Meinungen und Vorlieben auf Irisch

Kurz gesagt

Für eine Einschätzung verwendet man häufig Ceapaim go ... („Ich denke, dass ...“) oder das etwas vorsichtigere Is dóigh liom go ... („Ich glaube/vermute, dass ...“). Vorlieben folgen einem anderen Muster: Is fearr liom X ná Y bedeutet „Ich ziehe X Y vor“, und Is fuath liom X drückt starke Abneigung aus. In diesen Wendungen steht nicht ein irisches Verb für „bevorzugen“ oder „hassen“ im Mittelpunkt, sondern die Kopula is zusammen mit einer Form von le.

Überblick

Wer auf Irisch nicht nur Tatsachen nennen, sondern eine eigene Haltung ausdrücken möchte, braucht zwei Arten von Bauplänen. Mit Ceapaim go ... und Is dóigh liom go ... leitet man einen ganzen Inhaltssatz ein: Man denkt oder vermutet, dass etwas so ist. Mit Is fearr le ... und Is fuath le ... bewertet man dagegen eine Sache oder Tätigkeit unmittelbar.

Dieses Thema wird auf A2 eingeführt und baut auf der irischen Kopula is auf. Eine Kopula ist ein kurzes Verbindungswort, das Personen oder Dinge einordnet beziehungsweise miteinander in Beziehung setzt. Anders als im Deutschen sagt man bei Vorlieben nicht wörtlich „ich bevorzuge“: Is fearr liom tae lässt sich eher als „Tee ist besser mit mir/für mich“ verstehen. Diese wörtliche Deutung klingt auf Deutsch ungewohnt, hilft aber dabei, den irischen Satzbau nicht zu verdrehen.

Besonders nützlich sind die Muster in Gesprächen über Essen, Freizeit, Arbeit, Reisen oder Pläne. Zugleich lernt man daran zwei zentrale Eigenschaften des Irischen kennen: Das gebeugte Verb steht gewöhnlich früh im Satz, und eine Präposition wie le („mit“) kann mit einem Pronomen zu einem einzigen Wort verschmelzen.

So funktioniert es

1. Eine Meinung mit Ceapaim go ... ausdrücken

Ceapaim ist die Form „ich denke/meine“ von ceap. Danach folgt go, das hier ungefähr dem deutschen „dass“ entspricht, und anschließend ein vollständiger irischer Satz:

Ceapaim + go + Verb + Subjekt + Ergänzung.

• Ceapaim go bhfuil sé go maith. — Ich denke, dass es gut ist.
• Ceapaim go dtiocfaidh sí amárach. — Ich denke, dass sie morgen kommen wird.

Der Unterschied zum Deutschen ist deutlich. Im deutschen Nebensatz wandert das Verb häufig ans Ende: „..., dass sie morgen kommt.“ Im Irischen steht die abhängige Verbform direkt nach go. Man sollte daher nicht erst einen deutschen Nebensatz bauen und dessen Wörter einzeln ersetzen.

Go kann außerdem eine Anfangsveränderung am folgenden Verb auslösen. Diese Veränderung heißt Eklipse (ein zusätzlicher Buchstabe oder Laut tritt vor den Wortanfang). Bei bí „sein“ erscheint nach go die abhängige Form bhfuil: go bhfuil. Bei anderen Verben sieht man etwa tuigeann → go dtuigeann. Für den Anfang lohnt es sich, go bhfuil als festen Block zu lernen.

Soll die eingebettete Aussage verneint werden, steht häufig nach statt go:

• Ceapaim nach bhfuil sé sa bhaile. — Ich denke, dass er nicht zu Hause ist.

Hier liegt die Verneinung in der Aussage selbst: „Ich denke, dass er nicht zu Hause ist.“ Das unterscheidet sich von Ní cheapaim go bhfuil sé sa bhaile („Ich denke nicht/glaube nicht, dass er zu Hause ist“), wo bereits das Denken verneint wird. Die zweite Form ist grammatisch anspruchsvoller; auf A2 genügt zunächst das klare Muster mit Ceapaim nach ....

