Espressioni discorsive e di collegamento in gallese

In breve

In gallese, connettivi come fodd bynnag (“tuttavia”), ar y llaw arall (“d'altra parte”), yn ogystal â (“oltre a”), o ganlyniad (“di conseguenza”) e mewn gwirionedd (“in realtà”) rendono esplicito il rapporto fra due idee. Conviene impararli come espressioni complete: alcuni contengono mutazioni ormai fissate e altri richiedono una costruzione precisa dopo di sé.

Panoramica

A livello B2 non basta più unire le frasi soltanto con a/ac (“e”), ond (“ma”) e felly (“quindi”). Per costruire un discorso coerente bisogna indicare se ciò che segue aggiunge un'informazione, introduce un contrasto, corregge un'impressione oppure presenta una conseguenza. Queste espressioni funzionano come segnali per chi ascolta o legge: mostrano in anticipo come interpretare la frase successiva.

Un connettivo discorsivo è una parola o un gruppo di parole che chiarisce il legame logico fra parti del testo. Non è necessariamente una congiunzione che regge una subordinata: spesso è un'espressione autonoma, separata da una virgola, che mette in relazione due frasi complete. Per esempio, in Fodd bynnag, nid yw hynny'n wir, la seconda frase potrebbe esistere da sola; fodd bynnag la presenta però come contrasto rispetto a quanto detto prima.

Per chi parla italiano, il significato generale è spesso intuitivo, ma non sempre esiste una corrispondenza parola per parola. Il gallese preferisce molte locuzioni di più parole, e una stessa traduzione italiana può coprire funzioni leggermente diverse. La scelta corretta dipende quindi dal rapporto fra le idee, non soltanto dalla parola italiana che si vorrebbe tradurre.

Come funziona

Scegliere il rapporto logico

Prima di scegliere il connettivo, è utile chiedersi quale operazione compie la nuova frase.

Espressione gallese	Resa italiana abituale	Funzione
ar y llaw arall	d'altra parte; dall'altro lato	presenta un punto di vista diverso o un altro aspetto
fodd bynnag	tuttavia; però	introduce un contrasto o un limite rispetto a quanto precede
serch hynny / er hynny	nonostante ciò; ciononostante	ammette il fatto precedente, ma mostra che non cambia il risultato
yn ogystal â	oltre a; in aggiunta a	aggiunge un nome, un pronome o un'azione
ar ben hynny	per di più; inoltre	aggiunge un'intera informazione, spesso con valore rafforzativo
o ganlyniad	di conseguenza; come risultato	presenta l'effetto di una causa già espressa
mewn gwirionedd	in realtà; a dire il vero	corregge un'impressione o precisa come stanno le cose
er enghraifft	per esempio	introduce un caso concreto
hynny yw	cioè; vale a dire	riformula o chiarisce
wedi'r cyfan	dopotutto; in fin dei conti	richiama una ragione che dovrebbe risultare convincente

Contrasto: ar y llaw arall e fodd bynnag

Ar y llaw arall presenta “l'altro lato” di una questione. È adatto quando entrambi i punti di vista rimangono validi:

Mae'r tŷ yn ddrud. Ar y llaw arall, mae mewn lleoliad gwych. “La casa è costosa. D'altra parte, si trova in una posizione ottima.”

Quando il testo espone esplicitamente due lati, si può creare la coppia ar y naill law ... ar y llaw arall (“da una parte ... dall'altra”):

Ar y naill law, mae gweithio gartref yn gyfleus; ar y llaw arall, gall fod yn unig. “Da una parte, lavorare da casa è comodo; dall'altra, può essere solitario.”

Fodd bynnag non richiede invece due lati simmetrici. Segnala semplicemente che la nuova informazione contrasta con un'attesa, limita un'affermazione o conduce in una direzione diversa:

Roedd y rhagolygon yn wael. Fodd bynnag, aethon ni allan. “Le previsioni erano brutte. Tuttavia, siamo usciti.”

In italiano “però” si colloca facilmente alla fine della frase; non conviene trasferire automaticamente questa abitudine a fodd bynnag. In gallese è molto naturale all'inizio oppure come inciso interno: Mae'r cynllun, fodd bynnag, yn rhy ddrud (“Il progetto, tuttavia, è troppo costoso”).

