Gusti e avversioni in irlandese

In breve

Per dire «mi piace» in irlandese si usa Is maith liom + cosa o attività: Is maith liom ceol («Mi piace la musica»). La persona cambia nella forma di le: liom «a me», leat «a te», leis «a lui» e così via. La negazione è Ní maith liom..., mentre una domanda comincia con An maith leat...?.

Panoramica

Parlare dei propri gusti è uno dei primi obiettivi del livello A1 del QCER: permette di conversare di cibo, musica, sport, stagioni e tempo libero anche con poco vocabolario. In irlandese, però, non esiste in queste frasi un verbo che si comporti esattamente come l'italiano piacere o amare. Si usa invece una costruzione con la copula is (una breve parola di collegamento) e la preposizione le, «con».

In Is maith liom ceol, maith significa «buono» e liom è la forma che unisce le a «me». La struttura presenta quindi la musica come «buona con me», ma la traduzione italiana naturale è «Mi piace la musica». Questa spiegazione letterale aiuta a capire l'ordine delle parole; non va però copiata nell'italiano.

Per un italofono c'è anche una differenza pratica importante. In «mi piace» e «mi piacciono», il verbo italiano cambia secondo la cosa gradita. L'irlandese mantiene invece is maith sia con una cosa sia con più cose: è la forma liom, leat, leis... a indicare chi prova il gradimento. Una volta imparata questa serie, lo stesso schema consente di graduare il sentimento: Is breá liom... («Adoro...»), Ní maith liom... («Non mi piace...»), Is fuath liom... («Odio...»).

Come funziona

Il modello fondamentale

La frase affermativa segue questo ordine:

Is + valutazione + persona con le + cosa gradita

Funzione	Forma	Esempio	Significato
gradimento	Is maith le...	Is maith liom tae.	Mi piace il tè.
forte gradimento	Is breá le...	Is breá léi an samhradh.	Lei adora l'estate.
forte avversione	Is fuath le...	Is fuath leo torann.	Odiano il rumore.

La cosa gradita può essere un nome senza articolo, un gruppo con l'articolo o un pronome:

• Is maith liom caife. — Mi piace il caffè.
• Is maith liom an caife seo. — Mi piace questo caffè.
• Is maith liom é. — Mi piace; mi piace quello.

L'irlandese non ha un articolo indeterminativo equivalente a «un/una». Inoltre, con sostanze, attività e idee generali spesso non compare l'articolo: ceol «musica», tae «tè», peil «calcio». Quando invece si parla di qualcosa di identificabile, l'articolo o un dimostrativo sono normali: an t-amhrán seo «questa canzone», an scannán sin «quel film».

Le forme di le per tutte le persone

Un pronome preposizionale è una sola parola che fonde una preposizione con un pronome. In italiano diciamo «con me» o «con loro»; in irlandese le + mé diventa liom e le + siad diventa leo. Le forme non si costruiscono aggiungendo semplicemente mé, tú, sé dopo le: vanno imparate come una serie.

Persona che prova il gusto	Forma di le	Esempio	Italiano
io	liom	Is maith liom é.	Mi piace.
tu	leat	Is maith leat é.	Ti piace.
lui	leis	Is maith leis é.	Gli piace.
lei	léi	Is maith léi é.	Le piace.
noi	linn	Is maith linn é.	Ci piace.
voi	libh	Is maith libh é.	Vi piace.
loro	leo	Is maith leo é.	Piace loro.

L'accento in léi è distintivo e non va omesso. È utile imparare insieme le coppie che possono confondersi all'ascolto: leis «a lui» e léi «a lei»; linn «a noi» e libh «a voi».

Affermare, negare e fare domande

Al presente, la copula cambia secondo il tipo di frase, non secondo la persona:

Tipo di frase	Modello	Esempio	Italiano
affermazione	Is maith le...	Is maith linn an áit.	Ci piace il posto.
negazione	Ní maith le...	Ní maith linn an áit.	Non ci piace il posto.
domanda	An maith le...?	An maith libh an áit?	Vi piace il posto?
domanda negativa	Nach maith le...?	Nach maith leat an áit?	Non ti piace il posto?

