Gusti e preferenze in gallese

In breve

Per dire che ti piace qualcosa, usa una forma presente di bod («essere») + yn + hoffi o licio: Dw i'n hoffi coffi («Mi piace il caffè»). Metti ddim prima di yn per negare, scegli caru e casáu per sentimenti più forti e usa Mae'n well gen i... per dire «Preferisco...».

Panoramica

Parlare di ciò che piace o non piace è uno dei primi obiettivi del livello A1. In gallese, però, non basta sostituire parola per parola l'italiano piacere. La frase si costruisce normalmente con bod, il verbo «essere», seguito da yn e da un berfenw (nome verbale, cioè la forma di base con cui si cita un verbo gallese): hoffi, licio, caru o casáu.

La differenza rispetto all'italiano è utile da fissare subito. In Mi piace il pesce, la persona compare come mi e la cosa gradita determina piace o piacciono. In gallese, invece, la persona è espressa dalla forma di bod: Dw i'n hoffi pysgod («Mi piace il pesce») e Dw i'n hoffi llyfrau («Mi piacciono i libri») mantengono la stessa struttura. Il numero della cosa apprezzata non cambia il verbo.

Per un principiante, la priorità è rendere automatici tre schemi: Dw i'n hoffi..., Dw i ddim yn hoffi... e Wyt ti'n hoffi...?. Le sfumature tra hoffi, licio, caru e casáu, insieme alla costruzione Mae'n well gen i..., permettono poi di esprimersi in modo più preciso.

Come funziona

La struttura di base con bod + yn

Nelle frasi affermative il modello è:

forma di bod + persona + yn + nome verbale + complemento

Nella lingua parlata, yn si contrae spesso in 'n dopo una parola che termina per vocale:

• Dw i + yn + hoffi → Dw i'n hoffi...
• Mae e + yn + licio → Mae e'n licio...
• Maen nhw + yn + caru → Maen nhw'n caru...

Persona	Schema affermativo	Significato
io	Dw i'n hoffi...	mi piace / mi piacciono...
tu	Rwyt ti'n hoffi...	ti piace / ti piacciono...
lui	Mae e/fo'n hoffi...	gli piace / gli piacciono...
lei	Mae hi'n hoffi...	le piace / le piacciono...
noi	Dyn ni'n hoffi...	ci piace / ci piacciono...
voi / Lei di cortesia	Dych chi'n hoffi...	vi piace / Le piace...
loro	Maen nhw'n hoffi...	piace / piacciono loro...

E è frequente nel gallese meridionale, mentre fo è tipico di molte varietà settentrionali. Non è necessario mescolarli: conviene riconoscere entrambi e seguire con coerenza la varietà del proprio corso o dei propri interlocutori. Le forme più complete rydw i, rydyn ni, rydych chi compaiono soprattutto in registri più sorvegliati; dw i, dyn ni, dych chi sono normalissime nel parlato.

Scegliere il verbo giusto

Forma gallese	Valore principale	Quando usarla
hoffi	piacere, gradire	scelta neutra e molto comune
licio	piacere, gradire	alternativa molto diffusa, soprattutto nel parlato
caru	amare, voler molto bene	affetto forte per persone, luoghi o cose
casáu	odiare, detestare	avversione forte, non semplice mancanza di gusto

Hoffi è una scelta sicura in quasi tutti i contesti. Licio è un prestito ormai ben radicato nell'uso colloquiale; alcune persone preferiscono hoffi, ma entrambe le forme si incontrano spesso. Caru e casáu alzano l'intensità: per dire educatamente che un cibo non è di proprio gusto, Dw i ddim yn hoffi... è in genere più naturale e meno brusco di Dw i'n casáu....

Nel titolo gallese tradizionale Hoffi a Chasáu, casáu diventa chasáu dopo a («e»). Si tratta della mutazione aspirata, cioè di un cambiamento della consonante iniziale: qui c → ch. La forma da cercare nel dizionario resta casáu.