Concessione: serch hynny ed er hynny

Serch hynny ed er hynny significano “nonostante ciò” o “ciononostante”. Rispetto a fodd bynnag, sottolineano più chiaramente che il fatto appena ammesso non impedisce ciò che segue:

Roedd hi'n bwrw glaw. Serch hynny, parhaodd y gêm. “Pioveva. Ciononostante, la partita continuò.”

La distinzione non è assoluta: in molti contesti fodd bynnag e serch hynny possono entrambi funzionare. Il primo è un segnale generale di contrasto; il secondo rende più evidente l'idea di “malgrado questo”.

Aggiunta: yn ogystal â e ar ben hynny

Yn ogystal â è una locuzione preposizionale, cioè un gruppo di parole che si comporta come una preposizione. Deve essere seguito da qualcosa:

• yn ogystal â hynny — oltre a ciò;
• yn ogystal â'r pris — oltre al prezzo;
• yn ogystal â gweithio — oltre a lavorare.

Dopo â può comparire un nome verbale (la forma del verbo usata per nominare un'azione), come gweithio “lavorare” o dysgu “imparare”. Non occorre aggiungere una forma equivalente all'infinito italiano con “di”.

La preposizione â provoca normalmente la mutazione aspirata di c, p, t, che diventano ch, ph, th. Per questo si dice, per esempio, yn ogystal â chostau teithio (“oltre alle spese di viaggio”), da costau. Con molte altre consonanti non si vede alcun cambiamento.

Ar ben hynny, invece, può aprire una nuova frase e significa “per di più”, “inoltre”: Mae'r fflat yn fach. Ar ben hynny, mae'n bell o'r orsaf (“L'appartamento è piccolo. Per di più, è lontano dalla stazione”). Se si deve introdurre direttamente un nome o un'azione, yn ogystal â è la scelta più chiara.

Causa e conseguenza: o ganlyniad e o ganlyniad i

O ganlyniad introduce il risultato di ciò che è stato detto:

Roedd y trên yn hwyr. O ganlyniad, collon ni'r cyfarfod. “Il treno era in ritardo. Di conseguenza, perdemmo la riunione.”

Con i la locuzione cambia struttura: o ganlyniad i + causa significa “a causa di”, “come conseguenza di”. Confronta:

• O ganlyniad, caewyd yr ysgol. — Di conseguenza, la scuola fu chiusa.
• O ganlyniad i'r tywydd gwael, caewyd yr ysgol. — A causa del maltempo, la scuola fu chiusa.

La forma ganlyniad mostra una mutazione consonantica: il sostantivo di base è canlyniad. È meglio memorizzare tutta la locuzione o ganlyniad invece di tentare ogni volta di ricostruirla.

Correzione e chiarimento: mewn gwirionedd, hynny yw, er enghraifft

Mewn gwirionedd non descrive di solito il modo in cui si compie un'azione. Serve piuttosto a correggere un'idea o a rivelare la situazione reale, come l'italiano “in realtà” o “anzi, a dire il vero”:

Roeddwn i'n meddwl ei fod yn ddig. Mewn gwirionedd, roedd e'n flinedig. “Pensavo che fosse arrabbiato. In realtà, era stanco.”

Qui l'italiano “realmente” sarebbe meno naturale, e tradurlo parola per parola può portare a usare l'espressione nel contesto sbagliato. Per precisare il significato di una frase si usa hynny yw (“cioè”); per passare dal generale a un caso concreto si usa er enghraifft (“per esempio”).

Posizione e punteggiatura

Quando un connettivo commenta l'intera frase, compare spesso all'inizio ed è seguito da una virgola: Fodd bynnag, ...; O ganlyniad, ...; Mewn gwirionedd, .... Può anche essere inserito come inciso e racchiuso fra virgole. La virgola aiuta a riconoscere il connettivo come segnale discorsivo, ma la punteggiatura varia secondo il ritmo e la lunghezza della frase.

