Meinungen und Vorlieben auf Katalanisch

Kurz gesagt

Mit crec que und em sembla que äußert man eine Einschätzung, mit prefereixo eine Vorliebe und mit estic d'acord Zustimmung: Crec que tens raó („Ich glaube, dass du recht hast“). Für Widerspruch setzt man meist no vor die Verbform: No estic d'acord amb tu („Ich bin nicht deiner Meinung“).

Überblick

Schon auf A2-Niveau reicht es nicht mehr, nur Fakten mitzuteilen. Man möchte sagen, welchen Film man besser findet, ob ein Preis angemessen ist oder ob man einem Vorschlag zustimmt. Dafür gibt es im Katalanischen einige sehr häufige und gut kombinierbare Wendungen: creure que („glauben/denken, dass“), semblar („scheinen, vorkommen“), preferir („bevorzugen“) und estar d'acord („einer Meinung sein, zustimmen“).

Für deutschsprachige Lernende sind die Grundideen vertraut, die Satzmuster aber nicht immer deckungsgleich. Das deutsche „lieber“ wird oft mit preferir oder més ... que wiedergegeben. Das deutsche „jemandem zustimmen“ entspricht nicht einer Verbindung aus Verb und Dativ, sondern estar d'acord amb algú – wörtlich etwa „mit jemandem einig sein“.

Im Kern brauchen Sie zunächst nur die Präsensformen und einen normalen Aussagesatz nach que („dass“). Später kommen feinere Unterschiede hinzu, etwa der Subjuntiu (eine Verbform für nicht als Tatsache dargestellte Inhalte) nach verneinten Meinungsäußerungen. Diese fortgeschrittene Einzelheit ist weiter unten klar vom A2-Grundmuster getrennt.

So funktioniert es

Eine eigene Meinung mit crec que ausdrücken

Crec ist die erste Person Singular im Präsens von creure („glauben, meinen“). Danach verbindet que die Meinung mit einem Nebensatz:

crec que + Aussagesatz

• Crec que tens raó. – Ich glaube, dass du recht hast.
• Crec que aquest barri és tranquil. – Ich glaube, dass dieses Viertel ruhig ist.

Anders als im Deutschen steht das konjugierte Verb nach que nicht am Satzende. Aus „Ich glaube, dass Marta heute arbeitet“ wird also Crec que la Marta treballa avui, nicht eine Nachbildung der deutschen Wortstellung.

Wenn eine andere Person denkt oder glaubt, wird creure entsprechend angepasst:

Person	Form von creure	Deutsche Bedeutung
jo	crec	ich glaube / meine
tu	creus	du glaubst / meinst
ell, ella, vostè	creu	er/sie glaubt; Sie glauben
nosaltres	creiem	wir glauben / meinen
vosaltres	creieu	ihr glaubt / meint
ells, elles, vostès	creuen	sie glauben; Sie glauben

Das Personalpronomen kann gewöhnlich entfallen, weil die Verbendung die Person erkennen lässt: Crec que ... ist natürlicher als ständig Jo crec que .... Jo setzt man vor allem bei einem Gegensatz: Jo crec que sí, però ella creu que no („Ich glaube schon, aber sie glaubt nicht“).

Eine vorsichtigere Einschätzung mit em sembla que

Em sembla que bedeutet je nach Zusammenhang „mir scheint, dass“, „ich finde, dass“ oder „ich habe den Eindruck, dass“. Em ist ein unbetontes Pronomen und bedeutet hier „mir“; sembla heißt „scheint“. Die Konstruktion wirkt oft etwas vorsichtiger als eine direkte Feststellung:

• Em sembla que és massa car. – Mir scheint, dass es zu teuer ist.
• Em sembla que avui està cansada. – Ich habe den Eindruck, dass sie heute müde ist.

