Дательные местоимения в немецком языке

Кратко

Личное местоимение в дательном падеже отвечает на вопрос wem? («кому?»): mir — мне, dir — тебе, ihm — ему. Эти формы нужны не только для получателя предмета, но и после определённых глаголов и предлогов: Sie hilft mir — «Она мне помогает», mit ihm — «с ним». Формы ihnen и Ihnen различаются прописной буквой: «им» и вежливое «Вам».

Обзор

Дательный падеж, или Dativ, показывает одну из ролей слова в предложении. Падеж — это форма, которая помогает понять, как участник связан с действием. Часто Dativ обозначает адресата или получателя: Ich gebe dir das Geld — «Я даю тебе деньги». Здесь dir называет того, кому дают деньги, а das Geld — то, что дают.

Дательное личное местоимение заменяет существительное, уже понятное из ситуации. Вместо Ich helfe dem Nachbarn («Я помогаю соседу») можно сказать Ich helfe ihm («Я помогаю ему»). На уровне A2 важно выучить все формы и запомнить, что падеж выбирается не только по смыслу, но и по управлению: конкретный немецкий глагол или предлог требует определённого падежа.

Русскоязычному учащемуся сама идея обычно знакома: mir часто соответствует «мне», uns — «нам», mit ihr — «с ней». Но нельзя каждый раз переносить русский падеж в немецкий автоматически. Например, русское «слушать кого?» требует винительного падежа, а немецкое jemandem zuhören — дательного: Hör mir bitte zu — «Послушай меня, пожалуйста».

Как это устроено

Таблица форм

Чтобы видеть связь между формами, полезно сопоставлять именительный падеж (Nominativ — форма того, кто выполняет действие), винительный (Akkusativ — часто форма того, на кого непосредственно направлено действие) и дательный (Dativ — часто форма адресата).

Лицо	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Значение формы Dativ
1-е лицо, ед. число	ich	mich	mir	мне
2-е лицо, ед. число	du	dich	dir	тебе
3-е лицо, муж. род	er	ihn	ihm	ему
3-е лицо, жен. род	sie	sie	ihr	ей
3-е лицо, ср. род	es	es	ihm	ему / этому
1-е лицо, мн. число	wir	uns	uns	нам
2-е лицо, мн. число	ihr	euch	euch	вам
3-е лицо, мн. число	sie	sie	ihnen	им
вежливое обращение	Sie	Sie	Ihnen	Вам

Три пары особенно удобно учить вместе: ich — mir, du — dir, er/es — ihm. Формы uns и euch совпадают в Akkusativ и Dativ, поэтому их падеж определяется по глаголу, предлогу и смыслу. У женского рода форма ihr может означать «ей», а у множественного числа ihnen — «им».

Получатель: кому дают, показывают, посылают

Если в предложении есть предмет и его получатель, предмет обычно стоит в Akkusativ, а получатель — в Dativ:

подлежащее + глагол + Dativ + Akkusativ

Ich zeige ihm das Foto. — «Я показываю ему фотографию».

Подлежащее — тот, кто совершает действие; здесь это ich. Ihm — получатель информации, а das Foto — показываемый предмет. Это основная схема для глаголов geben («давать»), zeigen («показывать»), schicken («посылать»), bringen («приносить») и некоторых других.

Однако порядок слов и падеж — не одно и то же. Роль местоимения показывает его форма, даже если оно оказалось раньше другого дополнения. Дополнение — слово или группа слов, дополняющие значение глагола. О нейтральном порядке подробнее сказано в продвинутом разделе.

Глаголы, требующие Dativ

Некоторые глаголы присоединяют только дательное дополнение, даже если никакой предмет не передаётся. Их лучше учить сразу с вопросом wem?:

Глагол	Модель	Пример	Перевод
helfen	jemandem helfen	Kannst du mir helfen?	Ты можешь мне помочь?
danken	jemandem danken	Ich danke Ihnen.	Я благодарю Вас.
gefallen	jemandem gefallen	Das gefällt ihm.	Ему это нравится.
gehören	jemandem gehören	Das Fahrrad gehört ihr.	Велосипед принадлежит ей.
schmecken	jemandem schmecken	Die Suppe schmeckt uns.	Нам нравится суп на вкус.
passen	jemandem passen	Die Jacke passt dir.	Куртка тебе подходит.
antworten	jemandem antworten	Warum antwortest du mir nicht?	Почему ты мне не отвечаешь?
zuhören	jemandem zuhören	Hört ihm bitte zu.	Послушайте его, пожалуйста.

У gefallen, schmecken и passen немецкая конструкция близка к русским «нравиться», «быть по вкусу», «подходить»: понравившаяся вещь является подлежащим, а человек ставится в Dativ. Поэтому Das gefällt mir буквально устроено как «Это нравится мне», а не как конструкция «я люблю это».

