Le preposizioni con il dativo in tedesco

In breve

Le preposizioni aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber e außer reggono normalmente il dativo: la parola che segue deve quindi assumere la forma richiesta da questo caso. La regola essenziale è stabile: mit dem Zug, bei meiner Schwester, seit einem Jahr. La difficoltà maggiore non è scegliere il caso, ma capire quale preposizione corrisponde davvero all'italiano a, da, con, di o in.

Panoramica

In tedesco una preposizione non indica soltanto un rapporto di luogo, tempo o modo: determina anche il caso dell'elemento che la segue. Il caso è il modo in cui articoli, pronomi e talvolta nomi cambiano forma secondo la loro funzione nella frase. Con le preposizioni di questa lezione il caso da usare è il dativo, anche quando una traduzione letterale italiana potrebbe suggerire altro.

Questo argomento viene introdotto al livello A2, dopo le forme degli articoli al dativo. Serve continuamente nella vita quotidiana: per dire da dove si viene (aus Italien), con chi si è (mit Freunden), da quanto tempo dura una situazione (seit zwei Monaten) o verso quale persona o luogo si va (zum Arzt). Non conviene imparare una sola traduzione italiana per ogni preposizione: da, per esempio, può corrispondere a aus, bei, von oppure zu a seconda del significato.

La regola di base è semplice e adatta anche a chi ha appena iniziato: dopo queste nove preposizioni, controlla sempre la forma del dativo. Le sfumature meno immediate e alcuni usi fissi sono raccolti più avanti, in una sezione separata.

Come funziona

Le forme da riconoscere

Il nome è la parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea, come Mann, Frau o Kind. Al dativo cambia soprattutto l'articolo davanti al nome.

Genere o numero	Articolo determinativo	Articolo indeterminativo	Esempio dopo una preposizione
maschile	dem	einem	mit dem/einem Mann
femminile	der	einer	bei der/einer Frau
neutro	dem	einem	aus dem/einem Haus
plurale	den	—	von den Kindern

Al plurale, il nome riceve normalmente anche -n: mit den Freunden, bei den Kindern. Non si aggiunge un'altra -n se il plurale termina già in -n o -s: mit den Frauen, mit den Autos.

Anche i possessivi e kein seguono lo stesso schema dell'articolo indeterminativo: mit meinem Bruder, bei deiner Mutter, von unserem Hotel, zu keinen unnötigen Terminen. Con i pronomi personali si trovano forme come mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen: Kommst du mit mir?

Le nove preposizioni fondamentali

Preposizione	Significati frequenti	Esempio breve
aus	da, fuori da; originario di; fatto di	aus dem Büro, aus Holz
bei	presso, da; vicino a; durante	bei meinen Eltern, beim Essen
mit	con; per mezzo di	mit einer Kollegin, mit dem Bus
nach	verso/a con città e paesi senza articolo; dopo; secondo	nach Berlin, nach dem Kurs
seit	da, da... tempo, per... tempo fino a ora	seit einer Woche
von	da, di; da parte di	von der Arbeit, ein Brief von ihm
zu	a, da, verso persone, servizi, appuntamenti o eventi	zum Arzt, zu Freunden
gegenüber	di fronte a; nei confronti di	dem Bahnhof gegenüber
außer	tranne, eccetto, oltre a	außer meinem Bruder

Una formula mnemonica tedesca molto nota riunisce le più comuni: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu — immer mit dem Dativ dazu. È utile per ricordare il caso, ma bisogna aggiungere mentalmente anche gegenüber e außer.

Contrazioni molto comuni

Alcune combinazioni di preposizione e articolo si fondono. Queste forme non sono abbreviazioni informali: sono le forme normali.

Forma estesa	Contrazione	Esempio
bei dem	beim	beim Frühstück
von dem	vom	vom Bahnhof
zu dem	zum	zum Supermarkt
zu der	zur	zur Apotheke

Dire zu dem Arzt non è sempre grammaticalmente impossibile, ma senza un contrasto particolare la forma naturale è zum Arzt. Lo stesso vale per zur Arbeit e beim Essen.