Die betroffene Person wird durch das Pronomen vor sembla angezeigt:

Person	Wendung	Bedeutung
mir	em sembla	mir scheint
dir	et sembla	dir scheint
ihm/ihr/Ihnen	li sembla	ihm/ihr/Ihnen scheint
uns	ens sembla	uns scheint
euch	us sembla	euch scheint
ihnen/Ihnen	els sembla	ihnen/Ihnen scheint

In einer Frage ist Què et sembla? sehr nützlich: „Was meinst du dazu?“ oder „Wie findest du es?“ Eine Bewertung kann auch ohne que folgen: Em sembla bé („Ich finde es gut“) und Em sembla malament („Ich finde es schlecht“).

Steht nach semblar statt eines ganzen Satzes ein Nomen (ein Ding, eine Person oder ein Begriff), richtet sich das Verb nach diesem Nomen: Aquest exercici em sembla útil („Diese Übung erscheint mir nützlich“), aber Aquests exercicis em semblen útils („Diese Übungen erscheinen mir nützlich“). Für das A2-Grundmuster em sembla que + Satz genügt zunächst die Form sembla.

Vorlieben mit preferir ausdrücken

Preferir gehört zu den Verben, die in mehreren Präsensformen die Erweiterung -eix- erhalten. Die wichtigsten Formen lauten:

Person	Präsens von preferir
jo	prefereixo
tu	prefereixes
ell, ella, vostè	prefereix
nosaltres	preferim
vosaltres	preferiu
ells, elles, vostès	prefereixen

Es gibt drei besonders nützliche Muster:

1. preferir + Nomen: Prefereixo el tren. – Ich bevorzuge den Zug.
2. preferir + Infinitiv: Prefereixo caminar. – Ich gehe lieber zu Fuß.
3. preferir X a Y: Prefereixo el tren a l'avió. – Ich ziehe den Zug dem Flugzeug vor.

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa caminar („gehen“) oder quedar-se („bleiben“). Folgen zwei Handlungen, kann que den Vergleich einleiten: Prefereixo caminar que esperar l'autobús („Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den Bus zu warten“). Im Alltag ist daneben eine Konstruktion mit més sehr gebräuchlich: M'agrada més caminar que esperar („Ich gehe lieber zu Fuß, als zu warten“; wörtlich: „Gehen gefällt mir mehr als Warten“).

Vor dem bestimmten Artikel verschmelzen a + el zu al und a + els zu als. Vor l' bleibt die Schreibweise a l':

• Prefereixo el cafè al te. – Ich ziehe Kaffee dem Tee vor.
• *Prefereixo el tren **a l'*avió. – Ich ziehe den Zug dem Flugzeug vor.

Zustimmen und widersprechen mit estar d'acord

Estar d'acord ist eine feste Wendung. Estar wird nach der Person gebeugt; d'acord bleibt unverändert:

Person	Bejahung	Verneinung
jo	estic d'acord	no estic d'acord
tu	estàs d'acord	no estàs d'acord
ell, ella, vostè	està d'acord	no està d'acord
nosaltres	estem d'acord	no estem d'acord
vosaltres	esteu d'acord	no esteu d'acord
ells, elles, vostès	estan d'acord	no estan d'acord

Mit einer Person oder einem Vorschlag steht amb („mit“):

• Estic d'acord amb tu. – Ich stimme dir zu.
• No estem d'acord amb aquesta proposta. – Wir sind mit diesem Vorschlag nicht einverstanden.

