Le Perfekt avec *sein* en allemand

L’essentiel

Au Perfekt, la plupart des verbes allemands se construisent avec haben, mais certains verbes de déplacement ou de changement d’état prennent sein : Ich bin gegangen (« je suis parti »), Er ist eingeschlafen (« il s’est endormi »). La structure est forme conjuguée de sein + Partizip II, le participe étant généralement placé à la fin de la proposition.

Vue d’ensemble

Le Perfekt est un temps du passé très courant, notamment dans la conversation. Il se compose d’un auxiliaire — haben ou sein — et du Partizip II (la forme du verbe qui correspond souvent au participe passé français). Dans Sie ist gefahren, ist est l’auxiliaire conjugué et gefahren le Partizip II.

Le choix de sein s’apprend dès le niveau A2. La règle de départ est simple : on emploie surtout sein avec un verbe intransitif qui exprime un déplacement d’un lieu à un autre, comme gehen ou kommen, ou le passage à un nouvel état, comme einschlafen ou sterben. « Intransitif » signifie ici que le verbe n’agit pas directement sur un objet : dans Ich bin nach Berlin gefahren, aucun objet n’est « conduit » par le sujet.

Pour un francophone, l’existence de deux auxiliaires semble familière puisque le passé composé français emploie lui aussi avoir et être. Il faut pourtant résister à la traduction mot à mot : les listes de verbes ne coïncident pas. Les verbes pronominaux allemands, par exemple, prennent normalement haben (Ich habe mich beeilt), alors que le français dit « je me suis dépêché ». De plus, le Partizip II allemand reste toujours invariable : Sie ist gegangen s’écrit de la même manière pour une femme, un homme ou plusieurs personnes.

Comment ça marche

La structure de base

Dans une proposition principale déclarative, la forme conjuguée de sein occupe la deuxième position et le Partizip II va à la fin :

sujet + sein conjugué + autres éléments + Partizip II

• Ich bin gestern spät gekommen. — Je suis arrivé tard hier.
• Meine Eltern sind nach Köln gefahren. — Mes parents sont allés à Cologne.

Le premier élément n’est pas nécessairement le sujet. Si l’on commence par un complément, le verbe conjugué reste en deuxième position et le sujet vient juste après :

• Gestern ist er früh aufgestanden. — Hier, il s’est levé tôt.
• Nach dem Essen sind wir nach Hause gegangen. — Après le repas, nous sommes rentrés à la maison.

Conjuguer l’auxiliaire sein

C’est sein, et non le verbe principal, qui varie selon la personne.

Personne	Forme de sein	Exemple
ich	bin	ich bin gegangen
du	bist	du bist gegangen
er / sie / es	ist	sie ist gegangen
wir	sind	wir sind gegangen
ihr	seid	ihr seid gegangen
sie / Sie	sind	sie sind / Sie sind gegangen

Le participe ne s’accorde ni avec le sujet ni avec un complément. On dit donc Er ist gefahren, Sie ist gefahren et Sie sind gefahren. Contrairement au français, il n’existe aucune terminaison correspondant à « parti », « partie » ou « parties ».

Les principaux groupes de verbes avec sein

1. Un déplacement vers un autre lieu

Les verbes les plus fréquents sont gehen (aller, partir à pied), kommen (venir, arriver), fahren (aller en véhicule, conduire), fliegen (aller en avion, voler) et laufen (courir, marcher).

Infinitif	Partizip II	Exemple au Perfekt
gehen	gegangen	Wir sind gegangen.
kommen	gekommen	Wann bist du gekommen?
fahren	gefahren	Sie ist nach Hause gefahren.
fliegen	geflogen	Er ist nach Wien geflogen.
laufen	gelaufen	Ich bin zum Bahnhof gelaufen.

L’idée importante n’est pas seulement le « mouvement » au sens large, mais souvent le changement de lieu accompli par le sujet. Cette précision aide à comprendre certains contrastes avancés, présentés plus loin.

2. Un changement d’état

Le sujet passe d’un état à un autre : éveillé à endormi, vivant à mort, petit à grand, etc.