Un connettivo iniziale non modifica automaticamente l'ordine fondamentale della proposizione gallese che segue. Si dice, per esempio, Fodd bynnag, nid yw hynny'n wir: dopo il connettivo viene una normale proposizione negativa. L'espressione collega il contenuto; non sostituisce il verbo e non crea da sola una subordinata.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Ar y llaw arall, mae manteision hefyd.	D'altra parte, ci sono anche dei vantaggi.	Introduce l'altro aspetto della questione.
Fodd bynnag, nid yw hynny'n wir.	Tuttavia, ciò non è vero.	Contraddice o limita l'affermazione precedente.
Yn ogystal â hynny, mae'n rhad.	Oltre a ciò, costa poco.	Hynny riprende un'informazione già menzionata.
O ganlyniad, bu'n rhaid aros.	Di conseguenza, si è dovuto aspettare.	Bu'n rhaid esprime una necessità passata senza indicare qui una persona.
Ar y naill law, mae'r swydd yn ddiddorol; ar y llaw arall, mae'r oriau'n hir.	Da una parte, il lavoro è interessante; dall'altra, gli orari sono lunghi.	Coppia equilibrata per esaminare due lati.
Roedd y dasg yn anodd. Fodd bynnag, llwyddon ni i'w chwblhau.	Il compito era difficile. Tuttavia, siamo riusciti a completarlo.	Il risultato contrasta con l'aspettativa.
Mae'r cynllun, fodd bynnag, yn rhy ddrud.	Il progetto, tuttavia, è troppo costoso.	Il connettivo è usato come inciso.
Roedd hi'n oer. Serch hynny, eisteddon ni y tu allan.	Faceva freddo. Ciononostante, ci siamo seduti fuori.	La prima circostanza non impedisce la seconda azione.
Yn ogystal â siarad Cymraeg, mae hi'n dysgu Basgeg.	Oltre a parlare gallese, sta imparando il basco.	Dopo â compare il nome verbale siarad.
Bydd costau teithio yn ogystal â chostau bwyd.	Ci saranno spese di viaggio oltre alle spese per il cibo.	Costau diventa chostau dopo â.
Collodd hi'r bws. O ganlyniad, cyrhaeddodd hi'n hwyr.	Perse l'autobus. Di conseguenza, arrivò tardi.	La seconda frase esprime l'effetto.
O ganlyniad i'r eira, canslwyd y trên.	A causa della neve, il treno fu cancellato.	I introduce la causa.
Mae llawer yn credu ei fod yn gymhleth; mewn gwirionedd, mae'r rheol yn syml.	Molti pensano che sia complicato; in realtà, la regola è semplice.	Corregge un'impressione diffusa.
Mae angen dau ddogfen, hynny yw, pasbort a bil diweddar.	Servono due documenti, cioè un passaporto e una bolletta recente.	La seconda parte precisa quali documenti.
Gallwn ni leihau'r gost, er enghraifft drwy rannu car.	Possiamo ridurre il costo, per esempio condividendo l'auto.	Introduce un esempio concreto.

Errori comuni

Usare yn ogystal â senza un complemento

• Non consigliato: Mae'r gwesty'n dawel. Yn ogystal â, mae'n rhad.
• Corretto: Mae'r gwesty'n dawel. Yn ogystal â hynny, mae'n rhad.
• Perché: yn ogystal â significa “oltre a” e richiede qualcosa dopo â. Per collegare una nuova frase si può aggiungere hynny (“ciò”) oppure scegliere ar ben hynny.

Confondere il risultato con la causa

• Errato: O ganlyniad y glaw, canslwyd y gêm.
• Corretto: O ganlyniad i'r glaw, canslwyd y gêm.
• Perché: quando segue direttamente la causa, occorre i: o ganlyniad i'r glaw. Senza complemento, o ganlyniad introduce invece la conseguenza come frase autonoma.

Usare ar y llaw arall per una smentita totale

• Poco naturale: Dywedodd fod y siop ar agor. Ar y llaw arall, roedd hi ar gau.
• Più chiaro: Dywedodd fod y siop ar agor. Fodd bynnag, roedd hi ar gau.
• Perché: ar y llaw arall presenta un altro lato da considerare; fodd bynnag si adatta meglio a un fatto che contrasta direttamente con l'affermazione precedente.

Dimenticare la mutazione dopo â

• Errato nello standard sorvegliato: yn ogystal â costau bwyd
• Corretto: yn ogystal â chostau bwyd
• Perché: â provoca la mutazione aspirata di c, p, t. Nel parlato l'applicazione delle mutazioni può variare, ma nello scritto curato è bene rispettare questo schema.

