Il presente dei verbi in -ir in catalano

In breve

I verbi catalani in -ir seguono due modelli principali. Alcuni aggiungono direttamente le desinenze al tema, come dormir: dormo, dorms, dorm; molti altri inseriscono -eix- in tutte le persone tranne nosaltres e vosaltres, come servir: serveixo, serveixes, serveix, servim, serviu, serveixen. Dall’infinito, però, non sempre si può prevedere il modello: conviene imparare ogni verbo insieme alla prima persona singolare.

Panoramica

I verbi che all’infinito terminano in -ir appartengono alla terza coniugazione catalana. Il presente indicativo è il tempo usato per parlare di ciò che accade ora, di abitudini, fatti generali e, in certi contesti, programmi futuri già stabiliti. È una delle strutture fondamentali del livello A1: permette di dire, per esempio, quando si dorme, a che ora si esce, che cosa si preferisce o chi serve il pranzo.

La difficoltà principale non sta nelle desinenze, ma nella presenza di due modelli. Il primo è spesso chiamato puro: il tema del verbo (la parte che rimane togliendo -ir) riceve direttamente le desinenze. Il secondo è detto incoativo: nelle persone singolari e nella terza plurale compare l’incremento -eix-, cioè un elemento aggiunto tra il tema e la desinenza. Servir, per esempio, dà serveixo e serveixen, ma servim e serviu.

Per un italofono il sistema ricorda da vicino la differenza tra dormire e finire (dormo ma finisco). Anche la distribuzione dell’incremento è simile: compare nelle tre persone singolari e nella terza plurale, non in “noi” e “voi”. Attenzione, però: un verbo non appartiene necessariamente allo stesso sottogruppo nelle due lingue. L’italiano ha servo, mentre il catalano ha serveixo.

Come funziona

Persone e soggetto

La persona grammaticale indica chi compie l’azione: chi parla, chi ascolta o qualcun altro. Come in italiano, il pronome soggetto può essere omesso perché la forma verbale contiene già questa informazione. Perciò Dormo vuit hores è una frase completa; Jo dormo vuit hores mette maggiormente in rilievo “io”.

Persona	Pronome catalano	Equivalente italiano
1ª singolare	jo	io
2ª singolare	tu	tu
3ª singolare	ell, ella, vostè	lui, lei, Lei di cortesia
1ª plurale	nosaltres	noi
2ª plurale	vosaltres	voi
3ª plurale	ells, elles, vostès	loro, voi di cortesia

Vostè richiede la terza persona singolare e vostès la terza plurale: Vostè prefereix el tren?; Vostès prefereixen el tren?

Primo modello: verbi puri in -ir

Con dormir, si elimina -ir e si parte dal tema dorm-. Le terminazioni di base sono -o, -s, nessuna terminazione, -im, -iu, -en.

Persona	Tema + terminazione	dormir
jo	dorm- + -o	dormo
tu	dorm- + -s	dorms
ell/ella/vostè	dorm- + ∅	dorm
nosaltres	dorm- + -im	dormim
vosaltres	dorm- + -iu	dormiu
ells/elles/vostès	dorm- + -en	dormen

Il simbolo ∅ significa che non si aggiunge una terminazione visibile. La forma di terza persona è quindi semplicemente dorm.

Altri verbi frequenti seguono il modello senza -eix-, ma alcuni modificano il tema in certe persone. È utile considerarli membri dello stesso sottogruppo, senza aspettarsi che siano identici a dormir in ogni lettera.

Infinito	Significato	Forme utili al presente
sortir	uscire	surto, surts, surt, sortim, sortiu, surten
sentir	sentire	sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten
obrir	aprire	obro, obres, obre, obrim, obriu, obren
collir	raccogliere	cullo, culls, cull, collim, colliu, cullen

Il contrasto surto ma sortim mostra un’alternanza del tema, cioè un cambiamento nella parte iniziale del verbo. A livello principiante basta imparare queste forme come famiglie sonore: surto–surts–surt–surten da una parte, sortim–sortiu dall’altra.

Secondo modello: verbi incoativi in -eix-

Con servir, il tema è serv-. Nelle persone jo, tu, ell/ella ed ells/elles si aggiunge l’incremento -eix-; con nosaltres e vosaltres si usano invece direttamente -im e -iu.

