Складні сполучники речень у німецькій мові

Огляд

На рівні C1 базові сполучники (weil, dass, obwohl, wenn) — вже давно засвоєний інструментарій. Тепер настає час опанувати просунуті сполучники і зв'язувальні слова, які дозволяють будувати більш точні, логічно насичені та стилістично виразні тексти. Серед них: indem (за допомогою / тим що), infolgedessen (внаслідок цього), zumal (тим більше що), sofern (за умови що), insofern als (оскільки, в тому сенсі що), anstatt dass (замість того щоб).

Ці сполучники дозволяють точно виражати причинно-наслідкові, умовні, протиставні та інструментальні відносини між частинами речення. Вони є маркерами зрілого, академічного або публіцистичного стилю і суттєво відрізняють тексти рівня C1 від B2.

Крім вивчення значення, важливо засвоїти порядок слів і пунктуацію — адже кожен сполучник належить до певного типу (підрядний, сурядний або прислівниковий) і вимагає відповідної граматичної будови.

Як це працює

Класифікація просунутих сполучників

Сполучник	Тип	Значення	Порядок слів
indem	підрядний	за допомогою / тим що	дієслово в кінці
infolgedessen	прислівник	внаслідок цього, тому	інверсія при початку
zumal	підрядний / підсилювальний	тим більше що, особливо враховуючи	дієслово в кінці
sofern	підрядний	за умови що, якщо тільки	дієслово в кінці
insofern als	підрядний	оскільки, в тому сенсі що	дієслово в кінці
anstatt dass	підрядний	замість того щоб (суб'єкт інший)	дієслово в кінці
anstatt zu	інфінітивна конструкція	замість того щоб (той самий суб'єкт)	zu + Infinitiv
je... desto/umso	порівняльна пара	чим... тим	Konj. II у другій частині

Докладний огляд ключових сполучників

indem — виражає спосіб або засіб досягнення:

• Er lernt Deutsch, indem er viel liest. (Він вчить німецьку, читаючи багато.)
• Не плутати з während (поки) або dadurch, dass.

infolgedessen — наслідок, що стоїть після причини:

• Es regnete stark, infolgedessen blieben wir zu Hause.
• Синоніми: daher, deshalb, deswegen, folglich (у зростаючому ступені формальності).

zumal — підсилює попереднє твердження або додає вагому причину:

• Es war schwierig, zumal wir keine Erfahrung hatten.
• Відтінок: «і особливо враховуючи, що...».

sofern — умова з відтінком обмеження:

• Sofern Sie einverstanden sind, können wir beginnen.
• Синоніми: wenn, falls, vorausgesetzt dass.

insofern als — обмежена або кваліфікована причина:

• Das ist korrekt, insofern als die Regeln eingehalten werden.
• Підкреслює обмежену валідність твердження.

Приклади в контексті

Складний сполучник	Переклад	Нотатка
Er lernt Deutsch, indem er viel liest.	Він вчить німецьку тим, що багато читає.	спосіб
Es regnete, infolgedessen blieben wir zu Hause.	Дощило, внаслідок чого ми залишились вдома.	наслідок
Sofern Sie einverstanden sind, fangen wir an.	За умови вашої згоди, починаємо.	умова
Das ist richtig, zumal er Experte ist.	Це правильно, тим більше що він є експертом.	підсилення
Insofern als die Daten korrekt sind, gilt die Theorie.	Оскільки дані правильні, теорія є вірною.	кваліфікація
Anstatt dass er hilft, macht er alles schwieriger.	Замість того щоб допомагати, він все ускладнює.	різні суб'єкти
Je mehr er lernt, desto besser wird er.	Чим більше він вчиться, тим кращим стає.	порівняльна пара
Anstatt zu schlafen, arbeitete er die ganze Nacht.	Замість того щоб спати, він працював усю ніч.	той самий суб'єкт
Infolgedessen mussten wir unsere Pläne ändern.	Внаслідок цього нам довелося змінити плани.	ділова мова
Sofern keine Einwände bestehen, gilt der Beschluss.	Якщо немає заперечень, рішення набирає чинності.	офіційна мова

Типові помилки

Плутанина indem і während

• Неправильно: Er lernt Deutsch, während er viel liest. (якщо мається на увазі спосіб)
• Правильно: Er lernt Deutsch, indem er viel liest.
• Чому: Während виражає одночасність (поки), indem — спосіб або засіб.

Неправильний порядок слів після інверсійного прислівника

• Неправильно: Infolgedessen wir blieben zu Hause.
• Правильно: Infolgedessen blieben wir zu Hause.
• Чому: Infolgedessen стоїть на першій позиції → дієслово займає другу (інверсія підмета).

Anstatt dass / anstatt zu — плутанина щодо суб'єктів

• Неправильно: Anstatt dass er schläft (коли суб'єкт той самий, що й у головному реченні)
• Правильно: Anstatt zu schlafen (той самий суб'єкт) або Anstatt dass er schläft (різні суб'єкти)
• Чому: Якщо суб'єкт однаковий в обох частинах, потрібна конструкція anstatt zu + Infinitiv.

Sofern vs. falls

• Несуттєва різниця: sofern і falls близькі за значенням, але sofern має більш офіційний відтінок і вживається переважно у формальних текстах.
• Практичне правило: У розмові і нейтральних текстах — falls або wenn; в офіційних і ділових — sofern.

Особливості вживання

Просунуті сполучники — це перш за все стилістичний маркер. Вони є типовими для журналістики, наукової літератури, офіційних документів та якісних есе. У повсякденній розмові їх використання звучить надмірно формально.

Infolgedessen і folglich є поширеними у науковому та логічному дискурсі — там, де потрібно чітко вказати на причинно-наслідковий зв'язок між двома реченнями.

Zumal є особливо характерним для аргументативного стилю: він підсилює вже висловлений аргумент, додаючи вагомішу деталь.

Поради для практики

1. Виберіть одну тему (наприклад, вивчення мов) і напишіть абзац, свідомо вживаючи щонайменше 3 різних просунутих сполучники.
2. Читайте якісні новинні тексти чи аналітичні статті й виділяйте ці сполучники — зверніть увагу на їх контекст і позицію.
3. Складіть таблицю синонімів: infolgedessen / daher / deshalb / folglich — і визначте відмінності в стилі та вживанні.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Підрядні речення: weil, dass — базові сполучники підрядних речень