Fortgeschrittene Konjunktionen im Dänischen

Kurz gesagt

Selvom, medmindre und inden leiten einen Nebensatz ein; deshalb steht etwa die Verneinung vor dem finiten Verb: selvom hun ikke kommer. Enten … eller und hverken … eller verbinden dagegen gleichartige Satzteile oder ganze Sätze. Steht ein Nebensatz am Anfang, folgt im Hauptsatz die dänische Umkehrstellung: Selvom det regner, går vi ud.

Überblick

Mit Konjunktionen verbindet man Gedanken und zeigt zugleich, wie sie logisch zusammengehören: als Gegensatz, Ausnahme, Alternative, Ausschluss oder zeitliche Abfolge. Auf B1-Niveau reichen einfache Verbindungen wie og „und“, men „aber“ oder fordi „weil“ oft nicht mehr aus. Wer begründen, einschränken und Alternativen genau formulieren möchte, braucht selvom „obwohl“, medmindre „wenn nicht/außer wenn“, enten … eller „entweder … oder“, hverken … eller „weder … noch“ und inden „bevor“.

Dabei sind zwei Gruppen zu unterscheiden. Eine unterordnende Konjunktion verbindet einen Nebensatz, also einen Satzteil, der grammatisch von einem anderen Satz abhängt, mit dem Hauptsatz. Dazu gehören hier selvom, medmindre und inden. Die paarigen Verbindungen enten … eller und hverken … eller koordinieren dagegen gleichrangige Elemente: einzelne Wörter, Wortgruppen oder vollständige Sätze.

Für deutschsprachige Lernende sind die Bedeutungen meist gut zugänglich. Die Wortstellung verlangt jedoch Aufmerksamkeit: Im deutschen Nebensatz wandert das finite Verb (das nach Person und Zeit veränderte Verb) gewöhnlich ans Ende. Im Dänischen bleibt es weiter vorn; typische Satzadverbien wie ikke „nicht“ stehen im Nebensatz vor diesem Verb.

So funktioniert es

Die fünf Verbindungen auf einen Blick

Verbindung	Funktion	Grundmuster	Deutsche Entsprechung
selvom	Einräumung/Gegensatz	selvom + Nebensatz	obwohl, auch wenn
medmindre	Ausnahme von einer Bedingung	medmindre + Nebensatz	wenn nicht, außer wenn
enten … eller	Wahl zwischen Möglichkeiten	enten + A + eller + B	entweder … oder
hverken … eller	Ausschluss beider Möglichkeiten	hverken + A + eller + B	weder … noch
inden	früherer Zeitpunkt oder Frist	inden + Nebensatz/Nomen	bevor; vor, bis spätestens

Nebensatzstellung nach selvom, medmindre und inden

In einem einfachen dänischen Hauptsatz steht das finite Verb gewöhnlich an zweiter Stelle:

• Hun kommer ikke i morgen. – Sie kommt morgen nicht.

Im Nebensatz steht ein Satzadverb wie ikke, aldrig „nie“ oder allerede „bereits“ vor dem finiten Verb:

• selvom hun ikke kommer i morgen – obwohl sie morgen nicht kommt
• medmindre han allerede har betalt – wenn er nicht bereits bezahlt hat
• inden vi igen skal arbejde – bevor wir wieder arbeiten müssen

Als praktische Merkhilfe eignet sich für den Nebensatz die Reihenfolge:

Konjunktion + Subjekt + Satzadverb + finites Verb + Rest

Das ist keine vollständige Beschreibung aller dänischen Sätze, deckt aber die häufigste Fehlerquelle gut ab. Anders als im Deutschen steht das finite Verb nicht automatisch ganz am Ende: selvom hun ikke kan komme entspricht „obwohl sie nicht kommen kann“.

Der Nebensatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen

Steht der Nebensatz zuerst, nimmt er gemeinsam die erste Position des Gesamtsatzes ein. Danach muss im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt stehen. Diese Inversion (Umkehrung von Verb und Subjekt) ähnelt dem Deutschen:

• Selvom det regnede, gik vi ud. – Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.
• Inden du går, skal du spise. – Bevor du gehst, sollst du etwas essen.

