Предлоги места в немецком языке

Коротко о главном

Немецкий предлог выбирают не только по русскому «в», «на», «к» или «из», но и по смыслу движения: где? — Wo?, куда? — Wohin?, откуда? — Woher? С предлогами in, an, auf место обычно требует дательного падежа, а направление — винительного; bei, zu, aus, von всегда требуют дательного падежа, а nach употребляется без артикля перед большинством городов и стран.

Обзор

Предлоги места показывают положение, цель движения или исходную точку. Уже на уровне A1 они нужны, чтобы сказать, где вы живёте, куда идёте и откуда приехали: in Berlin, zur Arbeit, aus Italien. В русском языке похожий смысл тоже часто выражается сочетанием предлога и падежа, но соответствие не бывает буквальным: русское «в школу» может быть in die Schule, а «на работу» — zur Arbeit.

В этой теме особенно важен падеж — форма существительного и стоящих перед ним слов, которая показывает их роль в сочетании. После in, an, auf возможны два падежа: дательный (Dativ) для положения и винительный (Akkusativ) для направления к новому месту. Такие предлоги называют предлогами двойного управления. После bei, zu, aus, von используется только дательный падеж.

Начинающему достаточно сначала освоить три вопроса и несколько частых моделей. Затем можно уточнять, почему немец говорит nach Berlin, но in die Schweiz, zu meiner Schwester, но in ihre Wohnung.

Как это устроено

Три вопроса: где, куда, откуда

Смысл	Немецкий вопрос	Что сообщаем	Пример
положение	Wo?	где кто-то или что-то находится	Wir sind im Café. — Мы в кафе.
направление	Wohin?	куда кто-то перемещается	Wir gehen ins Café. — Мы идём в кафе.
происхождение	Woher?	откуда кто-то или что-то прибыло	Wir kommen aus dem Café. — Мы выходим из кафе.

Сам глагол движения ещё не определяет падеж. Важно, меняется ли место. В предложении Ich laufe im Park человек бегает внутри парка, поэтому отвечает на вопрос Wo? и употребляется дательный падеж. В Ich laufe in den Park человек вбегает в парк, поэтому это Wohin? и винительный падеж.

Место и направление с in, an, auf

in обычно означает нахождение внутри пространства или движение внутрь: im Zimmer — в комнате, ins Zimmer — в комнату. Он также употребляется со странами, имеющими артикль: in der Schweiz, in die Schweiz.

an обозначает положение у границы, края, вертикальной поверхности или непосредственно возле чего-либо: an der Wand — на стене, am Fenster — у окна, ans Meer — к морю. Контакт не обязателен: в am See речь может идти о месте у озера.

auf часто относится к горизонтальной или открытой поверхности, площади, рынку, острову, мероприятию: auf dem Tisch, auf dem Markt, auf einer Party. Однако выбор нельзя свести только к геометрии: многие сочетания закреплены употреблением, и их полезно запоминать целиком.

Значение	Где? — дательный падеж	Куда? — винительный падеж
в комнате / в комнату	in dem Zimmer → im Zimmer	in das Zimmer → ins Zimmer
в школе / в школу	in der Schule	in die Schule
у стены / к стене	an der Wand	an die Wand
на столе / на стол	auf dem Tisch	auf den Tisch
на рынке / на рынок	auf dem Markt	auf den Markt

Винительный падеж после in, an, auf означает направленность к месту, а не просто наличие глагола «идти», «бежать» или «ехать». Сравните:

• Sie geht im Park spazieren. — Она гуляет в парке: действие происходит там.
• Sie geht in den Park. — Она идёт в парк: парк является целью.

bei и zu: у кого-то и к кому-то

bei отвечает прежде всего на вопрос Wo? и всегда требует дательного падежа. Он означает «у кого-то», «рядом с», а также встречается с организациями, местом работы и некоторыми занятиями:

• bei meiner Schwester — у моей сестры;
• beim Bahnhof — возле вокзала;
• bei Siemens — в компании Siemens;
• beim Essen — за едой, во время еды.

zu обычно показывает цель движения к человеку, учреждению, месту деятельности или конкретному пункту и тоже всегда требует дательного падежа:

• zu meinem Bruder — к моему брату;
• zum Arzt — к врачу;
• zur Arbeit — на работу;
• zum Bahnhof — к вокзалу, на вокзал.

Различие между zu и in часто связано с тем, что именно подчёркивается. Ich gehe zum Bahnhof означает, что вокзал — пункт назначения; вход внутрь неважен. Ich gehe in den Bahnhof явно описывает движение внутрь здания вокзала.

nach: города, страны без артикля и дом

nach употребляется при направлении:

• в город: nach Berlin, nach Wien;
• в большинство стран без артикля: nach Deutschland, nach Italien;
• со сторонами света и направлениями: nach Norden, nach links;
• домой: nach Hause.