2. Eine Einschätzung mit Is dóigh liom go ... abschwächen

Is dóigh liom go ... heißt je nach Zusammenhang „Ich glaube, dass ...“, „Ich nehme an, dass ...“ oder „Vermutlich ...“. Dóigh bezeichnet hier eine Annahme oder Wahrscheinlichkeit. Die Wendung wirkt oft vorsichtiger als eine feste Behauptung:

• Is dóigh liom go bhfuil sé ceart. — Ich glaube, dass es richtig ist.
• Is dóigh liom go mbeidh sé gnóthach. — Ich vermute, dass er beschäftigt sein wird.

Der Inhaltssatz nach go funktioniert genauso wie nach Ceapaim. Die Person steckt jedoch nicht in einem gewöhnlichen Personalpronomen, sondern in einer Form von le. Liom bedeutet hier sinngemäß „meiner Einschätzung nach“.

Person	Form mit dóigh	Ungefähre Bedeutung
ich	Is dóigh liom	ich glaube / vermute
du	Is dóigh leat	du glaubst / vermutest
er	Is dóigh leis	er glaubt / vermutet
sie	Is dóigh léi	sie glaubt / vermutet
wir	Is dóigh linn	wir glauben / vermuten
ihr	Is dóigh libh	ihr glaubt / vermutet
sie	Is dóigh leo	sie glauben / vermuten

Diese Formen heißen Präpositionalpronomen: Eine Präposition und ein Pronomen werden zu einem Wort verbunden. Im Deutschen entspricht dem je nach Satz einfach „ich“, „du“, „wir“ und so weiter; eine wortgetreue Übersetzung ist daher wenig hilfreich.

Für eine verneinte Einschätzung verwendet man Ní dóigh liom go ...:

• Ní dóigh liom go bhfuil an siopa oscailte. — Ich glaube nicht, dass das Geschäft geöffnet ist.

Eine direkte Frage lautet An dóigh leat go ...?:

• An dóigh leat go mbeidh sé réidh? — Glaubst du, dass es fertig sein wird?

3. Vorlieben mit Is fearr le ... vergleichen

Fearr bedeutet in dieser Wendung „besser“. Das Muster lautet:

Is fearr + Form von le + bevorzugte Sache + ná + Vergleichssache.

• Is fearr liom tae ná caife. — Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
• Is fearr linn siúl ná tiomáint. — Wir gehen lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.

Ná führt die weniger bevorzugte Alternative ein und entspricht hier dem deutschen „als“. Das ist eine häufige Fehlerquelle, denn ein deutsches „Tee vor Kaffee“ wird im Irischen nicht mit einer wörtlichen Entsprechung von „vor“ gebaut.

Die zweite Alternative kann entfallen, wenn sie aus dem Zusammenhang klar ist:

• Is fearr liom an ceann seo. — Mir ist dieses hier lieber.

Auch bei fearr zeigt die Form von le, wer die Vorliebe hat:

Person	Form	Deutsche Entsprechung
ich	Is fearr liom	ich bevorzuge / mir ist lieber
du	Is fearr leat	du bevorzugst / dir ist lieber
er	Is fearr leis	er bevorzugt / ihm ist lieber
sie	Is fearr léi	sie bevorzugt / ihr ist lieber
wir	Is fearr linn	wir bevorzugen / uns ist lieber
ihr	Is fearr libh	ihr bevorzugt / euch ist lieber
sie	Is fearr leo	sie bevorzugen / ihnen ist lieber

Für eine offene Auswahlfrage ist Cé acu is fearr leat, X nó Y? sehr gebräuchlich: „Was ist dir lieber, X oder Y?“ Dabei verbindet nó („oder“) die angebotenen Möglichkeiten. Ná steht dagegen in der fertigen Vergleichsaussage.

4. Starke Abneigung mit Is fuath le ... ausdrücken

Is fuath liom ... bedeutet „Ich hasse ...“ oder „Ich kann ... nicht ausstehen“. Der Satz folgt demselben Grundmuster mit le:

Is fuath + Form von le + Sache oder Tätigkeit.

• Is fuath liom an fhuacht. — Ich hasse die Kälte.
• Is fuath léi éirí go luath. — Sie hasst es, früh aufzustehen.