Persona	Struttura	servir
jo	serv- + -eix- + -o	serveixo
tu	serv- + -eix- + -es	serveixes
ell/ella/vostè	serv- + -eix	serveix
nosaltres	serv- + -im	servim
vosaltres	serv- + -iu	serviu
ells/elles/vostès	serv- + -eix- + -en	serveixen

Questo modello è molto comune. Lo seguono, tra gli altri, preferir (“preferire”), decidir (“decidere”), repetir (“ripetere”), afegir (“aggiungere”) e llegir (“leggere”). Alcuni presentano anche adattamenti ortografici o vocalici, ma l’incremento resta riconoscibile:

Infinito	jo	nosaltres	ells/elles
preferir	prefereixo	preferim	prefereixen
decidir	decideixo	decidim	decideixen
repetir	repeteixo	repetim	repeteixen
llegir	llegeixo	llegim	llegeixen
afegir	afegeixo	afegim	afegeixen

La coppia più importante da memorizzare è quindi jo + nosaltres: serveixo–servim, prefereixo–preferim, dormo–dormim, surto–sortim. Queste due forme rivelano sia il sottogruppo sia un eventuale cambiamento del tema.

Come scegliere il modello

Non esiste una regola semplice che permetta di indovinare sempre il modello partendo dall’infinito. L’incremento non esprime un significato particolare: serveixo non è più “progressivo” o più intenso di dormo. È soltanto il modo in cui quel verbo si coniuga.

Quando si incontra un verbo nuovo, è quindi meglio annotarlo così:

• dormir — dormo — dormim: modello puro;
• servir — serveixo — servim: modello incoativo;
• sortir — surto — sortim: modello puro con alternanza del tema.

Questa abitudine evita di creare forme inesistenti come dormeixo o servo.

Valori principali del presente

Il presente catalano corrisponde spesso al presente italiano, ma non indica soltanto un’azione nell’istante in cui si parla.

Uso	Esempio catalano	Spiegazione
azione attuale	Ara serveixo el cafè.	L’azione avviene ora.
abitudine	Dormim vuit hores cada nit.	L’azione si ripete regolarmente.
fatto o preferenza stabile	La Marta prefereix el te.	Si descrive una situazione considerata valida.
programma futuro	Demà sortim a les set.	Il riferimento futuro è chiarito da demà.

Esempi nel contesto

Catalano	Traduzione italiana	Nota
Jo dormo vuit hores.	Dormo otto ore.	Dormir, 1ª persona singolare
El nen dorm tota la nit.	Il bambino dorme tutta la notte.	Modello puro, 3ª singolare
Dormiu bé en aquest hotel?	Dormite bene in questo albergo?	Modello puro, 2ª plurale
Nosaltres sortim a les vuit.	Usciamo alle otto.	Sortir, forma senza alternanza in nosaltres
Avui surten després de sopar.	Oggi escono dopo cena.	Sortir, tema surt-/surten
No sento la música.	Non sento la musica.	Sentir, 1ª singolare
Obrim la botiga cada matí.	Apriamo il negozio ogni mattina.	Obrir, 1ª plurale
Ella serveix el dinar.	Lei serve il pranzo.	Incoativo, 3ª singolare
Serveixo el cafè sense sucre.	Servo il caffè senza zucchero.	Incoativo, 1ª singolare
Vosaltres serviu el vi.	Voi servite il vino.	Senza -eix- in vosaltres
Ells prefereixen el tren.	Preferiscono il treno.	Incoativo, 3ª plurale
Prefereixes quedar-te a casa?	Preferisci restare a casa?	Domanda alla 2ª singolare
Decidim demà.	Decidiamo domani.	Senza -eix- in nosaltres
La Júlia llegeix abans de dormir.	Júlia legge prima di dormire.	Llegir, 3ª singolare
Repeteixo la pregunta.	Ripeto la domanda.	Repetir, 1ª singolare

Errori comuni

Aggiungere -eix- a tutti i verbi in -ir

• Sbagliato: Jo dormeixo vuit hores.
• Corretto: Jo dormo vuit hores.
• Perché: Dormir appartiene al modello puro e non prende l’incremento -eix-.

Omettere l’incremento con un verbo incoativo

• Sbagliato: Ella serv el dinar.
• Corretto: Ella serveix el dinar.
• Perché: Alla terza persona singolare, servir richiede -eix. Non bisogna costruire la forma come dorm.

Usare -eix- anche con nosaltres e vosaltres

• Sbagliato: Nosaltres serveixem el dinar.
• Corretto: Nosaltres servim el dinar.
• Perché: L’incremento compare nelle tre persone singolari e nella terza plurale, ma non nella prima e nella seconda plurale: servim, serviu.