Infinitif	Sens	Partizip II	Exemple
einschlafen	s’endormir	eingeschlafen	Das Kind ist eingeschlafen.
aufwachen	se réveiller	aufgewacht	Ich bin früh aufgewacht.
sterben	mourir	gestorben	Der Baum ist gestorben.
wachsen	grandir, pousser	gewachsen	Die Stadt ist schnell gewachsen.
werden	devenir	geworden	Es ist kalt geworden.

Il faut traduire le sens, et non reproduire la forme. Er ist eingeschlafen signifie « il s’est endormi », pas simplement « il a dormi ». Pour « il a dormi », l’allemand emploie haben : Er hat geschlafen.

3. Quelques verbes essentiels à retenir séparément

Bleiben (« rester ») ne décrit ni un déplacement vers un autre lieu ni un véritable changement d’état, mais il se construit avec sein : Wir sind zu Hause geblieben. Le verbe sein lui-même forme son Perfekt avec sein : Ich bin krank gewesen (« j’ai été malade »). Geschehen et passieren (« se produire, arriver ») prennent également sein : Was ist passiert?

Pour débuter, mémorisez ce petit noyau avec son auxiliaire : ist geblieben, ist gewesen, ist geworden, ist passiert.

Former le Partizip II

Le choix de l’auxiliaire et la formation du participe sont deux questions différentes. Beaucoup de verbes forts, dont la voyelle change, ont un participe en -en : gehen → gegangen, fahren → gefahren, kommen → gekommen. Il vaut mieux apprendre ces formes avec chaque nouveau verbe.

Avec un verbe à préfixe séparable, le préfixe reste au début et ge- se place généralement entre le préfixe et le radical :

• aufstehen → aufgestanden
• einschlafen → eingeschlafen
• zurückkommen → zurückgekommen

Les verbes en -ieren ne prennent pas ge- : passieren → passiert. Il ne faut donc pas fabriquer une forme comme gepassiert.

Questions, négation et propositions subordonnées

Dans une question sans mot interrogatif, l’auxiliaire vient en premier :

• Bist du gut angekommen? — Es-tu bien arrivé ?
• Ist der Zug schon abgefahren? — Le train est-il déjà parti ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci précède l’auxiliaire : Wann seid ihr zurückgekommen? (« Quand êtes-vous revenus ? »).

La négation ne sépare pas le participe de sa position finale : Ich bin nicht mitgekommen (« je ne suis pas venu avec vous »). Dans une proposition subordonnée (une partie de phrase introduite ici par weil, « parce que »), le participe précède l’auxiliaire, qui se place tout à la fin :

• Ich bin müde, weil ich spät angekommen bin. — Je suis fatigué parce que je suis arrivé tard.
• Sie ruft an, weil ihr Zug ausgefallen ist. — Elle téléphone parce que son train a été supprimé.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Ich bin gegangen.	Je suis parti.	Déplacement ; exemple de base.
Sie ist nach Hause gefahren.	Elle est rentrée chez elle en voiture.	Nach Hause indique la destination.
Er ist auf dem Sofa eingeschlafen.	Il s’est endormi sur le canapé.	Passage de l’éveil au sommeil.
Wir sind gestern in Berlin angekommen.	Nous sommes arrivés à Berlin hier.	Préfixe séparable : ankommen → angekommen.
Seid ihr schon aufgestanden?	Vous êtes-vous déjà levés ?	Question adressée à plusieurs personnes.
Der Zug ist pünktlich abgefahren.	Le train est parti à l’heure.	Changement de lieu.
Meine Schwester ist Ärztin geworden.	Ma sœur est devenue médecin.	Changement d’état ou de situation.
Warum bist du zu Hause geblieben?	Pourquoi es-tu resté chez toi ?	Bleiben prend toujours sein dans cet emploi.
In der Nacht ist viel passiert.	Il s’est passé beaucoup de choses pendant la nuit.	Passieren n’a pas de ge- au participe.
Das Kind ist zehn Zentimeter gewachsen.	L’enfant a grandi de dix centimètres.	Changement progressif.
Ich bin noch nie nach Österreich geflogen.	Je ne suis encore jamais allé en Autriche en avion.	Expérience passée avec noch nie.
Nachdem sie angekommen ist, hat sie uns angerufen.	Après être arrivée, elle nous a téléphoné.	Dans la subordonnée, ist vient en dernier.
Es ist plötzlich dunkel geworden.	Il a soudain fait sombre.	Werden décrit le passage à un nouvel état.
Bist du gut zurückgekommen?	Es-tu bien rentré ?	Formule courante pour demander si le retour s’est bien passé.