Scegliere tra preposizioni che in italiano sembrano uguali

L'italiano da richiede una scelta basata sul rapporto espresso:

• provenienza dall'interno o origine: aus dem Haus, aus Italien;
• provenienza da una persona o da un punto: von Maria, vom Bahnhof;
• posizione presso una persona o un'attività: bei Maria, bei der Arbeit;
• direzione verso una persona o un servizio: zu Maria, zum Zahnarzt.

Per la direzione geografica, nach si usa con città, continenti e molti paesi senza articolo: nach Rom, nach Europa, nach Deutschland. I paesi con articolo richiedono invece normalmente in con l'accusativo quando c'è movimento: in die Schweiz, in die Türkei, in die USA. Quest'ultima costruzione appartiene alle preposizioni a doppio caso, non al gruppo fisso di questa lezione.

Il tempo con seit e nach

Seit indica un periodo iniziato nel passato e ancora in corso. In tedesco si usa normalmente il presente: Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. In italiano è naturale dire «studio tedesco da un anno»; non bisogna trasformare automaticamente il verbo tedesco al passato.

Nach colloca invece un fatto dopo un altro: nach dem Mittagessen, «dopo pranzo». Perciò seit zwei Tagen significa «da due giorni, e continua», mentre nach zwei Tagen significa «dopo due giorni».

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Ich komme aus Deutschland.	Vengo dalla Germania.	aus esprime l'origine.
Der Tisch ist aus Holz.	Il tavolo è di legno.	aus indica il materiale.
Er wohnt bei seinen Eltern.	Abita con i suoi genitori.	bei indica la permanenza presso qualcuno.
Beim Essen sprechen wir nicht über die Arbeit.	Mentre mangiamo non parliamo di lavoro.	beim = bei dem; indica un'attività in corso.
Fährst du mit dem Zug?	Vai in treno?	Il mezzo di trasporto si esprime con mit.
Ich gehe heute mit meiner Kollegin ins Kino.	Oggi vado al cinema con la mia collega.	mit esprime compagnia.
Morgen fliegen wir nach Wien.	Domani voliamo a Vienna.	nach con una città senza articolo.
Nach dem Kurs trinken wir einen Kaffee.	Dopo il corso prendiamo un caffè.	nach ha valore temporale.
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.	Studio tedesco da un anno.	Situazione iniziata nel passato e ancora attuale.
Ich komme gerade von der Arbeit.	Sto tornando ora dal lavoro.	von indica il punto di provenienza.
Das ist ein Geschenk von meinen Nachbarn.	È un regalo dei miei vicini.	von introduce la provenienza del regalo.
Wir müssen morgen zum Arzt.	Domani dobbiamo andare dal medico.	zum = zu dem.
Die Bäckerei liegt der Bank gegenüber.	Il panificio si trova di fronte alla banca.	gegenüber può seguire il gruppo al dativo.
Außer mir war niemand im Büro.	Tranne me, non c'era nessuno in ufficio.	Il pronome è al dativo: mir.

Errori comuni

Usare l'accusativo dopo mit

• Errato: Ich fahre mit den Bus.
• Corretto: Ich fahre mit dem Bus.
• Perché: mit regge sempre il dativo. Il maschile der Bus diventa dem Bus.

Dimenticare la -n del plurale

• Errato: Sie wohnt bei ihren Freund.
• Corretto: Sie wohnt bei ihren Freunden.
• Perché: il plurale di Freund è Freunde e al dativo plurale riceve un'altra -n: Freunden. Anche il possessivo assume la forma ihren.

Tradurre ogni «da» con von

• Errato: Ich komme von Italien.
• Corretto: Ich komme aus Italien.
• Perché: per l'origine da una città o da un paese senza articolo si usa aus. Von è adatto, per esempio, in Ich komme vom Bahnhof o Das ist von Anna.

Confondere nach e zu

• Errato: Ich gehe nach dem Arzt.
• Corretto: Ich gehe zum Arzt.
• Perché: si va zu una persona o a un servizio. Nach si usa soprattutto con città e paesi senza articolo, oltre che con il significato di «dopo».

Mettere seit con un passato concluso

• Errato: Seit einem Jahr habe ich Deutsch gelernt, se si intende che lo studio continua.
• Corretto: Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.
• Perché: con una situazione ancora in corso il tedesco preferisce il presente. Se lo studio è terminato, occorre formulare diversamente e indicare il periodo concluso.