Tradurre sempre “però” con fodd bynnag nella stessa posizione

• Calco poco idiomatico: collocare sistematicamente fodd bynnag alla fine perché in italiano si direbbe “È costoso, però”.
• Naturale: Fodd bynnag, mae'r cynllun yn ddrud oppure Mae'r cynllun, fodd bynnag, yn ddrud in un contesto adatto.
• Perché: le posizioni preferite dei segnali discorsivi non coincidono sempre con quelle dell'italiano. È più sicuro imparare prima la posizione iniziale.

Note d'uso

Fodd bynnag è comune sia nello scritto sia nel discorso organizzato. Nel parlato spontaneo si incontrano spesso anche connettivi più semplici come ond (“ma”) e felly (“quindi”). Usare una locuzione B2 in ogni frase non rende automaticamente il discorso migliore: l'alternanza deve rispecchiare davvero la logica del testo.

Serch hynny ha spesso un tono più sorvegliato di un semplice ond, mentre ar ben hynny può rafforzare un elenco di aspetti, anche con una sfumatura critica: “e per di più”. Hefyd significa “anche/inoltre” ed è molto frequente, ma di solito aggiunge un elemento all'interno della proposizione; ar ben hynny organizza più nettamente il passaggio a un nuovo punto.

La lingua scritta formale può presentare forme verbali e negative come nid yw, mentre nel gallese parlato sono comuni strutture come dyw ... ddim. Questa differenza di registro appartiene alla frase che segue, non al connettivo stesso: Fodd bynnag può introdurre entrambe, secondo la situazione comunicativa.

Oltre le basi: uso avanzato

Nei testi argomentativi i connettivi non sono semplici ornamenti: costruiscono una gerarchia. Ar y naill law ... ar y llaw arall divide il problema in due prospettive; serch hynny concede un'obiezione senza abbandonare la tesi; o ganlyniad conduce alla deduzione o all'effetto. Un testo maturo usa ogni espressione per una funzione riconoscibile, evitando lunghe sequenze di sinonimi.

È utile distinguere ar y llaw arall da i'r gwrthwyneb. Il primo significa “d'altra parte” e aggiunge un aspetto alternativo; il secondo significa “al contrario” e segnala un'opposizione più netta. Se una casa è costosa ma ben situata, ar y llaw arall è naturale. Se si corregge “i prezzi sono aumentati” con “al contrario, sono diminuiti”, i'r gwrthwyneb esprime meglio il rovesciamento.

Un'altra struttura efficace è nid yn unig ... ond hefyd (“non solo ... ma anche”): Mae'r cwrs nid yn unig yn ddefnyddiol ond hefyd yn ddiddorol (“Il corso non è soltanto utile, ma anche interessante”). Qui i due elementi coordinati dovrebbero avere una forma parallela: due aggettivi, due nomi o due azioni. Il parallelismo rende la frase più facile da seguire.

Infine, la posizione può cambiare il fuoco informativo, cioè la parte su cui si vuole attirare l'attenzione. Un connettivo iniziale guida subito l'interpretazione; un inciso come fodd bynnag interrompe momentaneamente la frase e mette in rilievo il contrasto. È una scelta stilistica utile, ma nello studio iniziale la posizione all'inizio della frase resta la più trasparente.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica il rapporto prima di tradurre. Prendi due frasi brevi e indica se fra loro c'è aggiunta, contrasto, concessione, conseguenza o correzione. Solo dopo scegli il connettivo gallese.
2. Impara blocchi completi. Ripeti yn ogystal â hynny, o ganlyniad i'r... e ar y naill law ... ar y llaw arall come unità. In questo modo si fissano insieme preposizioni e mutazioni.
3. Riscrivi un breve testo. Parti da cinque frasi unite con a, ond e felly. Sostituisci soltanto i collegamenti per cui una forma più precisa migliora davvero il senso, poi leggi il testo ad alta voce per controllarne il ritmo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni e connettivi — introduce a/ac, ond, oherwydd, pan, os, er e felly, su cui si basa questa scelta più avanzata dei rapporti logici.