После nach в этих сочетаниях артикль не ставится. Если название страны обычно употребляется с артиклем, нужен in + винительный падеж: in die Schweiz, in die Türkei, in die USA. Поэтому формы вроде nach die Schweiz неверны.

aus и von: откуда

Оба предлога требуют дательного падежа, но рисуют разную исходную точку.

aus передаёт движение изнутри наружу, происхождение из города или страны, а также материал:

• aus dem Haus — из дома;
• aus Moskau — из Москвы;
• aus Österreich — из Австрии;
• aus Holz — из дерева.

von означает движение от человека, поверхности, мероприятия или определённой точки:

• von meiner Freundin — от моей подруги / от подруги;
• vom Tisch — со стола;
• vom Bahnhof — от вокзала;
• von der Arbeit — с работы.

Удобно учить пары: in — aus для движения внутрь и изнутри, auf — von для поверхности или мероприятия, bei — von для пребывания у человека и возвращения от него.

Частые слияния предлога с артиклем

В немецком некоторые сочетания предлога и определённого артикля обычно сливаются в одно слово. Эти формы нейтральны и обязательны в обычной речи, если артикль не несёт особого ударения.

Полная форма	Слитная форма	Пример	Перевод
in dem	im	im Büro	в офисе
in das	ins	ins Büro	в офис, внутрь офиса
an dem	am	am Fenster	у окна
an das	ans	ans Fenster	к окну
bei dem	beim	beim Arzt	у врача
zu dem	zum	zum Bahnhof	к вокзалу
zu der	zur	zur Universität	в университет
von dem	vom	vom Markt	с рынка

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich bin in der Schule.	Я в школе.	Wo?: положение внутри, дательный падеж.
Die Kinder gehen in die Schule.	Дети идут в школу.	Wohin?: направление внутрь, винительный падеж.
Das Bild hängt an der Wand.	Картина висит на стене.	Положение у вертикальной поверхности.
Ich hänge das Bild an die Wand.	Я вешаю картину на стену.	Картина перемещается к поверхности.
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.	Ключи лежат на столе.	Положение на поверхности.
Leg bitte die Schlüssel auf den Tisch.	Положи, пожалуйста, ключи на стол.	Новое место предмета, винительный падеж.
Mara ist bei ihrer Großmutter.	Мара у своей бабушки.	bei с человеком и дательным падежом.
Wir fahren morgen zu unseren Freunden.	Завтра мы едем к друзьям.	zu указывает цель — людей.
Er geht nach Hause.	Он идёт домой.	Устойчивое направление nach Hause.
Heute bleibt er zu Hause.	Сегодня он остаётся дома.	Устойчивое обозначение места zu Hause.
Im Sommer fliegen wir nach Spanien.	Летом мы летим в Испанию.	Страна без артикля после nach.
Nächste Woche fahren sie in die Schweiz.	На следующей неделе они едут в Швейцарию.	У названия страны есть артикль die.
Sie kommt aus Italien.	Она родом из Италии.	Происхождение из страны без артикля.
Der Bus kommt vom Flughafen.	Автобус едет из аэропорта.	von показывает исходный пункт маршрута.
Nimm die Tasse vom Tisch.	Возьми чашку со стола.	Движение с поверхности: von dem → vom.

Типичные ошибки

Путать «где?» и «куда?» после in, an, auf

• Неверно: Ich gehe in der Küche. — если имеется в виду «Я иду на кухню».
• Верно: Ich gehe in die Küche.
• Почему: кухня — новая цель движения, поэтому после in нужен винительный падеж. Фраза Ich gehe in der Küche грамматически возможна, но означает «Я хожу по кухне».

Выбирать падеж только по глаголу движения

• Неверно: Wir laufen im Wald исправлять на in den Wald только потому, что laufen означает движение.
• Верно: Wir laufen im Wald. — Мы бегаем в лесу.
• Почему: движение происходит в пределах одного места. Вопрос здесь Wo?, а не Wohin?.

Говорить nach со страной, у которой есть артикль

• Неверно: Sie fährt nach die Schweiz.
• Верно: Sie fährt in die Schweiz.
• Почему: die Schweiz употребляется с артиклем; направление выражается через in и винительный падеж.

Переносить русские «в» и «на» слово в слово

• Неверно: Ich gehe auf die Arbeit. — как универсальный перевод «Я иду на работу».
• Верно: Ich gehe zur Arbeit.
• Почему: стандартное сочетание для направления — zur Arbeit. В разговорной речи некоторых регионов можно услышать auf Arbeit, но это не универсальная нейтральная модель.