Erreurs fréquentes

Employer haben avec un verbe de changement de lieu

• Incorrect : Ich habe nach Hause gegangen.
• Correct : Ich bin nach Hause gegangen.
• Pourquoi : Gehen décrit le déplacement du sujet et forme son Perfekt avec sein.

Choisir sein pour tous les verbes qui évoquent une activité physique

• Incorrect : Ich bin im Park gespielt.
• Correct : Ich habe im Park gespielt.
• Pourquoi : Spielen décrit une activité, pas un changement de lieu ou d’état. Le simple fait qu’une action implique des mouvements ne suffit pas.

Copier la règle française des verbes pronominaux

• Incorrect : Ich bin mich beeilt.
• Correct : Ich habe mich beeilt.
• Pourquoi : en allemand, un verbe pronominal n’appelle pas automatiquement sein. Sich beeilen se construit avec haben, même si le français dit « je me suis dépêché ».

Accorder le Partizip II

• Incorrect : Meine Freundinnen sind gegangene.
• Correct : Meine Freundinnen sind gegangen.
• Pourquoi : le Partizip II employé au Perfekt est invariable. Le nombre et le genre du sujet ne changent pas sa forme.

Mettre le participe juste après l’auxiliaire

• Incorrect : Wir sind gefahren gestern nach Bonn.
• Correct : Wir sind gestern nach Bonn gefahren.
• Pourquoi : dans une proposition principale neutre, l’auxiliaire conjugué est en deuxième position et le participe ferme la proposition.

Ajouter ge- à tous les participes

• Incorrect : Was ist gepassiert?
• Correct : Was ist passiert?
• Pourquoi : les verbes en -ieren forment leur participe sans ge-.

Notes d’usage

Dans la conversation quotidienne, le Perfekt sert très souvent à raconter des faits passés : Wir sind am Samstag nach Hamburg gefahren. Dans les récits écrits, la presse ou la littérature, le Präteritum (le passé simple allemand formé sans auxiliaire) est plus fréquent : Wir fuhren nach Hamburg. Cette différence concerne surtout le registre et le type de texte ; le choix entre sein et haben reste indispensable dès que l’on forme un temps composé.

Le français ne donne pas toujours une traduction unique. Selon le contexte, Ich bin gegangen peut signifier « je suis parti », « je suis allé » ou simplement « je suis parti à ce moment-là ». De même, Sie ist nach Hause gefahren se traduit naturellement par « elle est rentrée chez elle en voiture », même si l’allemand ne contient pas un verbe distinct correspondant exactement à « rentrer ».

Les adverbes schon (« déjà »), noch nie (« encore jamais ») et gerade (« à l’instant ») apparaissent souvent avec le Perfekt : Er ist schon angekommen, Ich bin noch nie geflogen, Sie ist gerade gegangen. Ils ne changent ni l’auxiliaire ni la position finale du participe.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2. Ils expliquent toutefois pourquoi la règle « mouvement = sein » doit être affinée par la suite.

L’emploi du verbe compte autant que le verbe lui-même

Un même verbe peut prendre un auxiliaire différent selon sa construction. Quand fahren signifie que le sujet se déplace, on emploie sein :

• Der Arzt ist ins Krankenhaus gefahren. — Le médecin est allé à l’hôpital.