Non si aggiunge ní davanti a is: nella negazione ní prende il posto della forma affermativa. Allo stesso modo, nella domanda si usa an, non una sequenza come an is.

L'irlandese non dispone di una coppia universale di parole corrispondenti a «sì» e «no». Alla domanda An maith leat caife? si può rispondere riprendendo il modello:

• Is maith. oppure Is maith liom é. — Sì, mi piace.
• Ní maith. oppure Ní maith liom é. — No, non mi piace.

Per chi comincia, la risposta completa è particolarmente utile: obbliga a scegliere la forma corretta di le e riduce l'ambiguità.

Una scala semplice: da «adoro» a «odio»

Forma irlandese	Resa italiana abituale	Intensità indicativa
Is breá liom...	Adoro...; mi piace moltissimo...	molto positiva
Is maith liom...	Mi piace...	positiva, neutra
Ní maith liom...	Non mi piace...	negativa ma moderata
Is fuath liom...	Odio...; detesto...	molto negativa

Questa scala non è matematica. Il tono di voce e il contesto possono rendere Is maith liom più caloroso, mentre Is fuath liom resta in genere molto forte. Per rifiutare con tatto un cibo o un'attività, Ní maith liom... è normalmente più adatto di Is fuath liom....

Nomi, pronomi e attività

Quando la cosa gradita è già nota, si può sostituirla con un pronome personale:

Cosa ripresa	Pronome	Esempio
nome maschile singolare	é	An maith leat an leabhar? Is maith liom é.
nome femminile singolare	í	An maith leat an amhránaíocht? Is breá liom í.
plurale	iad	An maith leat na hamhráin? Is maith liom iad.

Il pronome segue la forma di le: Is maith + liom + é. Non sostituisce liom, perché le due forme hanno compiti diversi: liom indica chi prova il gusto, é/í/iad indica ciò che piace.

Per un'attività si può usare un nome verbale (la forma del verbo usata anche per nominare un'azione). Due modelli utili sono:

• Is maith liom siúl. — Mi piace camminare.
• Is maith liom a bheith ag siúl. — Mi piace andare a passeggio; mi piace camminare.

Il secondo modello, a bheith ag + nome verbale, presenta chiaramente l'attività in corso ed è facile da ampliare: Is breá liom a bheith ag léamh («Adoro leggere»), Ní maith leis a bheith ag cócaireacht («Non gli piace cucinare»). All'inizio conviene memorizzare esempi completi invece di tradurre automaticamente ogni infinito italiano con una sola forma irlandese.

Il numero della cosa non cambia is maith

Confronta:

• Is maith liom an t-amhrán. — Mi piace la canzone.
• Is maith liom na hamhráin. — Mi piacciono le canzoni.

In italiano «piace» diventa «piacciono»; in irlandese is maith liom resta invariato. Cambia soltanto il gruppo nominale (la parola o il gruppo di parole che indica la cosa). Anche con un pronome plurale si mantiene lo stesso inizio: Is maith liom iad «Mi piacciono».