Ein ganzer Inhalt kann mit que folgen: Estic d'acord que hem de sortir abans („Ich stimme zu, dass wir früher losfahren müssen“). Um nach Zustimmung zu fragen, eignet sich Hi estàs d'acord? („Bist du damit einverstanden?“). Hi verweist hier auf eine bereits genannte Sache; am Anfang können Sie ebenso klar Estàs d'acord amb això? sagen.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Crec que tens raó.	Ich glaube, dass du recht hast.	klare persönliche Meinung
Crec que aquesta opció és millor.	Ich denke, dass diese Möglichkeit besser ist.	Bewertung mit crec que
Jo crec que sí, però en Pau creu que no.	Ich glaube schon, aber Pau glaubt nicht.	jo betont den Gegensatz
Em sembla que és massa car.	Mir scheint, dass es zu teuer ist.	vorsichtige Einschätzung
Què et sembla aquest restaurant?	Wie findest du dieses Restaurant?	Frage nach einer Meinung
La idea em sembla molt bona.	Die Idee erscheint mir sehr gut.	ein Nomen ist das Subjekt
Prefereixo el tren a l'avió.	Ich ziehe den Zug dem Flugzeug vor.	Vergleich mit a
Prefereixo quedar-me a casa avui.	Ich bleibe heute lieber zu Hause.	preferir mit Infinitiv
Nosaltres preferim sopar aviat.	Wir essen lieber früh zu Abend.	Form für nosaltres
M'agrada més la platja que la muntanya.	Ich mag den Strand lieber als die Berge.	Alternative mit més ... que
Estic d'acord amb tu.	Ich stimme dir zu.	Person nach amb
No estic d'acord amb aquesta decisió.	Ich bin mit dieser Entscheidung nicht einverstanden.	höflicher Widerspruch
Estem d'acord que cal canviar el pla.	Wir sind uns einig, dass der Plan geändert werden muss.	gemeinsamer Standpunkt
Entenc el teu punt de vista, però no hi estic d'acord.	Ich verstehe deinen Standpunkt, bin aber nicht damit einverstanden.	abgeschwächter Widerspruch

Häufige Fehler

Die deutsche Nebensatzstellung übernehmen

• Falsch: Crec que avui la Marta a casa treballa.
• Richtig: Crec que la Marta treballa a casa avui.
• Warum: Nach que folgt im Katalanischen die gewöhnliche Satzstellung; das gebeugte Verb wird nicht wie im deutschen Nebensatz ans Ende verschoben.

ser statt estar bei Zustimmung verwenden

• Falsch: Soc d'acord amb tu.
• Richtig: Estic d'acord amb tu.
• Warum: Die feste Wendung lautet estar d'acord. Deshalb braucht man estic, estàs, està, estem, esteu, estan.

Die Person wie ein deutsches Dativobjekt behandeln

• Falsch: T'acordo.
• Richtig: Estic d'acord amb tu.
• Warum: Das deutsche Verb „zustimmen“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen. Im Katalanischen steht die Person nach amb.

Beim Vergleich die falsche Präposition wählen

• Falsch: Prefereixo el tren que l'avió.
• Richtig: Prefereixo el tren a l'avió.
• Warum: Beim direkten Vergleich zweier Dinge lautet das Grundmuster preferir X a Y. Mit m'agrada més verwendet man dagegen que: M'agrada més el tren que l'avió.

preferir regelmäßig bilden

• Falsch: Jo prefero quedar-me aquí.
• Richtig: Jo prefereixo quedar-me aquí.
• Warum: Die erste Person Singular heißt prefereixo. Auch prefereixes, prefereix und prefereixen enthalten die Erweiterung -eix-.

més unnötig mit preferir verdoppeln

• Ungünstig: Prefereixo més el tren.
• Besser: Prefereixo el tren.
• Warum: Preferir enthält bereits die Bedeutung „lieber mögen/bevorzugen“. Für den neutralen Standardsatz ist més deshalb nicht nötig. In der anderen Konstruktion M'agrada més el tren gehört més dagegen dazu.

Hinweise zum Gebrauch

Crec que ist neutral und sehr häufig. Es kann sowohl eine unsichere Vermutung als auch eine persönliche Position einleiten. Der Zusammenhang entscheidet, ob die passende deutsche Wiedergabe eher „ich glaube“, „ich denke“ oder „ich finde“ lautet.

Em sembla que lässt mehr Abstand und klingt oft weniger bestimmt. Das ist praktisch, wenn man eine Einschätzung vorsichtig formulieren möchte. Em sembla bé kann außerdem Zustimmung zu einem Plan ausdrücken: Quedem a les vuit? — Em sembla bé („Treffen wir uns um acht? – Passt für mich“). Es ist aber nicht in jedem Fall dasselbe wie estic d'acord: Letzteres reagiert ausdrücklich auf eine Meinung oder Position.