Путать aus и von

• Неверно: Ich komme aus meiner Freundin. — если имеется в виду «Я иду от подруги».
• Верно: Ich komme von meiner Freundin.
• Почему: от человека уходят с von. aus обычно описывает выход изнутри или географическое происхождение.

Путать nach Hause и zu Hause

• Неверно: Ich bin nach Hause.
• Верно: Ich bin zu Hause.
• Почему: nach Hause отвечает на вопрос «куда?», а zu Hause — «где?».

Особенности употребления

Русские «в» и «на» не подсказывают немецкий предлог автоматически. По-русски говорят «на рынке», «на почте», «в университете»; по-немецки обычны auf dem Markt, bei der Post или auf der Post в зависимости от региона и смысла, an der Universität. Надёжнее запоминать не отдельное существительное, а пару с вопросом: Wo? an der Universität — Wohin? an die Universität.

С учреждениями возможны смысловые различия. beim Arzt — у врача, обычно на приёме; zum Arzt — к врачу. im Krankenhaus подчёркивает нахождение внутри больницы, а am Krankenhaus — у здания больницы или связь с ним. Предлог сообщает, как говорящий представляет место, поэтому иногда несколько вариантов грамматически верны, но значат не одно и то же.

Названия людей, фирм и заведений могут употребляться без артикля: bei Anna, zu Anna, bei Bosch. В разговорной речи перед именем заведения встречается модель zum Italiener — в итальянский ресторан, буквально «к итальянцу». Это обычное устойчивое употребление, а не буквальное указание на человека.

За пределами базового правила

Этот раздел не обязательно осваивать сразу на A1, но эти различия часто встречаются в живой речи.

Статичность и изменение положения

Глаголы stehen «стоять», liegen «лежать», sitzen «сидеть», hängen «висеть» обычно описывают положение и сочетаются с дательным падежом: Die Lampe steht auf dem Tisch. Парные глаголы stellen «ставить», legen «класть», setzen «сажать», hängen «вешать» могут обозначать помещение предмета в новое место и тогда требуют винительного падежа: Ich stelle die Lampe auf den Tisch.

У hängen форма глагола в настоящем времени одинакова, поэтому различие видно по контексту и падежу:

• Das Foto hängt an der Wand. — Фотография висит на стене.
• Ich hänge das Foto an die Wand. — Я вешаю фотографию на стену.

Страны и регионы с артиклем

Большинство стран употребляется без артикля: in Deutschland, nach Deutschland, aus Deutschland. Но некоторые названия имеют постоянный артикль, и он склоняется:

Где?	Куда?	Откуда?
in der Schweiz	in die Schweiz	aus der Schweiz
in der Türkei	in die Türkei	aus der Türkei
in den USA	in die USA	aus den USA

Здесь особенно хорошо видна система: дательный падеж для положения, винительный для направления, дательный после aus.

Предлог может менять взгляд на одно место

С одним существительным возможны разные предлоги:

• am Bahnhof — у вокзала;
• im Bahnhof — внутри здания вокзала;
• zum Bahnhof — к вокзалу;
• in den Bahnhof — внутрь вокзала;
• vom Bahnhof — от вокзала;
• aus dem Bahnhof — из здания вокзала.

Это не набор взаимозаменяемых вариантов. Каждый предлог помогает собеседнику представить маршрут или положение точнее.

Непространственные значения

Те же предлоги употребляются не только буквально. Например, in Gefahr значит «в опасности», bei der Arbeit — «за работой», auf Deutsch — «по-немецки», von Montag bis Freitag — «с понедельника по пятницу». Такие сочетания лучше учить как готовые выражения: пространственное правило может помочь понять образ, но не всегда позволяет предсказать предлог.

Как тренироваться

1. Учите тройками. Для каждого места составляйте три фразы: im Büro — ins Büro — aus dem Büro, bei Anna — zu Anna — von Anna. Так предлог сразу связывается с вопросами Wo? Wohin? Woher?.
2. Рисуйте простой маршрут. Отметьте точку отправления, путь и цель, затем вслух скажите: Ich komme aus dem Haus, gehe zum Bahnhof und fahre nach Köln. Это лучше закрепляет смысл, чем список переводов.
3. Записывайте существительное вместе с артиклем. Не просто Schweiz, а die Schweiz; не просто Bahnhof, а der Bahnhof. Тогда легче получить формы in die Schweiz, zum Bahnhof, vom Bahnhof.

Связанные темы

• Сначала повторите: Винительный падеж: артикли — он нужен для направления после in, an и auf.