Глаголы с дательным падежом в немецком языке

Коротко о главном

После глаголов helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken и passen лицо или предмет, к которому относится действие, ставится в дательном падеже: Ich helfe dir, Das gefällt mir. Задайте к такому дополнению вопрос wem? («кому?») и выберите форму вроде mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen. Особенно важно помнить, что в предложениях с gefallen, gehören, schmecken и passen человек обычно не подлежащее, а дополнение в дательном падеже.

Обзор

Дательный падеж, по-немецки Dativ, показывает, кому или чему адресовано действие либо к кому или чему относится состояние. Дополнение — это участник ситуации, который не совершает действие сам, а дополняет смысл глагола. У ряда немецких глаголов выбор дательного падежа обязателен: он определяется не общим смыслом предложения, а управлением конкретного глагола.

Эта тема появляется на уровне A2 после знакомства с формами дательных местоимений. Для русскоязычного учащегося часть конструкций интуитивно понятна: jemandem helfen похоже на «помогать кому-то», а jemandem gefallen — на «нравиться кому-то». Но совпадение неполное. Например, по-русски говорят «благодарить кого-то», а немецкий danken требует вопроса wem?: Ich danke dem Arzt.

Главная трудность связана не только с окончаниями. В конструкциях Das gefällt mir или Die Schuhe passen ihm нужно правильно определить подлежащее — того, кто или что задаёт форму глагола. Подлежащее (участник, согласующийся со сказуемым) здесь — das или die Schuhe, а mir и ihm остаются дополнениями.

Как это устроено

Основная модель

Простейшая схема выглядит так:

подлежащее + спрягаемый глагол + дополнение в Dativ

• Ich helfe meiner Schwester. — Я помогаю сестре.
• Wir danken unserem Nachbarn. — Мы благодарим соседа.
• Der Pullover passt dem Kind. — Свитер подходит ребёнку.

Чтобы проверить падеж, задайте немецкий вопрос wem?:

• Wem hilfst du? — Meiner Schwester.
• Wem gehört der Schlüssel? — Meinem Kollegen.

В русском переводе вопрос «кому?» часто помогает, но надёжнее запоминать глагол сразу вместе с моделью: jemandem helfen, jemandem danken, jemandem gefallen.

Формы дательного падежа

У артиклей и местоимений форма Dativ видна особенно хорошо. В русском артиклей нет, поэтому полезно учить немецкое существительное не отдельно, а в коротком сочетании.

Род или число	Определённый артикль	Неопределённый артикль	Пример
мужской	dem	einem	dem Mann, einem Freund
средний	dem	einem	dem Kind, einem Mädchen
женский	der	einer	der Frau, einer Kollegin
множественное число	den	—	den Kindern, meinen Freunden

Во множественном числе существительное обычно получает дополнительное -n: den Kindern, meinen Freunden. Если множественная форма уже оканчивается на -n или -s, новое окончание не добавляется: den Frauen, den Autos.

Личные местоимения в Dativ нужно знать как отдельный ряд:

Кто имеется в виду	Форма Dativ	Пример
я	mir	Das gefällt mir.
ты	dir	Ich helfe dir.
он	ihm	Der Mantel passt ihm.
она	ihr	Das Buch gehört ihr.
оно	ihm	Das Futter schmeckt ihm.
мы	uns	Sie dankt uns.
вы, несколько человек	euch	Das gefällt euch.
они	ihnen	Ich helfe ihnen.
Вы, вежливое обращение	Ihnen	Ich danke Ihnen.

Формы ihnen и Ihnen звучат одинаково, но вежливое Ihnen всегда пишется с прописной буквы.

Шесть основных глаголов

helfen — помогать

helfen + Dativ называет того, кому оказывают помощь: Kannst du mir helfen? В настоящем времени это сильный глагол, то есть гласная в некоторых формах меняется: ich helfe, du hilfst, er/sie hilft.

