Функціональні дієслівні конструкції в німецькій мові

Огляд

Функціональні дієслівні конструкції (Funktionsverbgefüge, скорочено FVG) — це стійкі поєднання іменника (зазвичай у формі прийменникового відмінку) з «порожнім» дієсловом, яке саме по собі майже не несе значення, але граматично завершує вираз. Типові приклади: in Betracht ziehen (брати до уваги), zur Verfügung stellen (надавати), in Anspruch nehmen (використовувати, звертатися).

Це явище рівня C1 характерне для офіційного, ділового та наукового мовлення. Носій мови, який вживає FVG, звучить формально і компетентно. В українській мові є аналоги: «брати до уваги» (а не просто «враховувати»), «надавати допомогу» (а не «допомагати»).

FVG відрізняються від звичайних дієслів тим, що:

• іменник у них є семантично ключовим
• дієслово не несе основного значення (ziehen, stellen, nehmen, kommen, bringen, setzen)
• вся конструкція є ідіоматичною і не розкладається на частини

Як це працює

Найпоширеніші функціональні дієслова

Дієслово	Типові конструкції
ziehen	in Betracht ziehen, in Zweifel ziehen, in Betracht kommen
stellen	zur Verfügung stellen, in Frage stellen, unter Beweis stellen
nehmen	in Anspruch nehmen, in Kauf nehmen, unter die Lupe nehmen
bringen	in Gang bringen, zum Ausdruck bringen, zur Sprache bringen
kommen	in Betracht kommen, zum Ausdruck kommen, zur Anwendung kommen
setzen	in Kraft setzen, unter Druck setzen, in Gang setzen
stehen	zur Verfügung stehen, zur Debatte stehen, im Mittelpunkt stehen

Список найважливіших FVG

Конструкція	Скорочений еквівалент	Переклад
in Betracht ziehen	berücksichtigen	брати до уваги
zur Verfügung stellen	bereitstellen	надавати у розпорядження
in Anspruch nehmen	nutzen	використовувати (послугу)
in Frage stellen	bezweifeln	ставити під сумнів
zum Ausdruck bringen	ausdrücken	висловлювати
zur Sprache bringen	ansprechen	порушувати питання
in Gang setzen	starten	запускати, ініціювати
unter Druck setzen	drängen	тиснути на когось
eine Entscheidung treffen	entscheiden	приймати рішення
einen Beschluss fassen	beschließen	ухвалювати рішення
Kritik üben	kritisieren	критикувати
in Kraft treten	(automatisch)	набирати чинності

Приклади в контексті

Функціональна конструкція	Еквівалент	Переклад
Wir müssen das in Betracht ziehen.	Wir müssen das berücksichtigen.	Ми повинні це брати до уваги.
Er stellt sein Auto zur Verfügung.	Er stellt sein Auto bereit.	Він надає свою машину.
Ich nehme Ihre Hilfe in Anspruch.	Ich nutze Ihre Hilfe.	Я скористаюся вашою допомогою.
Das steht außer Frage.	Das ist unbestritten.	Це поза сумнівом.
Er brachte das Thema zur Sprache.	Er sprach das Thema an.	Він порушив цю тему.
Das Gesetz tritt in Kraft.	—	Закон набирає чинності.
Wir setzen das Projekt in Gang.	Wir starten das Projekt.	Ми запускаємо проект.
Er steht unter Druck.	Er wird gedrängt.	Він під тиском.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.	Wir haben entschieden.	Ми прийняли рішення.
Sie übt scharfe Kritik.	Sie kritisiert scharf.	Вона гостро критикує.

Типові помилки

Неправильний прийменник або відмінок

• Неправильно: in Betracht nehmen
• Правильно: in Betracht ziehen
• Чому: FVG є стійкими конструкціями. Кожна конструкція має фіксований прийменник і дієслово. Nehmen тут не вживається — тільки ziehen.

Неправильний порядок слів у підрядному реченні

• Неправильно: ..., dass wir das in Betracht ziehen müssen. ← фактично правильно!
• Правильно: ..., dass wir das in Betracht ziehen müssen.
• Увага: У підрядному реченні дієслово FVG (ziehen) стоїть перед модальним (müssen) або ж у стандартній фінальній позиції — залежно від конструкції.

Розкладення стійкої конструкції

• Неправильно: Das ist eine wichtige in Betracht Ziehung.
• Правильно: Das ist eine wichtige Berücksichtigung. або Das sollte in Betracht gezogen werden.
• Чому: FVG не перетворюється на складний іменний зворот — це дієслівна конструкція.

Особливості вживання

FVG є маркером формального і ділового реєстру. У повсякденному мовленні їх здебільшого замінюють простіші дієслова: berücksichtigen замість in Betracht ziehen, nutzen замість in Anspruch nehmen. Проте у ділових листах, протоколах, офіційних виступах і наукових текстах FVG є нормою.

Вивчення FVG — це значною мірою вивчення лексичних блоків (chunks). Найефективніше засвоювати їх у парах або групах: in Kraft treten / in Kraft setzen, zur Verfügung stehen / zur Verfügung stellen.

Поради для практики

1. Складіть словник із 20 найпоширеніших FVG зі значенням і прикладом — і регулярно повторюйте.
2. Читайте ділові листи, протоколи засідань або парламентські стенограми — там FVG зустрічаються дуже часто.
3. Практикуйтеся в перефразуванні: entscheiden → eine Entscheidung treffen, kritisieren → Kritik üben, і навпаки.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Правильні дієслова у теперішньому часі — базова дієслівна система
• Наступний крок: Іменниково-дієслівні колокації — фіксовані поєднання іменника з дієсловом
• Наступний крок: Офіційна та юридична мова — мова документів і права