Cose e attività dopo il verbo

Dopo hoffi, licio, caru e casáu può venire direttamente:

• un nome: Dw i'n hoffi te («Mi piace il tè»);
• un gruppo nominale (un nome con le parole che lo precisano): Mae hi'n licio'r llyfr yma («Le piace questo libro»);
• un altro nome verbale: Dyn ni'n hoffi cerdded («Ci piace camminare»).

Davanti a un'attività non si aggiunge una preposizione equivalente all'italiano di o a: si dice hoffi darllen, non una costruzione ricalcata da «piacere di leggere». Inoltre non si ripete yn tra i due verbi: Dw i'n hoffi coginio, non Dw i'n hoffi yn coginio.

L'articolo definito cambia il riferimento, proprio come in italiano: Dw i'n hoffi coffi esprime un gusto generale («Mi piace il caffè»), mentre Dw i'n hoffi'r coffi yma indica un caffè preciso («Mi piace questo caffè»).

Negare un gusto

Nella negazione, ddim viene prima di yn, che non si contrae:

forma di bod + persona + ddim + yn + verbo

• Dw i ddim yn hoffi cig. — Non mi piace la carne.
• Dyw e ddim yn licio caws. — Non gli piace il formaggio.
• Dyn ni ddim yn casáu'r lle. — Non odiamo quel posto.

Con la terza persona si usa spesso la forma negativa dyw invece di mae: Dyw hi ddim..., Dyw e ddim.... Sono possibili forme più complete come Dydw i ddim... e Dydyn nhw ddim..., ma a livello A1 è sufficiente imparare bene i modelli più frequenti del proprio corso.

La negazione è anche il modo normale per rendere l'italiano «non mi piace». Usare sempre casáu sarebbe come dire «odio» anche quando si vuole soltanto esprimere una preferenza lieve.

Fare domande

Nelle domande cambia la forma iniziale di bod; non occorre un verbo separato equivalente all'italiano «fare»:

• Wyt ti'n hoffi pysgod? — Ti piace il pesce?
• Ydy hi'n licio'r gân hon? — Le piace questa canzone?
• Ydych chi'n hoffi cerdded? — Le piace / Vi piace camminare?
• Ydyn nhw'n caru Cymru? — Amano il Galles?

Per chiedere «Che cosa ti piace?» si può dire Beth wyt ti'n hoffi?. Beth significa «che cosa». Nella risposta non è necessario ripetere tutto: Dw i'n hoffi coffi è comunque un ottimo modello per allenare la frase completa.

Esprimere una preferenza: Mae'n well gen i...

Quando si sceglie fra possibilità, il gallese usa spesso Mae'n well gen i..., letteralmente qualcosa come «È meglio presso di me», ma nell'uso equivale a «Preferisco...» o «Mi è più gradito...». Well è il comparativo irregolare di da («buono»), cioè la forma che significa «migliore/meglio»; gen i è una forma della preposizione gan riferita alla prima persona.

All'inizio conviene imparare l'espressione come blocco unico. Se cambia la persona, cambia anche la forma di gan:

Persona	Costruzione	Resa naturale in italiano
io	Mae'n well gen i...	preferisco...
tu	Mae'n well gen ti...	preferisci...
lui	Mae'n well ganddo fe/fo...	preferisce...
lei	Mae'n well ganddi hi...	preferisce...
noi	Mae'n well gynnon ni...	preferiamo...
voi / Lei	Mae'n well gynnoch chi...	preferite / preferisce...
loro	Mae'n well ganddyn nhw...	preferiscono...

La cosa o l'attività preferita segue direttamente: Mae'n well gen i de oppure Mae'n well gen i gerdded. Per confrontare esplicitamente due alternative si usa X na Y:

Mae'n well gen i de na choffi. — «Preferisco il tè al caffè.»