Если нужно назвать действие, используется оборот jemandem bei etwas helfen или jemandem helfen, etwas zu tun:

• Sie hilft mir bei den Hausaufgaben. — Она помогает мне с домашним заданием.
• Er hilft uns, die Kisten zu tragen. — Он помогает нам нести коробки.

danken — благодарить

danken + Dativ — важное отличие от русского управления:

• Ich danke meiner Lehrerin. — Я благодарю учительницу.
• Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. — Мы благодарим Вас за помощь.

Причина благодарности обычно вводится сочетанием für + Akkusativ: für die Einladung, für deine Zeit. Akkusativ — винительный падеж, то есть здесь форма отвечает на вопрос wen? / was? («кого? / что?»).

gefallen — нравиться

В конструкции etwas gefällt jemandem вещь, человек или действие, которое нравится, является подлежащим. Тот, кому это нравится, стоит в Dativ:

• Der Film gefällt mir. — Мне нравится фильм.
• Die Bilder gefallen ihr. — Ей нравятся картины.

Именно подлежащее определяет число глагола: gefällt при единственном числе, gefallen при множественном. Русская модель «мне нравится фильм / мне нравятся фильмы» здесь хорошо помогает.

Если нравится действие, можно поставить на место подлежащего инфинитивную группу — сочетание с неопределённой формой глагола: Mir gefällt es, früh aufzustehen. — Мне нравится рано вставать.

gehören — принадлежать

В модели etwas gehört jemandem предмет является подлежащим, а владелец стоит в Dativ:

• Das Fahrrad gehört meinem Sohn. — Велосипед принадлежит моему сыну.
• Wem gehören diese Handschuhe? — Кому принадлежат эти перчатки?

Снова следите за согласованием: Das Buch gehört mir, но Die Bücher gehören mir.

schmecken — быть приятным на вкус

etwas schmeckt jemandem сообщает, как человек воспринимает вкус еды или напитка:

• Die Suppe schmeckt mir. — Мне нравится суп на вкус.
• Schmeckt dir der Kaffee? — Тебе нравится кофе на вкус?

Это не полный эквивалент русского «нравиться». Der Film schmeckt mir сказать нельзя, потому что schmecken относится прежде всего ко вкусу. Чтобы описать сам вкус, употребляют наречие или прилагательное в роли обстоятельства: Die Suppe schmeckt gut / salzig / nach Knoblauch. — Суп вкусный / солёный / имеет вкус чеснока.

passen — подходить

passen + Dativ употребляется, когда одежда подходит по размеру, вещь соответствует человеку или время удобно:

• Die Jacke passt mir nicht. — Куртка мне не подходит.
• Passt Ihnen der Termin am Freitag? — Вам удобно встретиться в пятницу?
• Die Farbe passt dir gut. — Этот цвет тебе подходит.

Для сочетаемости двух вещей часто употребляется zu + Dativ: Die Schuhe passen zum Kleid. — Туфли подходят к платью.

Подлежащее и согласование

У gefallen, gehören, schmecken и passen порядок слов может скрывать подлежащее:

• Mir gefällt der Vorschlag.
• Mir gefallen die Vorschläge.

В обоих предложениях mir стоит первым как тема сообщения, но не становится подлежащим. Форму глагола задают der Vorschlag и die Vorschläge. Быстрая проверка: у подлежащего форма именительного падежа, а к mir можно задать вопрос wem?.

Отрицание nicht обычно ставится после дательного местоимения, если отрицается общая оценка: Das gefällt mir nicht. При противопоставлении оно может стоять перед отдельным элементом: Der Termin passt mir, aber nicht meiner Kollegin.

Порядок слов

В нейтральном повествовательном предложении короткое дательное местоимение обычно стоит вскоре после глагола:

• Das Essen schmeckt mir heute besonders gut.
• Kannst du ihm morgen helfen?

Дополнение можно вынести на первое место, если оно уже известно или его нужно выделить. Спрягаемый глагол всё равно остаётся на второй позиции:

• Mir gefällt dieses Café.
• Meiner Mutter gehört das Haus.