Steht der Hauptsatz zuerst, behält er seine normale Stellung:

• Vi gik ud, selvom det regnede. – Wir gingen hinaus, obwohl es regnete.
• Du skal spise, inden du går. – Du sollst etwas essen, bevor du gehst.

selvom: Ein Hindernis ändert das Ergebnis nicht

Selvom führt einen Umstand ein, von dem man eigentlich ein anderes Ergebnis erwarten könnte:

• Selvom hun var træt, arbejdede hun videre. – Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.

Im Hauptsatz kann alligevel „trotzdem/dennoch“ den unerwarteten Ausgang betonen:

• Selvom hun var træt, arbejdede hun alligevel videre.

Alligevel ist möglich, aber nicht notwendig. Ein zusätzliches men „aber“ passt in dieser Konstruktion normalerweise nicht: Die Gegensätzlichkeit ist bereits durch selvom ausgedrückt.

medmindre: eine Ausnahme formulieren

Medmindre bedeutet, dass die Aussage gilt, außer wenn die genannte Bedingung eintritt:

• Vi tager af sted, medmindre det regner. – Wir fahren los, wenn es nicht regnet / außer wenn es regnet.

Im Deutschen lässt sich derselbe Gedanke häufig mit „wenn nicht“ ausdrücken. Dadurch entsteht leicht der Impuls, im dänischen Nebensatz zusätzlich ikke zu setzen. Das wäre meist eine doppelte Verneinung und würde die Bedeutung verändern. Medmindre det regner enthält die Ausnahme bereits.

Anders als nach dem deutschen Ausdruck „es sei denn“ folgt nach medmindre eindeutig die dänische Nebensatzstellung:

• medmindre du ikke har tid bedeutet tatsächlich „es sei denn, du hast keine Zeit“; das ikke gehört hier zum Inhalt der Ausnahme.

enten … eller: zwei oder mehr Alternativen

Enten … eller kann verschiedene gleichartige Elemente verbinden:

• Nomen: enten te eller kaffe – entweder Tee oder Kaffee
• Verben: enten ringe eller skrive – entweder anrufen oder schreiben
• ganze Sätze: Enten kommer du, eller du bliver hjemme. – Entweder kommst du, oder du bleibst zu Hause.

Bei ganzen Sätzen hört und liest man oft eller også:

• Enten tager vi toget, eller også kører vi selv. – Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren selbst.

Også verstärkt hier die klare Gegenüberstellung, ist aber nicht in jedem Satz zwingend. Wichtig ist eine parallele Form: Nach enten und eller sollten möglichst Elemente derselben grammatischen Art stehen.

hverken … eller: beide Möglichkeiten ausschließen

Hverken … eller verneint beide verbundenen Elemente und entspricht sehr genau dem deutschen „weder … noch“:

• Hun drikker hverken kaffe eller te. – Sie trinkt weder Kaffee noch Tee.
• Hverken Anna eller Mikkel kunne komme. – Weder Anna noch Mikkel konnte kommen.

Die Verneinung steckt bereits in hverken. Deshalb steht im Standardsatz normalerweise kein zusätzliches ikke.

inden: „bevor“ oder eine zeitliche Grenze

Vor einem vollständigen Nebensatz bedeutet inden „bevor“:

• Ring til mig, inden du tager af sted. – Ruf mich an, bevor du losfährst.

Inden kann außerdem direkt vor einem Zeitpunkt oder Ereignis stehen und eine Frist ausdrücken:

• Svar inden fredag. – Antworte bis spätestens Freitag.
• Vi skal være færdige inden mødet. – Wir müssen vor der Besprechung fertig sein.