Copiare automaticamente il modello italiano

• Sbagliato: Jo servo el cafè.
• Corretto: Jo serveixo el cafè.
• Perché: In italiano si dice “servo”, ma il catalano servir è incoativo. La somiglianza tra le due lingue aiuta a capire il sistema, non a prevedere il sottogruppo di ogni verbo.

Regolarizzare il tema di sortir

• Sbagliato: Jo sorto amb els amics.
• Corretto: Jo surto amb els amics.
• Perché: Sortir non usa -eix-, ma cambia il tema in alcune persone: surto, surts, surt, sortim, sortiu, surten.

Esprimere il soggetto due volte senza motivo

• Poco naturale in un contesto neutro: Jo dormo i jo surto a les vuit.
• Più naturale: Dormo i surto a les vuit.
• Perché: Come in italiano, il catalano omette spesso il pronome quando la desinenza rende chiaro il soggetto. Jo resta corretto quando serve contrasto: Jo dormo, però ella llegeix.

Note d’uso

Nel catalano quotidiano i pronomi soggetto sono normalmente omessi, proprio come in italiano: Prefereixo el tren è più neutro di Jo prefereixo el tren. Il pronome compare per sottolineare un contrasto, correggere un’informazione o evitare ambiguità.

Il presente semplice può descrivere sia un’abitudine sia ciò che avviene ora. La costruzione estar + gerundio (una forma verbale come dormint, “dormendo”) mette maggiormente in evidenza lo svolgimento dell’azione: Ara dorm può bastare per “adesso dorme”, mentre Està dormint insiste sul fatto che sta dormendo in questo momento. Non è necessario sostituire automaticamente ogni presente italiano con la forma progressiva.

Con un’espressione temporale, il presente può riferirsi a un programma futuro: Demà sortim a les vuit significa “domani usciamo alle otto”. È un uso naturale anche in italiano e non cambia la coniugazione.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa parte non è indispensabile per iniziare, ma aiuta a riconoscere forme che si incontrano fuori da un corso A1.

Variazione regionale

Il catalano presenta varietà regionali pienamente legittime. Accanto alle forme del modello qui insegnato, come serveixo e serveix, nel valenciano si possono incontrare forme incoative quali servisc e servix. Non sono errori: appartengono a un’altra varietà standard. All’inizio conviene scegliere il paradigma usato dal proprio corso o dalla comunità con cui si parla e mantenerlo coerente, imparando a riconoscere le altre forme durante la lettura e l’ascolto.

Verbi con variazione o più di un modello

Il confine tra verbo puro e incoativo è fondamentale, ma il lessico reale contiene alternanze del tema, differenze regionali e qualche oscillazione d’uso. Per questo un buon dizionario catalano indica le forme principali della coniugazione. Se una forma sorprende, controllare jo, ell/ella e nosaltres è più utile che applicare per analogia il modello di un verbo simile.

Presente e altri modi verbali

L’incremento incoativo può ricomparire anche in altre parti della coniugazione, ma non sempre con le stesse terminazioni del presente indicativo. Più avanti si incontreranno, per esempio, il congiuntivo (il modo usato in contesti come desiderio, dubbio o necessità) e l’imperativo. È meglio apprendere quei paradigmi separatamente, invece di dedurli sostituendo una desinenza a serveixo.

Consigli per esercitarti

1. Impara tre forme per verbo. Crea schede del tipo servir — serveixo — servim e sortir — surto — sortim. In questo modo memorizzi subito il modello e le eventuali alternanze del tema.
2. Allena le quattro posizioni dell’incremento. Con un incoativo, recita insieme serveixo, serveixes, serveix, serveixen; poi aggiungi la coppia senza incremento servim, serviu. Il ritmo rende evidente la struttura.
3. Costruisci contrasti vicini alla vita reale. Completa frasi come Jo prefereixo…, però els meus amics prefereixen… oppure Entre setmana dormim…, però dissabte sortim…. Usare soggetti e situazioni concrete aiuta più di una lista isolata di terminazioni.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi personali soggetto — chiarisce a quali persone corrispondono jo, tu, nosaltres e le altre forme del paradigma.
• Per confronto: Il presente dei verbi in -ar — presenta il modello della prima coniugazione catalana.
• Per confronto: Il presente dei verbi in -er e -re — completa il quadro delle coniugazioni regolari al presente.
• Approfondimento: Verbi irregolari comuni — raccoglie verbi frequenti che non seguono un unico paradigma regolare.