Dopo na possono comparire mutazioni. Nell'esempio, coffi → choffi. A livello A1 non serve ricostruire ogni mutazione mentre si parla: è più efficace memorizzare alcuni confronti completi.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Dw i'n hoffi pysgod.	Mi piace il pesce.	Gusto generale con hoffi.
Dw i'n hoffi'r coffi yma.	Mi piace questo caffè.	L'articolo indica qualcosa di preciso.
Rwyt ti'n licio ffilmiau Cymraeg.	Ti piacciono i film in gallese.	Il plurale non cambia la struttura.
Mae hi'n hoffi coginio gyda'i ffrindiau.	Le piace cucinare con i suoi amici.	Dopo hoffi segue direttamente un'attività.
Dyn ni'n hoffi cerdded ar y traeth.	Ci piace camminare sulla spiaggia.	Preferenza per un'attività.
Dyw e ddim yn licio caws.	Non gli piace il formaggio.	Ddim precede yn.
Dw i ddim yn hoffi coffi cryf.	Non mi piace il caffè forte.	Modo neutro per esprimere un'avversione.
Wyt ti'n hoffi pysgod?	Ti piace il pesce?	Domanda informale.
Beth dych chi'n hoffi ei wneud ar y penwythnos?	Che cosa Le piace / vi piace fare nel fine settimana?	Domanda cortese o rivolta a più persone.
Dw i'n caru Cymru.	Amo il Galles.	Caru esprime un sentimento forte.
Mae hi'n casáu codi'n gynnar.	Odia alzarsi presto.	Casáu è più intenso di «non piacere».
Dw i'n dy garu di.	Ti amo.	L'oggetto «te» è espresso attorno al verbo.
Mae'n well gen i de.	Preferisco il tè.	Espressione fissa di preferenza.
Mae'n well gen i de na choffi.	Preferisco il tè al caffè.	Confronto con na; coffi diventa choffi.
Mae'n well ganddi hi ddarllen na gwylio'r teledu.	Lei preferisce leggere piuttosto che guardare la televisione.	La forma ganddi hi rimanda a «lei».
Beth sy'n well gen ti, y môr neu'r mynyddoedd?	Che cosa preferisci, il mare o le montagne?	Domanda fra due alternative.

Errori comuni

Tradurre alla lettera l'italiano mi piace

• Da evitare: Fi hoffi coffi.
• Corretto: Dw i'n hoffi coffi.
• Perché: nella costruzione di base serve una forma di bod seguita da yn. Il semplice pronome fi non sostituisce dw i'n.

Dimenticare yn nella frase affermativa

• Da evitare: Dw i hoffi pysgod.
• Corretto: Dw i'n hoffi pysgod.
• Perché: yn collega la forma di bod al nome verbale. Dopo i si contrae in 'n.

Contrarre yn anche dopo ddim

• Da evitare: Dw i ddim 'n hoffi cig.
• Corretto: Dw i ddim yn hoffi cig.
• Perché: nella frase negativa ddim separa la persona da yn; qui si scrive la forma intera.

Usare casáu per ogni semplice antipatia

• Poco adatto in un contesto neutro: Dw i'n casáu'r cawl hwn.
• Più naturale se si vuole essere moderati: Dw i ddim yn hoffi'r cawl hwn.
• Perché: casáu significa «odiare, detestare». La negazione di hoffi corrisponde meglio a «non mi piace».

Aggiungere yn davanti alla seconda attività

• Da evitare: Dw i'n hoffi yn darllen.
• Corretto: Dw i'n hoffi darllen.
• Perché: il secondo nome verbale segue direttamente hoffi. Il primo yn appartiene alla costruzione con bod e non si ripete.

Lasciare sempre invariato gen i

• Da evitare: Mae'n well gen i de per dire «Lei preferisce il tè».
• Corretto: Mae'n well ganddi hi de.
• Perché: gen i indica chi parla. La forma della preposizione deve concordare con la persona che ha la preferenza.

Note d'uso

Hoffi e licio si sovrappongono in gran parte. La scelta può dipendere dalla regione, dall'età, dall'abitudine familiare o dallo stile insegnato. Se si impara una varietà specifica, è sensato usare attivamente la forma più comune in quella varietà senza considerare automaticamente errata l'altra.