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Is maith liom ceol.	Mi piace la musica.	Gradimento generale senza articolo.
Is breá liom an samhradh.	Adoro l'estate.	Gradimento forte.
Ní maith liom an fuacht.	Non mi piace il freddo.	Rifiuto moderato.
An maith leat peil?	Ti piace il calcio?	Domanda rivolta a una persona.
Is maith leis caife dubh.	Gli piace il caffè nero.	leis indica «a lui».
Ní maith léi bainne.	A lei non piace il latte.	léi indica «a lei».
Is breá linn an t-amhrán seo.	Adoriamo questa canzone.	linn indica «a noi».
An maith libh bia Iodálach?	Vi piace la cucina italiana?	Domanda rivolta a più persone.
Is fuath leo an torann.	Odiano il rumore.	Avversione molto forte.
An maith leat an scannán? — Is maith liom é.	Ti piace il film? — Sì, mi piace.	é riprende scannán.
Ní maith liom na bróga sin.	Non mi piacciono quelle scarpe.	Il plurale non cambia is maith.
Is maith liom tae, ach ní maith liom caife.	Mi piace il tè, ma non mi piace il caffè.	Contrasto con ach, «ma».
Is breá léi a bheith ag damhsa.	Lei adora ballare.	Un'attività con a bheith ag.
Ní maith leis éirí go luath.	Non gli piace alzarsi presto.	Il gusto riguarda un'attività.
Nach maith leat an áit seo?	Non ti piace questo posto?	Domanda negativa.

Errori comuni

Usare un pronome autonomo dopo le

• Errato: Is maith le mé ceol.
• Corretto: Is maith liom ceol.
• Perché: le e il pronome si fondono. Per «a me» serve la forma unica liom, non le mé.

Scegliere liom in base alla cosa gradita

• Errato: Is maith liom ceol anche quando si vuole dire «A loro piace la musica».
• Corretto: Is maith leo ceol.
• Perché: liom/leo indica chi prova il gradimento. La forma non dipende dal genere o dal numero di ceol.

Far concordare la copula come l'italiano «piacere»

• Errato: cercare una forma plurale diversa davanti a na hamhráin.
• Corretto: Is maith liom na hamhráin.
• Perché: al presente il modello resta is maith con una o più cose. È l'italiano a distinguere «piace» e «piacciono».

Costruire male negazione e domanda

• Errato: Ní is maith liom é oppure An is maith leat é?
• Corretto: Ní maith liom é; An maith leat é?
• Perché: ní e an sostituiscono la copula affermativa is in questi modelli.

Aggiungere una desinenza non necessaria al nome

• Errato: An maith leat peile? per «Ti piace il calcio?»
• Corretto: An maith leat peil?
• Perché: dopo An maith leat l'attività è qui espressa dal nome nella sua forma di base peil. Non si aggiunge una terminazione perché in italiano compare «il calcio».

Confondere un gusto con un desiderio

• Errato nel significato: Is maith liom caife, le do thoil quando si sta ordinando un caffè.
• Corretto: Ba mhaith liom caife, le do thoil.
• Perché: Is maith liom caife dice che il caffè piace in generale; Ba mhaith liom caife significa «Vorrei un caffè» in quella situazione.

Note d'uso

Is maith liom... è il modo neutro e molto comune per parlare di gusti. Secondo il contesto, in italiano può diventare «mi piace», «mi piace mangiare», «apprezzo» o perfino «mi sta simpatico». Non conviene assegnare a maith una sola traduzione rigida: bisogna interpretare l'intera costruzione.

Is breá liom... comunica entusiasmo ed è naturale con attività, luoghi, periodi dell'anno e persone: Is breá liom Gaillimh («Adoro Galway»), Is breá liom a bheith ag snámh («Adoro nuotare»). Con una persona può esprimere affetto intenso, ma la forza precisa dipende dal rapporto e dalla situazione. Non sempre coincide con una dichiarazione romantica italiana.

Is fuath liom... è molto più netto. Va bene per una vera avversione — Is fuath liom an torann («Odio il rumore») — ma può suonare eccessivo parlando del piatto offerto da qualcuno. Per una preferenza negativa cortese è più prudente Ní maith liom....

Nella conversazione, una domanda sui gusti è spesso seguita da una precisazione: An maith leat ceol? Cén sórt ceoil? («Ti piace la musica? Che genere di musica?»). La prima frase appartiene al modello di questa lezione; la seconda contiene una forma diversa di ceol richiesta dalla struttura con sórt. Non bisogna quindi ricavare la forma da usare dopo Is maith liom copiandola da qualunque altra frase.