Такой порядок естественен и не меняет падеж. Не пытайтесь определять подлежащее только по первому месту в предложении.

Примеры в контексте

Немецкий пример	Перевод	На что обратить внимание
Kannst du mir kurz helfen?	Ты можешь мне ненадолго помочь?	mir — дательное местоимение.
Der Nachbar hilft der alten Dame mit den Taschen.	Сосед помогает пожилой женщине нести сумки.	Женский род: der alten Dame.
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.	Благодарю Вас за терпение.	Вежливое Ihnen пишется с прописной буквы.
Wir danken unseren Freunden für den schönen Abend.	Мы благодарим друзей за чудесный вечер.	Множественное число: unseren Freunden.
Das Essen schmeckt mir.	Мне нравится эта еда на вкус.	Еда — подлежащее, mir — дополнение.
Schmeckt euch die Suppe?	Вам нравится суп на вкус?	euch обращено к нескольким людям.
Der Mantel gehört ihr.	Пальто принадлежит ей.	Владелец выражен формой ihr.
Wem gehören die Schlüssel auf dem Tisch?	Кому принадлежат ключи на столе?	Множественное подлежащее требует gehören.
Dieses Lied gefällt meinem Vater sehr.	Эта песня очень нравится моему отцу.	Мужской род: meinem Vater.
Die neuen Stühle gefallen uns nicht.	Новые стулья нам не нравятся.	Множественное подлежащее требует gefallen.
Die Hose passt dem Kind noch nicht.	Брюки пока не подходят ребёнку.	Средний род: dem Kind.
Passt dir morgen um zehn Uhr?	Тебе удобно завтра в десять?	passen может относиться ко времени.
Die roten Schuhe passen gut zu deinem Kleid.	Красные туфли хорошо подходят к твоему платью.	Для сочетания вещей: zu + Dativ.
Mir gefällt es, morgens in Ruhe zu frühstücken.	Мне нравится спокойно завтракать по утрам.	Нравящееся действие выражено группой с zu.

Частые ошибки

1. Винительный падеж после глагола с Dativ

• Неправильно: Ich helfe dich.
• Правильно: Ich helfe dir.
• Почему: helfen всегда требует дательного дополнения. Формы dich и dir означают «тебя» и «тебе», но после helfen нужна именно dir.

2. Русское управление после danken

• Неправильно: Ich danke meinen Lehrer.
• Правильно: Ich danke meinem Lehrer.
• Почему: русское «благодарить кого?» подталкивает к Akkusativ, однако немецкий danken управляет Dativ: wem danken?

3. Неверное согласование с человеком

• Неправильно: Die Schuhe gefällt mir.
• Правильно: Die Schuhe gefallen mir.
• Почему: форму глагола задаёт подлежащее die Schuhe, а не местоимение mir. При множественном числе нужна форма gefallen.

4. Смешение gefallen, schmecken и passen

• Неправильно: Der Film schmeckt mir.
• Правильно: Der Film gefällt mir.
• Почему: schmecken описывает восприятие вкуса. Для общей положительной оценки фильма, песни или идеи нужен gefallen. Passen означает «подходить» по размеру, сочетанию или времени.

5. Пропущенное -n во множественном числе

• Неправильно: Wir helfen den Kinder.
• Правильно: Wir helfen den Kindern.
• Почему: существительное во множественном числе обычно получает в Dativ окончание -n, если оно ещё не оканчивается на -n или -s.

6. Строчная буква в вежливом обращении

• Неправильно: Ich danke ihnen, Frau Weber.
• Правильно: Ich danke Ihnen, Frau Weber.
• Почему: при обращении на «Вы» местоимение Ihnen пишется с прописной буквы. Строчное ihnen означает «им».

Особенности употребления

gefallen выражает впечатление или оценку, а mögen — личную симпатию или предпочтение. Часто оба варианта возможны, но строятся по-разному: Mir gefällt das Café и Ich mag das Café. В первом предложении кафе — подлежащее, во втором подлежащее — ich. Для учащегося иногда проще начать с mögen, но замена не всегда передаёт тот же оттенок.

