Присвійні прикметники в каталанській мові

Огляд

Присвійні прикметники в каталанській мові виражають приналежність і є важливою темою рівня A1. Ключова особливість, яку обов'язково треба засвоїти: присвійні прикметники узгоджуються в роді та числі з предметом, що є власністю, а не з власником. Це означає, що "мій брат" і "моя сестра" матимуть різні форми присвійного прикметника.

На відміну від іспанської, де присвійні прикметники стоять перед іменником без артикля (mi casa), в каталанській вживається означений артикль + присвійний прикметник + іменник: el meu gat (мій кіт), la meva casa (мій будинок). Ця конструкція є специфічною для каталанської серед романських мов.

Форми присвійних прикметників для 1-ї та 2-ї особи: meu/meva (мій/моя), teu/teva (твій/твоя), seu/seva (його/її/Ваш). Форми для 1-ї та 2-ї особи множини: nostre/nostra (наш/наша), vostre/vostra (ваш/ваша).

Як це працює

Присвійні прикметники:

Особа	Ч.р. одн.	Ж.р. одн.	Ч.р. мн.	Ж.р. мн.
jo (мій)	el meu	la meva	els meus	les meves
tu (твій)	el teu	la teva	els teus	les teves
ell/ella (його/її)	el seu	la seva	els seus	les seves
nosaltres (наш)	el nostre	la nostra	els nostres	les nostres
vosaltres (ваш)	el vostre	la vostra	els vostres	les vostres
ells/elles (їхній)	el seu	la seva	els seus	les seves

Приклади узгодження:

Власник	Предмет	Каталанська	Переклад
jo	gat (ч.р.)	el meu gat	мій кіт
jo	casa (ж.р.)	la meva casa	мій будинок
tu	cotxe (ч.р.)	el teu cotxe	твій автомобіль
tu	feina (ж.р.)	la teva feina	твоя робота

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
el meu gat	мій кіт	ч.р. 1-а особа
la teva casa	твій будинок	ж.р. 2-а особа
els seus fills	його/її діти	ч.р. мн. 3-я особа
les nostres amigues	наші подруги	ж.р. мн. 1-а ос. мн.
El meu pare és metge.	Мій батько — лікар.	речення
Quin és el teu número?	Який твій номер?	питання
La seva maleta és gran.	Його/її валіза велика.	речення
Els nostres fills estudien.	Наші діти вчаться.	речення
On és el vostre cotxe?	Де ваш автомобіль?	формальне
Les meves claus!	Мої ключі!	вигук

Типові помилки

Неправильно: mi gat (без артикля, іспанська структура) Правильно: el meu gat Чому: У каталанській присвійний прикметник вживається з означеним артиклем.

---

Неправильно: la meu casa Правильно: la meva casa Чому: Перед іменниками жіночого роду форма — meva, а не meu.

---

Неправильно: el seu casa (ж.р. як ч.р.) Правильно: la seva casa Чому: Casa — жіночого роду, тому артикль la і форма seva.

---

Неправильно: els nostros fills Правильно: els nostres fills Чому: Форма множини від nostre — nostres (не *nostros).

Особливості вживання

Форма seu/seva може означати "його", "її", "Ваш" (формальне). Щоб уникнути двозначності, каталанська може вживати "d'ell" (його), "d'ella" (її): el cotxe d'ell (його автомобіль). Це особливо важливо у формальному контексті.

Присвійні прикметники після вигукових виразів або у звертаннях можуть стояти без артикля: Mare meva! (Боже мій! Матінко рідна!) — це архаїчна або поетична форма.

Поради для практики

• Практикуйте всі форми з конкретними прикладами предметів різного роду.
• Зверніть увагу на різницю між структурою іспанської (mi casa) та каталанської (la meva casa).
• Тренуйте питання: De qui és? (Чиє це?) та відповіді на нього.

Пов'язані теми

• Означені артиклі
• Сім'я і люди
• Базові прикметники