После предлогов с Dativ

Местоимение принимает дательную форму после предлогов, которые всегда требуют Dativ. К самым частым относятся:

• mit — с: mit mir, mit dir, mit ihnen;
• bei — у, при, рядом с: bei ihm, bei ihr;
• von — от, из; о: von uns, von Ihnen;
• zu — к: zu mir, zu euch;
• aus — из: aus ihm;
• nach — после; в направлении: nach Ihnen;
• seit — с какого-то момента: seit ihm встречается редко, но грамматически возможно при подходящем значении;
• außer — кроме: außer dir;
• gegenüber — напротив; по отношению к: ihr gegenüber или gegenüber ihr.

Форма определяется предлогом: ohne mich («без меня») содержит Akkusativ, а mit mir («со мной») — Dativ. Русский перевод может использовать другой падеж, поэтому надёжнее запоминать немецкий предлог вместе с его управлением.

Вежливое Ihnen и множественное ihnen

Вежливое местоимение Sie и все его падежные формы пишутся с прописной буквы: Kann ich Ihnen helfen? — «Я могу Вам помочь?» Строчная форма ihnen означает «им»: Ich schreibe ihnen morgen — «Я напишу им завтра».

В начале предложения одна только буква не поможет, потому что любое первое слово начинается с прописной: Ihnen gefällt das Hotel может означать «Вам нравится отель»; значение подскажет ситуация. В середине предложения различие видно сразу.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Kannst du mir helfen?	Ты можешь мне помочь?	helfen требует Dativ.
Ich gebe dir das Geld.	Я даю тебе деньги.	dir — получатель, das Geld — передаваемый предмет.
Das gefällt ihm nicht.	Ему это не нравится.	Человек, испытывающий впечатление, стоит в Dativ.
Wir schicken ihr heute die Unterlagen.	Мы сегодня отправим ей документы.	ihr означает «ей».
Der Schlüssel gehört ihm.	Ключ принадлежит ему.	gehören употребляется с Dativ.
Schmeckt euch der Kuchen?	Вам нравится пирог на вкус?	euch обращено к нескольким людям на «ты».
Unsere Freunde fehlen uns sehr.	Нам очень не хватает наших друзей.	При fehlen тот, кто ощущает нехватку, стоит в Dativ.
Ich fahre morgen mit ihnen nach Köln.	Завтра я еду с ними в Кёльн.	После mit нужен Dativ; ihnen означает «им/с ними».
Darf ich bei dir bleiben?	Можно мне остаться у тебя?	Предлог bei требует Dativ.
Diese Nachricht ist von ihr.	Это сообщение от неё.	После von стоит ihr.
Kommt ihr später zu uns?	Вы придёте к нам позже?	ihr здесь — подлежащее «вы», uns после zu — «к нам».
Frau Berger, ich antworte Ihnen morgen.	Госпожа Бергер, я отвечу Вам завтра.	Вежливое Ihnen пишется с прописной буквы.
Ich habe es ihm schon erklärt.	Я уже объяснил ему это.	Два местоимения: Akkusativ es обычно стоит перед Dativ ihm.
Nach dem Sport wasche ich mir die Hände.	После спорта я мою руки.	Возвратное mir показывает, что человек моет руки себе.

Типичные ошибки

1. Использовать Akkusativ после helfen

• Неверно: Kannst du mich helfen?
• Верно: Kannst du mir helfen?
• Почему: немецкий глагол helfen требует Dativ: jemandem helfen. Русское «помочь кому?» здесь служит хорошей подсказкой.

2. Строить gefallen по модели «любить»

• Неверно: Ich gefalle das Lied. — если имеется в виду «Мне нравится песня».
• Верно: Das Lied gefällt mir.
• Почему: песня является подлежащим, а тот, кому она нравится, стоит в Dativ. Фраза Ich gefalle … означает «Я нравлюсь …» и требует указать, кому именно.

3. Путать ihm и ihn

• Неверно: Ich danke ihn.
• Верно: Ich danke ihm.
• Почему: ihn — Akkusativ («его»), а ihm — Dativ («ему»). Глагол danken требует формы ihm.

4. Писать вежливое Ihnen со строчной буквы

• Неверно: Kann ich ihnen helfen? — при обращении к клиенту.
• Верно: Kann ich Ihnen helfen?
• Почему: ihnen со строчной буквы значит «им», а вежливое «Вам» пишется Ihnen. Это правило действует и в переписке.

5. Выбирать падеж по русскому переводу предлога

• Неверно: mit mich
• Верно: mit mir
• Почему: mit всегда требует Dativ. Нужно учить не отдельное значение «с», а сочетание mit + Dativ.

6. Считать каждое ihr дательным местоимением

• Неверный разбор: считать ihr в вопросе Kommt ihr heute? формой «ей».
• Верный разбор: здесь ihr — «вы», подлежащее во множественном числе.
• Почему: одна и та же форма имеет разные функции. Сказуемое kommt и отсутствие другого подлежащего показывают, что это Nominativ; в Ich helfe ihr глагол helfen указывает на Dativ «ей».