Das verwandte før kann ebenfalls „bevor/vor“ bedeuten. Inden lenkt den Blick häufig stärker auf eine Grenze oder darauf, dass etwas innerhalb der verbleibenden Zeit geschehen soll. In vielen gewöhnlichen Sätzen mit einem Nebensatz sind før und inden jedoch beide möglich.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Selvom det regnede, gik vi ud.	Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.	Vorangestellter Nebensatz; danach Inversion
Jeg købte bogen, selvom den var dyr.	Ich kaufte das Buch, obwohl es teuer war.	Unerwartetes Ergebnis
Selvom hun ikke kendte byen, fandt hun hotellet.	Obwohl sie die Stadt nicht kannte, fand sie das Hotel.	ikke steht vor dem finiten Verb
Vi spiller kampen, medmindre det sner.	Wir spielen das Spiel, außer wenn es schneit.	Die Ausnahme steckt bereits in medmindre
Medmindre du betaler, kan du ikke gå.	Wenn du nicht bezahlst, kannst du nicht gehen.	Im Deutschen ist „wenn nicht“ idiomatisch
Du kan låne bilen, medmindre jeg selv skal bruge den.	Du kannst das Auto leihen, es sei denn, ich brauche es selbst.	Ausnahme ohne zusätzliche Verneinung
Enten kommer du, eller du bliver hjemme.	Entweder kommst du, oder du bleibst zu Hause.	Zwei vollständige Hauptsätze
Enten bestiller vi mad, eller også laver vi noget selv.	Entweder bestellen wir Essen, oder wir kochen selbst etwas.	eller også markiert die zweite Alternative klar
Du kan enten betale med kort eller kontant.	Du kannst entweder mit Karte oder bar bezahlen.	Zwei gleichartige Angaben
Hun taler hverken dansk eller svensk.	Sie spricht weder Dänisch noch Schwedisch.	Beide Möglichkeiten werden verneint
Vi havde hverken tid eller penge.	Wir hatten weder Zeit noch Geld.	Kein zusätzliches ikke
Inden du går, skal du spise.	Bevor du gehst, sollst du etwas essen.	inden mit Nebensatz
Send ansøgningen inden mandag.	Schick die Bewerbung bis spätestens Montag.	inden mit Frist
Jeg ringer til dig, inden toget kører.	Ich rufe dich an, bevor der Zug abfährt.	Nachgestellter Nebensatz

Häufige Fehler

1. Hauptsatzstellung im Nebensatz verwenden

• Falsch: Selvom hun kommer ikke, begynder vi klokken otte.
• Richtig: Selvom hun ikke kommer, begynder vi klokken otte.
• Warum: Im dänischen Nebensatz steht ikke vor dem finiten Verb: hun ikke kommer. Das Verb geht aber nicht wie im Deutschen ans Satzende.

2. Nach einem vorangestellten Nebensatz die Inversion vergessen

• Falsch: Inden du går, du skal aflevere nøglen.
• Richtig: Inden du går, skal du aflevere nøglen.
• Warum: Der ganze Nebensatz besetzt die erste Position. Im folgenden Hauptsatz steht deshalb das finite Verb skal vor dem Subjekt du.

3. medmindre unnötig mit ikke verdoppeln

• Falsch: Vi går en tur, medmindre det ikke regner. – falls gemeint ist: „Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.“
• Richtig: Vi går en tur, medmindre det regner.
• Warum: Medmindre bedeutet bereits „außer wenn“. Mit ikke hieße der Satz wörtlich: Wir gehen spazieren, außer wenn es nicht regnet.

4. Bei hverken … eller zusätzlich verneinen

• Falsch: Jeg drikker ikke hverken kaffe eller te.
• Richtig: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
• Warum: Wie deutsches „weder“ trägt hverken schon eine negative Bedeutung. Ein zusätzliches ikke ist im neutralen Standardsatz überflüssig.

5. Unparallele Alternativen bilden

• Ungeschickt: Hun vil enten tage toget eller en taxa.
• Besser: Hun vil enten tage toget eller tage en taxa.
• Auch gut: Hun vil tage enten toget eller en taxa.
• Warum: Die Position von enten zeigt, was genau einander gegenübersteht. Im zweiten Satz werden zwei Tätigkeiten, im dritten zwei Verkehrsmittel parallel verbunden.

6. selvom und men doppelt markieren

• Ungeschickt: Selvom det var sent, men vi blev der.
• Richtig: Selvom det var sent, blev vi der.
• Auch möglich: Det var sent, men vi blev der.
• Warum: Entweder leitet selvom einen einräumenden Nebensatz ein, oder men verbindet zwei Hauptsätze. Für zusätzliche Betonung passt alligevel: Selvom det var sent, blev vi der alligevel.

Hinweise zum Gebrauch

In gesprochener und geschriebener Standardsprache sind alle fünf Verbindungen üblich. Selvom kann auch getrennt als selv om geschrieben werden; die zusammengeschriebene Form ist sehr verbreitet. Medmindre wird dagegen als ein Wort geschrieben.