Confondere nach Hause e zu Hause

• Errato: Ich bin nach Hause.
• Corretto: Ich bin zu Hause.
• Perché: nach Hause indica la direzione, «verso casa» (Ich gehe nach Hause); zu Hause indica la posizione, «a casa».

Note d'uso

Bei non coincide sempre con l'italiano con. Er wohnt bei seinen Eltern descrive il fatto di vivere presso i genitori; per la compagnia in un'azione si usa mit: Er fährt mit seinen Eltern in Urlaub. Inoltre bei compare con aziende, persone e circostanze: bei Siemens arbeiten, bei schlechtem Wetter, beim Lernen.

Con i mezzi di trasporto si usa in genere mit: mit dem Auto, mit der U-Bahn, mit dem Fahrrad. L'eccezione quotidiana più importante è zu Fuß, «a piedi», che contiene zu e il dativo in un'espressione fissa.

Gegenüber ha una posizione flessibile. Con un nome si trova spesso dopo: dem Hotel gegenüber. Può anche precederlo: gegenüber dem Hotel. Con un pronome personale viene normalmente dopo: mir gegenüber, «nei miei confronti» o «di fronte a me».

Le contrazioni beim, vom, zum, zur sono frequentissime sia nel parlato sia nello scritto. La forma non contratta può servire quando l'articolo è messo in rilievo o accompagnato da un elemento che impedisce la fusione: zu diesem Arzt, non una contrazione inventata.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste particolarità non sono indispensabili per applicare la regola A2, ma ricorrono spesso nei testi e nella lingua curata.

Aus può esprimere una causa interna o una motivazione: aus Angst («per paura»), aus Liebe («per amore»), aus Versehen («per sbaglio»). Non ogni «per» italiano si rende così: qui si presenta la ragione da cui nasce un comportamento.

Nach può significare «secondo, stando a». In questo uso può seguire il gruppo nominale: meiner Meinung nach («secondo me»), dem Bericht nach («stando al rapporto»). L'ordine è quindi diverso dal più semplice nach dem Essen.

Von introduce anche l'autore o l'agente: ein Roman von Kafka («un romanzo di Kafka»), Das Haus wurde von einem Architekten geplant («La casa è stata progettata da un architetto»). Quest'ultimo uso si comprende pienamente studiando la forma passiva.

Zu compare in numerose espressioni fisse: zu Hause, zu Besuch, zu zweit, zu Ende. Non è utile tradurre ogni elemento separatamente; conviene imparare l'intera espressione. Inoltre, con feste e occasioni si incontrano formule come zu Weihnachten e zum Geburtstag.

Außer regge regolarmente il dativo quando introduce un nome o pronome escluso: außer dem Chef, außer ihr. In strutture più complesse può comportarsi quasi come una congiunzione, cioè come una parola che collega parti della frase: Niemand wusste es, außer dass er krank war. A livello iniziale basta non estendere la formula «dativo dopo außer» a un'intera proposizione con verbo.

Infine, alcune preposizioni del tedesco possono reggere accusativo o dativo secondo il significato, come in, an, auf. Non appartengono a questo elenco. La regola «movimento uguale accusativo, posizione uguale dativo» è solo una scorciatoia per quelle preposizioni e non modifica il caso fisso di aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber e außer.

Consigli per esercitarsi

1. Impara la preposizione insieme a un'espressione completa. Ripeti coppie come mit dem Zug, bei meiner Freundin, zum Arzt e seit einem Monat. Così memorizzi nello stesso momento significato e forma del dativo.
2. Trasforma il genere e il numero. Parti da mit dem Freund e crea mit der Freundin, mit dem Kind, mit den Freunden. Fai lo stesso con possessivi e pronomi: mit meinem Freund, mit ihm.
3. Costruisci una mappa dell'italiano “da”. Scrivi quattro esempi personali con aus (origine), von (provenienza), bei (posizione) e zu (direzione). Il contrasto aiuta più di una traduzione isolata.

Concetti collegati

• Prerequisito: Il dativo: articoli — presenta dem, der, dem, den e le forme degli articoli indeterminativi.
• Passo successivo: Le preposizioni a doppio caso — spiega quando in, an, auf e altre preposizioni richiedono accusativo o dativo.