Quand une personne conduit directement un véhicule ou transporte quelqu’un, le verbe peut être transitif, c’est-à-dire suivi d’un complément d’objet direct (la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action). Il prend alors haben :

• Der Arzt hat den Wagen gefahren. — Le médecin a conduit la voiture.
• Sie hat ihren Sohn zum Bahnhof gefahren. — Elle a conduit son fils à la gare.

Le contraste est encore plus visible avec certains verbes dont le sens change :

Avec sein	Avec haben
Das Glas ist zerbrochen. — Le verre s’est cassé.	Er hat das Glas zerbrochen. — Il a cassé le verre.
Sie ist nach München umgezogen. — Elle a déménagé à Munich.	Sie hat sich schnell umgezogen. — Elle s’est changée rapidement.

Dans la colonne avec sein, le sujet subit ou accomplit lui-même un changement. Dans celle avec haben, il agit directement sur quelque chose, ou le verbe pronominal a un autre sens.

Activité ou trajet accompli

Avec quelques verbes de mouvement, notamment schwimmen et parfois tanzen, l’auxiliaire peut dépendre du sens. Sie ist ans andere Ufer geschwommen présente un trajet jusqu’à l’autre rive. Sie hat eine Stunde geschwommen insiste sur l’activité pendant une heure. L’usage réel varie aussi selon les régions et selon le verbe ; lorsqu’un dictionnaire indique les deux auxiliaires, observez l’exemple complet plutôt que d’apprendre deux formes sans contexte.

Les verbes de position sitzen, stehen et liegen se construisent normalement avec haben en allemand standard : Ich habe lange gestanden. On rencontre cependant sein avec ces verbes dans des usages régionaux, surtout dans le sud de l’espace germanophone, en Autriche et en Suisse. Pour une production neutre et comprise partout, retenez d’abord hat gesessen, hat gestanden et hat gelegen.

Le cas particulier des verbes modaux

Lorsqu’un verbe de déplacement dépend d’un verbe modal, c’est la construction modale qui commande. On dit Ich habe nach Hause gehen müssen (« j’ai dû rentrer »), avec haben et deux infinitifs en fin de proposition, et non ich bin … gehen gemusst. Cette structure est plus avancée ; au niveau A2, il suffit de ne pas appliquer automatiquement sein dès que l’infinitif gehen apparaît.

Les autres temps composés

Le même choix d’auxiliaire réapparaît au Plusquamperfekt (le plus-que-parfait allemand), mais sein est alors au Präteritum :

• Sie war schon gegangen, als ich ankam. — Elle était déjà partie quand je suis arrivé.
• Wir waren noch nie dort gewesen. — Nous n’y étions encore jamais allés.

Reconnaître la famille ist gegangen → war gegangen permet de réutiliser la règle apprise au Perfekt dans les temps plus avancés.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez chaque verbe avec un petit bloc complet. Notez non pas seulement gehen, mais gehen — ist gegangen — aller/partir. Faites de même avec kommen — ist gekommen et bleiben — ist geblieben. L’auxiliaire devient ainsi une partie du vocabulaire du verbe.
2. Transformez une phrase au présent. Partez de Heute fahre ich nach Berlin, puis racontez la même chose au passé : Gestern bin ich nach Berlin gefahren. Variez la personne afin de revoir bin, bist, ist, sind, seid.
3. Classez vos exemples par sens. Créez trois colonnes : déplacement, changement d’état, verbes à retenir. Placez-y des phrases entières. Pour les verbes pouvant prendre deux auxiliaires, écrivez une paire contrastée, par exemple ist umgezogen et hat sich umgezogen.

Notions associées

• Prérequis : Le Perfekt avec haben — permet de comparer les deux auxiliaires et de comprendre la structure générale du Perfekt.
• À approfondir : La formation du Partizip II — présente les participes réguliers, irréguliers, séparables et inséparables.
• Étape suivante : Le Präteritum de sein et haben — utile dans les récits et nécessaire pour former ensuite le Plusquamperfekt.
• Plus tard : Le Plusquamperfekt — réemploie le choix entre haben et sein pour situer un fait avant un autre fait passé.