Bei der dänischen Kommasetzung gibt es zwei anerkannte Systeme: Man kann ein sogenanntes Startkomma vor Nebensätzen setzen oder darauf verzichten. Entscheidend ist, innerhalb eines Textes konsequent zu bleiben. Nach einem vorangestellten Nebensatz wird die Grenze zum folgenden Hauptsatz mit einem Komma markiert: Selvom jeg er træt, arbejder jeg videre. Die Beispiele dieses Artikels setzen zur besseren Lesbarkeit meist auch ein Komma vor nachgestellten Nebensätzen.

Bei ganzen Alternativsätzen wirkt enten … eller også oft besonders klar. Bei kurzen Wortpaaren wäre også dagegen unpassend: enten kaffe eller te, nicht enten kaffe eller også te. Hverken … eller kann mehr als zwei Glieder verbinden: hverken mandag, tirsdag eller onsdag.

Über die Grundlagen hinaus

Geltungsbereich und Position von enten

Die Stellung von enten verändert, worauf sich die Wahl bezieht:

• Hun vil enten købe bilen eller leje den. – Zur Wahl stehen zwei Handlungen.
• Hun vil købe enten bilen eller cyklen. – Zur Wahl stehen zwei Gegenstände.

In einfachen Fällen versteht man auch eine weniger sorgfältige Stellung. In längeren Sätzen verhindert eine parallele Konstruktion jedoch Missverständnisse und wirkt stilistisch deutlich besser.

Reale und gedachte Gegensätze mit selvom

Selvom kann sich auf eine bekannte Tatsache beziehen: Selvom han er syg, arbejder han. Es kann aber auch eine gedachte Möglichkeit einräumen, ähnlich deutschem „selbst wenn“ oder „auch wenn“: Selvom det skulle blive dyrere, gennemfører vi planen. Die Verbindung mit skulle stellt die Möglichkeit als angenommen oder noch ungewiss dar. Für die Grundverwendung genügt zunächst der normale Indikativ, also die gewöhnliche Aussageform des Verbs.

Zeitbezug bei inden

Nach inden kann das Präsens auf ein zukünftiges Ereignis verweisen:

• Jeg sender filen, inden mødet begynder i morgen. – Ich schicke die Datei, bevor die Besprechung morgen beginnt.

Dänisch braucht hier ebenso wenig wie Deutsch zwingend eine besondere Zukunftsform. Nicht zu verwechseln ist inden mit inden for „innerhalb/in einem Bereich“: inden for en uge bedeutet „innerhalb einer Woche“, während inden fredag „bis spätestens Freitag“ bedeutet.

Logik von medmindre prüfen

Bei langen negativen Sätzen kann medmindre logisch schwer durchschaubar werden. Du kan ikke få adgang, medmindre du ikke har gæld ist grammatisch möglich, aber gedanklich anstrengend: Zugang gibt es nur, wenn keine Schulden bestehen. Klarer ist oft eine positive Bedingung: Du kan kun få adgang, hvis du ikke har gæld. Fortgeschrittenes Schreiben bedeutet hier nicht, möglichst komplex zu klingen, sondern die Ausnahme so zu formulieren, dass sie sofort verständlich ist.

Lerntipps

1. Markiere die Satzgrenzen. Schreibe je drei Sätze mit selvom, medmindre und inden. Setze den Nebensatz zuerst und unterstreiche danach im Hauptsatz die Folge Verb + Subjekt: skal du, går vi, kan hun.
2. Trainiere Gegensatzpaare. Formuliere aus zwei kurzen Aussagen eine Verbindung: Det regner. Vi går ud. → Selvom det regner, går vi ud. So lernst du Bedeutung und Wortstellung gemeinsam.
3. Prüfe paarige Formen auf Symmetrie. Umkreise in Sätzen mit enten … eller und hverken … eller die verbundenen Teile. Sind es auf beiden Seiten Nomen, Verben oder ganze Sätze? Wenn nicht, formuliere den Satz parallel um.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze – erklärt die grundlegende dänische Nebensatzstellung, auf der selvom, medmindre und inden aufbauen.