Verbos modales: dürfen y sollen en alemán

Panorama general

Los verbos modales dürfen y sollen sirven para expresar permiso, prohibición, obligación indirecta, recomendación o expectativa. Son muy útiles desde el nivel inicial porque aparecen en preguntas cotidianas y en normas básicas.

Este es un tema de nivel A1 y te permite comunicar necesidades sencillas como pedir permiso, decir lo que se debe hacer o transmitir instrucciones de otras personas.

En alemán, este concepto se conoce como Modalverben: dürfen, sollen.

Cómo funciona

dürfen suele indicar permiso o falta de permiso, mientras que sollen suele expresar deber, indicación externa o recomendación. Como otros verbos modales, se combinan con un infinitivo al final de la oración.

Alemán	Significado en español
Darf ich hier rauchen?	¿Puedo fumar aquí?
Du sollst mehr schlafen.	Deberías dormir más.
Hier darf man nicht parken.	Aquí no se puede aparcar.

Puntos clave:

• dürfen expresa permiso o prohibición.
• sollen expresa lo que alguien debe hacer según una norma, una indicación o una expectativa.
• Conviene repasar antes Verbos modales: können, müssen, porque comparten comportamiento sintáctico.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Darf ich hier rauchen?	¿Puedo fumar aquí?	Petición de permiso.
Du sollst mehr schlafen.	Deberías dormir más.	Consejo o instrucción.
Hier darf man nicht parken.	Aquí no se puede aparcar.	Prohibición general.

Errores comunes

Confundir permiso con capacidad

• Incorrecto: Usar können cuando quieres pedir permiso
• Correcto: Darf ich hier rauchen?
• Por qué: dürfen se relaciona con lo permitido, mientras que können suele centrarse en capacidad o posibilidad.

Interpretar sollen como obligación absoluta en todos los contextos

• Incorrecto: Tomar sollen siempre como una orden rígida
• Correcto: Entender que también puede expresar consejo, expectativa o instrucción ajena
• Por qué: El matiz de sollen depende del contexto y del tono.

Olvidar el infinitivo al final

• Incorrecto: Du sollst mehr schläfst.
• Correcto: Du sollst mehr schlafen.
• Por qué: En las oraciones simples con verbo modal, el segundo verbo va en infinitivo al final.

Consejos de práctica

1. Escribe pequeños diálogos de permiso en lugares públicos: biblioteca, oficina, estación, aula.
2. Haz listas de normas y recomendaciones usando dürfen y sollen para comparar sus valores.
3. Escucha anuncios o instrucciones sencillas en alemán y detecta cuándo se expresa permiso y cuándo se da una indicación.

Conceptos relacionados

• Verbos modales: können, müssen — prerrequisito