Anche i pronomi mostrano variazione regionale. In questo articolo compaiono soprattutto e e le forme contratte meridionali dw i, dyn ni, dych chi; nel Nord si sentiranno spesso fo e altre realizzazioni locali. La grammatica essenziale di bod + yn + hoffi rimane riconoscibile.

Con cibi, musica, passatempi e luoghi, la negazione attenua il giudizio: Dw i ddim yn hoffi... è utile quando si parla con chi ha cucinato, proposto un'attività o espresso un gusto diverso. Casáu può essere perfettamente autentico, ma comunica una reazione molto più netta. Allo stesso modo, caru non è riservato alle relazioni romantiche: può esprimere forte affetto per il Galles, una città, un'attività o un'opera.

L'italiano distingue piace e piacciono, ma il gallese non modifica la costruzione in base all'oggetto gradito. Conviene quindi allenarsi a mantenere Dw i'n hoffi... sia con un singolare sia con un plurale, evitando di cercare un accordo che non serve.

Oltre le basi

Le osservazioni seguenti completano il quadro, ma non devono essere padroneggiate subito a livello A1.

Gli oggetti pronominali

Con una persona come oggetto, il gallese può usare una costruzione in cui un elemento possessivo precede il nome verbale e un pronome di rinforzo lo segue. In Dw i'n dy garu di («Ti amo»), dy segnala «te» prima di caru e di lo riprende dopo. Inoltre caru subisce la mutazione dolce c → g, diventando garu. È un modello importante, ma appartiene allo studio più ampio dei pronomi oggetto.

Preferire non è sempre scegliere

Mae'n well gen i... esprime bene un gusto o una preferenza personale. Quando il punto centrale è una decisione concreta, si può incontrare dewis («scegliere»): Dw i'n dewis y trên («Scelgo il treno»). Le due idee possono coincidere, ma non sono identiche: si può preferire una possibilità e sceglierne un'altra per ragioni pratiche.

Tempi diversi dal presente

Lo stesso lessico compare in altri tempi cambiando la forma di bod. Per esempio, Roeddwn i'n hoffi... può significare «Mi piaceva...» o «Ero solito apprezzare...», mentre Bydda i'n hoffi... colloca il giudizio nel futuro. La struttura con yn + nome verbale resta visibile, ma prima conviene consolidare il presente.

Intensità e stile

Tra il semplice hoffi e il forte caru si possono aggiungere avverbi o quantità: Dw i'n hoffi hyn yn fawr significa «Questo mi piace molto». Non tutte le combinazioni corrispondono parola per parola all'italiano; ascoltare frasi complete aiuta a scegliere collocazioni naturali, cioè parole che i parlanti usano abitualmente insieme.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma una stessa frase quattro volte. Parti da Dw i'n hoffi te, crea la negazione Dw i ddim yn hoffi te, la domanda Wyt ti'n hoffi te? e infine il confronto Mae'n well gen i de na choffi. Così alleni la struttura, non soltanto il vocabolario.
2. Prepara liste vere, non casuali. Scrivi tre cibi, tre attività e tre luoghi che ti piacciono davvero. Per ciascuno scegli fra hoffi, caru e ddim yn hoffi, poi leggi le frasi ad alta voce.
3. Ascolta le varianti senza mescolarle subito. Quando senti hoffi/licio, e/fo o forme lunghe e contratte di bod, annota quale variante usa il parlante. Scegline una per la produzione attiva e impara le altre prima di tutto per riconoscerle.

Concetti correlati

• Prerequisito: Bod al presente — fornisce dw i, mae e/hi, dyn ni e le altre forme necessarie per costruire le frasi di gusto.
• Approfondimento: Negazione e domande — chiarisce l'uso di ddim, dyw, wyt e ydy.
• Passo successivo: Pronomi oggetto — spiega strutture come Dw i'n dy garu di.
• Passo successivo: Esprimere opinioni — amplia le preferenze con giudizi, accordo e disaccordo.