Oltre le basi: usi avanzati

I punti seguenti non sono necessari per cominciare a parlare a livello A1, ma ricorrono spesso e completano il sistema.

Dire «preferisco»

Per confrontare due possibilità si usa Is fearr le... X ná Y:

• Is fearr liom tae ná caife. — Preferisco il tè al caffè.
• Is fearr léi an traein ná an bus. — Lei preferisce il treno all'autobus.

Fearr è la forma comparativa irregolare collegata a maith; in parole semplici, esprime «meglio». Ná introduce il secondo termine del confronto. La persona continua a essere indicata dalla stessa serie liom, leat, leis....

Si incontra anche an rud is fearr liom, «la cosa che preferisco» o «la cosa che mi piace di più». Qui la struttura entra in contatto con le frasi relative, un argomento successivo.

Il verbo taitin

L'irlandese dispone anche del verbo taitin, molto comune, che esprime l'idea di risultare gradito. Al presente abituale si trova taitníonn:

• Taitníonn an leabhar liom. — Il libro mi piace.
• Ní thaitníonn an aimsir seo liom. — Questo tempo non mi piace.
• An dtaitníonn an ceol leat? — Ti piace la musica?

Qui l'ordine è diverso: la cosa gradita compare subito dopo il verbo e la persona con le viene dopo. Anche le mutazioni iniziali cambiano nella negazione e nella domanda: ní thaitníonn, an dtaitníonn. Per questo, a livello iniziale, è meglio non mescolare a metà i due modelli. Si può dire Is maith liom an leabhar oppure Taitníonn an leabhar liom, non una combinazione dei due.

Mettere in contrasto le persone

Le forme preposizionali possono ricevere un finale enfatico, cioè un elemento che mette in risalto una persona: liomsa «a me, invece», leatsa «a te», leisean «a lui», léise «a lei», linne «a noi», libhse «a voi», leosan «a loro».

• Is maith liomsa tae, ach is fearr leatsa caife. — A me piace il tè, ma tu preferisci il caffè.

Queste forme non sono una nuova persona grammaticale: aggiungono contrasto. Prima di usarle attivamente, è sufficiente saperle riconoscere.

Distinguere gusto, desiderio e indifferenza

Intenzione	Irlandese	Italiano
gusto abituale	Is maith liom tae.	Mi piace il tè.
desiderio cortese	Ba mhaith liom tae.	Vorrei del tè.
preferenza tra due cose	Is fearr liom tae ná caife.	Preferisco il tè al caffè.
indifferenza	Is cuma liom.	Per me è lo stesso; non m'importa.

La somiglianza tra Is maith liom e Ba mhaith liom può ingannare. Ba mhaith liom non è semplicemente una versione più intensa: svolge soprattutto la funzione di «vorrei». Is cuma liom può essere neutro («per me va bene in entrambi i casi») oppure brusco («non m'importa»), secondo il tono e il contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Ripeti la stessa frase con sette persone. Parti da Is maith liom ceol e sostituisci soltanto liom: leat, leis, léi, linn, libh, leo. Poi trasforma ogni frase in negativa. In questo modo la serie diventa automatica senza aggiungere troppo vocabolario.
2. Crea una scala personale di gusti. Scegli cinque temi quotidiani — per esempio tè, caffè, calcio, pioggia e lettura — e assegna a ciascuno Is breá liom, Is maith liom, Ní maith liom oppure Is fuath liom. Pronuncia le frasi ad alta voce e motiva almeno un contrasto con ach («ma»).
3. Allenati in coppie di domanda e risposta. Scrivi domande come An maith leat peil? e rispondi prima in forma breve (Is maith / Ní maith), poi in forma completa (Is maith liom í / Ní maith liom í). Controlla sempre che il pronome della risposta riprenda correttamente la cosa nominata.

Concetti correlati

• Prerequisito: La copula is — spiega perché l'affermazione usa is, la negazione ní e la domanda an.