У одежды полезно различать passen, gefallen и stehen:

• Die Jacke passt mir. — Куртка подходит мне по размеру или фасону.
• Die Jacke gefällt mir. — Куртка мне нравится.
• Die Jacke steht mir. — Куртка мне идёт.

Все три немецких предложения могут по ситуации переводиться похожими русскими фразами, поэтому запоминайте не перевод одного слова, а саму ситуацию.

В разговоре passen часто служит кратким ответом при согласовании встречи: Um drei? — Ja, das passt mir gut. — «В три? — Да, мне удобно». Фразу Das passt schon в зависимости от контекста можно понять как «так нормально», «подойдёт» или «всё уладится»; это уже устойчивое разговорное употребление.

За пределами базового уровня

Следующие детали не обязательно сразу активно использовать на A2, но они часто встречаются в речи и текстах.

У всех шести глаголов сложное прошедшее время Perfekt образуется с haben. Причастие Partizip II (форма глагола, используемая в Perfekt) выглядит так:

Неопределённая форма	Partizip II	Пример в Perfekt
helfen	geholfen	Sie hat mir geholfen.
danken	gedankt	Ich habe ihm gedankt.
gefallen	gefallen	Der Film hat uns gefallen.
gehören	gehört	Das Haus hat früher ihr gehört.
schmecken	geschmeckt	Die Suppe hat den Gästen geschmeckt.
passen	gepasst	Der Schlüssel hat nicht gepasst.

Форма gefallen в Partizip II совпадает с неопределённой формой, но в настоящем времени единственное число имеет форму gefällt. Дательное дополнение сохраняется независимо от времени: Sie hilft mir → Sie hat mir geholfen.

Некоторые другие частотные глаголы тоже требуют Dativ: antworten («отвечать кому-то»), folgen («следовать за кем-то»), fehlen («не хватать кому-то»), vertrauen («доверять кому-то»), zuhören («слушать кого-то внимательно»), gratulieren («поздравлять кого-то»), begegnen («встречать кого-то случайно»). Их лучше добавлять постепенно и учить с вопросом wem?: Ich vertraue dir, Hör mir bitte zu, Wir gratulieren euch.

В страдательном залоге Dativ не превращается в подлежащее. Страдательный залог показывает, что действие совершается над кем-то или для кого-то, не называя исполнителя:

• Man hilft mir. → Mir wird geholfen. — Мне помогают.
• Man dankte den Helfern. → Den Helfern wurde gedankt. — Помощников поблагодарили.

В таких безличных предложениях глагол остаётся в форме третьего лица единственного числа: wird geholfen, даже если речь идёт о нескольких людях: Den Kindern wird geholfen.

Наконец, отличайте gehören + Dativ от gehören zu + Dativ. Das Buch gehört Anna означает «Книга принадлежит Анне», а Anna gehört zu unserem Team — «Анна входит в нашу команду». Во втором случае Dativ появляется после предлога zu, а смысл уже не сводится к владению.

Советы для практики

1. Учите глагол вместе с вопросом и местоимением. Не просто helfen — помогать, а jemandem helfen: Ich helfe dir. Для danken, gefallen, gehören, schmecken и passen составьте по такой же короткой модели.
2. Меняйте число подлежащего. Сравнивайте пары: Der Schuh passt mir — Die Schuhe passen mir; Das Bild gefällt ihr — Die Bilder gefallen ihr. Так одновременно закрепляются управление и согласование.
3. Разыгрывайте бытовые ситуации. Поблагодарите собеседника, спросите, удобен ли ему день встречи, оцените блюдо и примеряемую одежду. После каждой фразы задайте себе два вопроса: Wer oder was? — что является подлежащим, и wem? — кто стоит в Dativ.

Связанные темы

• Необходимая основа: Местоимения в дательном падеже — формы mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen, которые употребляются после этих глаголов.