Bei Widerspruch klingt ein bloßes No estic d'acord sachlich, aber recht direkt. Freundlicher wird es mit einer kurzen Anerkennung: Entenc què vols dir, però no hi estic del tot d'acord („Ich verstehe, was du meinst, aber ich stimme dem nicht ganz zu“). del tot bedeutet hier „völlig/ganz“.

Für Vorlieben hört man neben preferir oft m'agrada més („mir gefällt ... besser“) und m'estimo més („ich möchte lieber/ich ziehe vor“). Für A2 ist prefereixo die übersichtlichste Grundform; die Alternativen sollte man zunächst vor allem erkennen können.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen Sie auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die Ihnen in Gesprächen und Texten später begegnen werden.

Verneinte Meinung und Subjuntiu

Nach einer bejahten Feststellung steht normalerweise der Indicatiu (die Verbform für als wirklich oder festgestellt dargestellte Inhalte):

• Crec que és una bona idea. – Ich glaube, dass es eine gute Idee ist.

Wird die Meinung verneint, ist im Standardkatalanischen häufig der Subjuntiu üblich, weil der Inhalt nicht als bestätigte Tatsache dargestellt wird:

• No crec que sigui una bona idea. – Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist.
• No em sembla que sigui tan difícil. – Ich habe nicht den Eindruck, dass es so schwierig ist.

Sigui ist hier eine Form von ser. Für die A2-Kommunikation ist zunächst entscheidend, die festen Anfänge no crec que und no em sembla que zu verstehen. Die vollständige Bildung des Subjuntiu gehört in eine spätere Lernstufe.

Abstufungen und formellere Varianten

Eine Meinung kann unterschiedlich bestimmt klingen:

Formulierung	Typische Wirkung
Per mi, ...	alltagssprachlich: „für mich/meiner Meinung nach“
Crec que ...	neutral und persönlich
Em sembla que ...	vorsichtig, als Eindruck formuliert
Al meu parer, ...	gehobener oder schriftsprachlicher: „meines Erachtens“
Considero que ...	formeller und abwägender

Tens raó („Du hast recht“) drückt stärkere Zustimmung aus als estic d'acord: Man erklärt die Aussage des Gegenübers ausdrücklich für richtig. Umgekehrt bedeutet No tens raó („Du hast nicht recht“) einen schärferen Widerspruch und sollte je nach Gesprächssituation vorsichtig verwendet werden.

Verschiedene Subjekte bei zwei Handlungen

Bei Prefereixo quedar-me a casa führt dieselbe Person beide gedanklichen Rollen aus: Ich bevorzuge, und ich bleibe. Wenn die gewünschte Handlung von einer anderen Person ausgeführt werden soll, wird die Struktur komplexer und verlangt häufig que plus Subjuntiu, zum Beispiel Prefereixo que vinguis demà („Mir ist lieber, dass du morgen kommst“). Auch dieses Muster gehört über das A2-Grundwissen hinaus.

Lerntipps

1. Bauen Sie ein Viererschema auf. Nehmen Sie jeden Tag ein Thema und bilden Sie je einen Satz mit crec que, em sembla que, prefereixo und (no) estic d'acord. So lernen Sie nicht nur einzelne Wendungen, sondern ihren Unterschied.
2. Üben Sie Vorlieben paarweise. Stellen Sie zwei Dinge gegenüber: Prefereixo el cafè al te, Prefereixo els llibres als vídeos, Prefereixo el tren a l'avió. Achten Sie bewusst auf a, al, als und a l'.
3. Hören Sie auf Gesprächssignale. Markieren Sie in katalanischen Interviews oder Dialogen Formen wie crec que, què et sembla? und d'acord. Notieren Sie jeweils, ob jemand eine Meinung einführt, vorsichtig bewertet oder auf eine andere Person reagiert.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Ser und estar — die Formen von estar werden für estic d'acord, estàs d'acord und die übrigen Personen gebraucht.