
• ο δρόμος → οι δρόμοι — la calle/el camino → las calles/los caminos

Los masculinos en -ης y muchos masculinos en -ας suelen terminar en -ες:

• ο μαθητής → οι μαθητές — el estudiante → los estudiantes
• ο καφές → οι καφέδες — el café → los cafés
• ο άντρας → οι άντρες — el hombre → los hombres
• ο μήνας → οι μήνες — el mes → los meses

No todas estas palabras se obtienen simplemente borrando las últimas letras y añadiendo -ες: καφές → καφέδες incorpora -δ-. El modelo concreto debe aprenderse con cada sustantivo.

Femeninos: predominio de -ες

Muchos femeninos acabados en -α o -η forman el plural en -ες:

• η μέρα → οι μέρες — el día → los días
• η γυναίκα → οι γυναίκες — la mujer → las mujeres
• η φίλη → οι φίλες — la amiga → las amigas
• η ζώνη → οι ζώνες — el cinturón → los cinturones

Observa algo que puede despistar desde el español: η μέρα es femenino aunque su traducción, el día, sea masculina. El género pertenece a la palabra griega, no a su equivalente español.

Hay otros modelos femeninos habituales que conviene aprender como vocabulario, por ejemplo η πόλη → οι πόλεις (la ciudad → las ciudades) y η λέξη → οι λέξεις (la palabra → las palabras). No siguen el esquema visual sencillo -η → -ες, aunque su plural también termina con un sonido parecido a -is.

Neutros: -α, -ια y -ματα

En los neutros hay tres modelos especialmente útiles:

• -ο → -α: το βιβλίο → τα βιβλία, το δέντρο → τα δέντρα
• -ι → -ια: το σπίτι → τα σπίτια, το παιδί → τα παιδιά
• -μα → -ματα: το μάθημα → τα μαθήματα, το όνομα → τα ονόματα

En español, libros, casas y lecciones tienen plurales parecidos entre sí. En griego pertenecen a grupos distintos. El artículo τα ayuda a reconocer que todos son neutros, aunque sus terminaciones no coincidan.

El acento también forma parte de la palabra

Al crear el plural, el acento puede quedarse en la misma sílaba o desplazarse:

• φίλος → φίλοι: se mantiene.
• σπίτι → σπίτια: se mantiene.
• παιδί → παιδιά: se desplaza.
• μάθημα → μαθήματα: se desplaza una sílaba hacia la derecha.
• όνομα → ονόματα: se desplaza una sílaba hacia la derecha.

El signo de acento no es decorativo: indica dónde recae la voz. Escribe y pronuncia cada pareja en voz alta; aprender solo las letras finales deja incompleta la forma.

Ejemplos en contexto

Griego	Traducción	Nota
Οι φίλοι μου μένουν στην Αθήνα.	Mis amigos viven en Atenas.	Masculino en -ος → -οι.
Οι δάσκαλοι είναι στην τάξη.	Los profesores están en el aula.	Otro masculino en -ος.
Οι μαθητές περιμένουν το λεωφορείο.	Los estudiantes esperan el autobús.	Masculino en -ης → -ες.
Αγοράζουμε δύο καφέδες.	Compramos dos cafés.	Plural particular καφές → καφέδες.
Οι άντρες δουλεύουν εδώ.	Los hombres trabajan aquí.	Masculino en -ας → -ες.
Οι μέρες είναι ζεστές.	Los días son calurosos.	Femenino en -α → -ες.
Οι φίλες της Μαρίας έρχονται αύριο.	Las amigas de María vienen mañana.	Femenino en -η → -ες.
Οι γυναίκες μιλούν ελληνικά.	Las mujeres hablan griego.	γυναίκα → γυναίκες.
Τα βιβλία είναι πάνω στο τραπέζι.	Los libros están sobre la mesa.	Neutro en -ο → -α.
Τα σπίτια είναι παλιά.	Las casas son antiguas.	Neutro en -ι → -ια.
Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.	Los niños juegan en el jardín.	Cambio de acento: παιδί → παιδιά.
Τα μαθήματα αρχίζουν αύριο.	Las clases empiezan mañana.	Neutro en -μα → -ματα.
Τα ονόματα είναι στη λίστα.	Los nombres están en la lista.	El acento cambia en el plural.
Οι πόλεις έχουν πολλά πάρκα.	Las ciudades tienen muchos parques.	Modelo femenino πόλη → πόλεις.

En estos ejemplos también cambian a menudo el verbo y el adjetivo. Η μέρα είναι ζεστή se convierte en Οι μέρες είναι ζεστές: sustantivo, artículo, verbo y adjetivo expresan ahora plural. Esa concordancia (el hecho de que varias palabras adopten rasgos compatibles) se estudia con más detalle por separado.

Errores frecuentes

1. Cambiar el sustantivo, pero no el artículo

• Incorrecto: ο φίλοι
• Correcto: οι φίλοι
• Por qué: tanto el artículo como el sustantivo deben estar en plural. Para masculinos y femeninos, el artículo nominativo plural es οι.

2. Tratar todos los plurales como si fueran españoles

• Incorrecto: οι φίλος o τα βιβλίος
• Correcto: οι φίλοι, τα βιβλία
• Por qué: el griego no añade una -s universal. Sustituye la terminación de acuerdo con el género y el modelo del sustantivo.