Особенности употребления

Dativ не всегда переводится русским дательным

Соответствие часто прямое: mir helfen — «помочь мне», dir antworten — «ответить тебе». Но у каждого языка своё управление. Сравните:

• jemandem zuhören — «слушать кого-то»;
• jemandem folgen — «следовать за кем-то»;
• jemandem begegnen — «встретить кого-то», «повстречаться с кем-то»;
• jemandem fehlen — «не хватать кому-то».

Поэтому в словаре стоит проверять не только перевод глагола, но и помету Dativ или вопрос wem?.

euch и Ihnen: два разных «вам»

Euch употребляется при обращении на «ты» сразу к нескольким людям: друзьям, родственникам, детям. Ihnen — вежливое обращение к одному или нескольким людям: Ich zeige euch die Wohnung — «Я покажу вам квартиру» (друзьям); Ich zeige Ihnen die Wohnung — то же сообщение клиенту или клиентам в официальной ситуации.

Местоимение обычно не получает артикль

Личное местоимение уже само указывает на участника, поэтому перед ним не ставят dem, der или другой артикль: правильно mit ihm, а не mit dem ihm. Формы с артиклем относятся к существительным: mit dem Kollegen — «с коллегой».

За пределами основного правила

Этот раздел не обязательно сразу осваивать на A2. Он показывает конструкции, которые будут часто встречаться дальше.

Порядок двух дополнений

В нейтральном предложении с двумя существительными Dativ обычно предшествует Akkusativ:

• Ich gebe dem Kind das Buch. — «Я даю ребёнку книгу».

Личное местоимение стремится занять более раннюю позицию:

• Ich gebe ihm das Buch. — «Я даю ему книгу».
• Ich gebe es dem Kind. — «Я даю это ребёнку».

Если оба дополнения выражены личными местоимениями, Akkusativ обычно ставится перед Dativ:

• Ich gebe es ihm. — «Я даю это ему».
• Sie hat ihn mir vorgestellt. — «Она представила его мне».

Это нейтральные модели, а не способ определить падеж. При особом выделении или противопоставлении порядок может меняться; формы es, ihm, mir всё равно показывают роли.

Возвратное местоимение в Dativ

Когда действие направлено на собственное тело или на принадлежащую человеку вещь и в предложении уже есть дополнение в Akkusativ, возвратное местоимение часто стоит в Dativ:

• Ich wasche mir die Hände. — «Я мою руки».
• Du putzt dir die Zähne. — «Ты чистишь зубы».
• Er kauft sich ein Fahrrad. — «Он покупает себе велосипед».

У первого и второго лица видны особые формы mir и dir. В третьем лице форма sich одинакова для Akkusativ и Dativ, поэтому падеж распознаётся по конструкции: в Er wäscht sich («Он моется») sich — Akkusativ, а в Er wäscht sich die Hände — Dativ, потому что die Hände уже занимает роль прямого дополнения.

Дательный «заинтересованного лица»

В разговорной и нейтральной речи Dativ может показывать человека, которого ситуация лично затрагивает:

• Mach mir die Tür nicht kaputt! — «Не сломай мне дверь!»
• Das ist mir zu laut. — «Для меня это слишком громко».
• Du bist mir ein guter Freund. — «Ты для меня хороший друг».

Такой Dativ не всегда переводится отдельным русским местоимением. Он добавляет значение личной оценки, пользы, вреда или заинтересованности. Сначала достаточно научиться узнавать эту роль; активно употреблять её можно позже.

Ударная форма и противопоставление

Обычно короткое местоимение безударно: Das gefällt mir. Если нужно подчеркнуть именно человека, на местоимение падает логическое ударение или оно выносится в начало: Mir gefällt das, aber ihm nicht — «Мне это нравится, а ему — нет». Падеж при таком перемещении не меняется.

Как тренироваться

1. Учите тройками, а не отдельными словами. Проговаривайте ich — mich — mir, du — dich — dir, er — ihn — ihm. Затем составляйте по одной паре: Er sieht mich / Er hilft mir. Так различие Akkusativ и Dativ закрепляется в контексте.
2. Записывайте глагол вместе с моделью управления. Не просто helfen — помогать, а jemandem helfen; не просто zuhören — слушать, а jemandem zuhören. Для каждой модели задавайте вопрос wem? и придумывайте фразу с местоимением.
3. Меняйте существительное на местоимение. Начните с Ich gebe der Kollegin den Schlüssel, затем замените только получателя: Ich gebe ihr den Schlüssel. После этого замените предмет: Ich gebe ihn der Kollegin, а затем оба дополнения: Ich gebe ihn ihr. Такое упражнение одновременно тренирует формы и порядок слов.

Связанные темы

• Сначала: Дательный падеж: артикли — формы dem, der, einem, einer и основные функции Dativ.
• Дальше: Глаголы с дательным падежом — управление helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen и других глаголов.