3. Usar οι con cualquier sustantivo plural

• Incorrecto: οι παιδιά
• Correcto: τα παιδιά
• Por qué: παιδί es neutro; su artículo plural es τα. Οι se usa aquí solo con masculinos y femeninos.

4. Formar los neutros en -μα como si fueran neutros en -ο

• Incorrecto: τα μάθημα o τα μαθήμα
• Correcto: τα μαθήματα
• Por qué: los sustantivos neutros en -μα suelen ampliar la terminación a -ματα.

5. Olvidar el acento del plural

• Incorrecto: τα παιδια, τα μαθηματα
• Correcto: τα παιδιά, τα μαθήματα
• Por qué: en griego el acento escrito es obligatorio en estas palabras y puede desplazarse al cambiar el número.

6. Confundir género griego y género español

• Incorrecto: τα μέρες porque día es masculino en español, o porque se duda del género griego
• Correcto: οι μέρες
• Por qué: μέρα es femenino en griego. Aprende η μέρα — οι μέρες, no una palabra aislada sin artículo.

Notas de uso

Con números y expresiones de cantidad

Después de un número mayor que uno, el sustantivo aparece normalmente en plural: δύο φίλοι (dos amigos), τρεις μέρες (tres días), τέσσερα βιβλία (cuatro libros). No se coloca el artículo definido si se habla de una cantidad no identificada: Έχω δύο βιβλία significa «Tengo dos libros».

El griego no tiene un artículo indefinido plural equivalente exacto a unos/unas. Para decir «hay libros en la mesa» puede usarse el sustantivo sin artículo: Υπάρχουν βιβλία στο τραπέζι. Si se quiere expresar «algunos», puede aparecer μερικοί/μερικές/μερικά, cuya forma también concuerda con el género.

El masculino y el femenino comparten οι, pero no se vuelven iguales

Οι φίλοι puede referirse a amigos varones o a un grupo mixto según el contexto; οι φίλες se refiere a amigas. Es una distinción relativamente cercana a amigos/amigas en español. Sin embargo, muchas otras palabras no ofrecen una correspondencia tan directa, así que el artículo singular sigue siendo esencial para aprender el género.

La lengua hablada no elimina estas diferencias

En conversación rápida algunas terminaciones pueden resultar difíciles de distinguir al principio, pero los modelos de plural siguen funcionando. Escuchar la secuencia completa —artículo, sustantivo y, si aparece, adjetivo— facilita reconocer el número: οι καλοί φίλοι, οι μεγάλες πόλεις, τα μικρά παιδιά.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos los detalles siguientes, pero los encontrarás al avanzar. La forma de plural depende no solo del número y el género, sino también del caso (la forma que indica la función de una palabra en la oración). Las tablas anteriores presentan ante todo el nominativo.

Por ejemplo, el masculino ο φίλος tiene varias formas plurales:

Función	Artículo y sustantivo	Ejemplo breve
Nominativo: quien realiza la acción	οι φίλοι	Οι φίλοι έρχονται. — Los amigos vienen.
Acusativo: quien o lo que recibe directamente la acción	τους φίλους	Βλέπω τους φίλους. — Veo a los amigos.
Genitivo: relación o posesión	των φίλων	το σπίτι των φίλων — la casa de los amigos

En femenino, el sustantivo suele conservar la misma forma en nominativo y acusativo plural, aunque cambia el artículo: οι μέρες frente a τις μέρες. En neutro, nominativo y acusativo plural coinciden: τα βιβλία. Estas diferencias explican por qué memorizar únicamente φίλος → φίλοι no basta para manejar el sustantivo en todas las oraciones.

También hay plurales menos transparentes. Entre los frecuentes están το φως → τα φώτα (la luz → las luces), το κρέας → τα κρέατα (la carne → las carnes/los tipos de carne), η λέξη → οι λέξεις y η πόλη → οι πόλεις. Algunos pertenecen a modelos históricos todavía productivos; otros se perciben simplemente como familias que hay que reconocer. Para el aprendizaje práctico, anotar cada sustantivo con su plural evita tener que adivinar.

La terminación -ος tampoco garantiza por sí sola que una palabra sea masculina. Existen sustantivos femeninos como η οδός → οι οδοί (la vía → las vías) y neutros como το μέρος → τα μέρη (la parte/el lugar → las partes/los lugares). Son una buena razón para conservar siempre el artículo en las listas de vocabulario.

Por último, al añadir adjetivos, todas las piezas deben concordar en género, número y caso: ο καλός φίλος → οι καλοί φίλοι, η μεγάλη πόλη → οι μεγάλες πόλεις, το μικρό παιδί → τα μικρά παιδιά. El plural del sustantivo es, por tanto, la base para describir grupos con precisión.

Consejos para practicar

1. Crea fichas con tres elementos. En lugar de escribir solo βιβλίο, anota το βιβλίο — τα βιβλία. Incluye el acento y pronuncia las dos formas.
2. Clasifica diez palabras por modelo. Haz columnas para -ος → -οι, -α/-η → -ες, -ο → -α, -ι → -ια y -μα → -ματα. Si una palabra no encaja, márcala como pareja que debe memorizarse.
3. Transforma frases completas. Cambia Η μέρα είναι ζεστή por Οι μέρες είναι ζεστές o Το παιδί παίζει por Τα παιδιά παίζουν. Así practicas a la vez artículo, sustantivo, adjetivo y verbo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos — saber si una palabra es masculina, femenina o neutra permite elegir el artículo y el modelo de plural adecuados.