Eine Tätigkeit kann als Verbalnomen folgen, also als irische Verbform, die eine Handlung wie eine Sache benennt. In éirí go luath bezeichnet éirí das Aufstehen. Für eine bloß leichte Abneigung ist Is fuath liom zu stark; dann passt meist Ní maith liom ... („Ich mag ... nicht“) besser.

Ein Bauplan, mehrere Bewertungen

Die Kopula-Muster lassen sich als Stärke-Skala lernen:

Irisches Muster	Typische deutsche Wiedergabe	Stärke
Ní maith liom X.	Ich mag X nicht.	mäßig negativ
Is maith liom X.	Ich mag X.	positiv
Is breá liom X.	Ich mag X sehr / Ich liebe X.	stark positiv
Is fearr liom X ná Y.	Ich ziehe X Y vor.	vergleichende Vorliebe
Is fuath liom X.	Ich hasse X.	stark negativ

Bei all diesen Wendungen bleibt die Reihenfolge erhalten: zuerst die Bewertung, dann die Person mit le, anschließend die bewertete Sache oder Tätigkeit.

Beispiele im Kontext

Irisch	Deutsch	Hinweis
Ceapaim go bhfuil sé go maith.	Ich denke, dass es gut ist.	Grundmuster mit go bhfuil
Ceapaim go bhfuil an bialann róchostasach.	Ich denke, dass das Restaurant zu teuer ist.	persönliche Einschätzung
Ceapaim nach bhfuil sí réidh fós.	Ich denke, dass sie noch nicht bereit ist.	verneinter Inhaltssatz mit nach
Is dóigh liom go bhfuil sé ceart.	Ich glaube, dass es richtig ist.	vorsichtige Einschätzung
Is dóigh léi go mbeidh báisteach ann.	Sie glaubt, dass es regnen wird.	andere Person: léi
Ní dóigh liom go bhfuil an siopa oscailte.	Ich glaube nicht, dass das Geschäft geöffnet ist.	verneinte Einschätzung
An dóigh leat go mbeidh sé réidh inniu?	Glaubst du, dass es heute fertig sein wird?	Frage an eine Person
Is fearr liom tae ná caife.	Ich trinke lieber Tee als Kaffee.	Vergleich mit ná
Is fearr linn siúl ná tiomáint.	Wir gehen lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.	zwei Tätigkeiten
Is fearr leis an leabhar seo.	Er bevorzugt dieses Buch.	Vorliebe ohne genannten Vergleich
Cé acu is fearr leat, an samhradh nó an geimhreadh?	Was ist dir lieber, der Sommer oder der Winter?	Auswahlfrage mit nó
Is fuath liom an fhuacht.	Ich hasse die Kälte.	starke Abneigung
Is fuath léi éirí go luath.	Sie hasst es, früh aufzustehen.	Tätigkeit als Verbalnomen
Is maith leo ceol traidisiúnta, ach is fearr leo rac-cheol.	Sie mögen traditionelle Musik, aber Rockmusik ist ihnen lieber.	mögen und bevorzugen im Kontrast

Häufige Fehler

Die deutsche Wortstellung nach go übernehmen

• Falsch: Ceapaim go sé bhfuil go maith.
• Richtig: Ceapaim go bhfuil sé go maith.
• Warum: Nach go folgt im Irischen zuerst die abhängige Verbform bhfuil, dann das Subjekt sé. Das Verb steht nicht wie im deutschen „dass“-Satz am Ende.

le und das Pronomen getrennt schreiben

• Falsch: Is fearr le mé tae.
• Richtig: Is fearr liom tae.
• Warum: Le und „ich“ verschmelzen zur festen Form liom. Entsprechend heißen die Formen beispielsweise leat, leis, léi und linn.

Beim Vergleich nó statt ná verwenden

• Falsch: Is fearr liom tae nó caife, wenn „Tee lieber als Kaffee“ gemeint ist.
• Richtig: Is fearr liom tae ná caife.
• Warum: Ná führt in einer Vergleichsaussage die weniger bevorzugte Möglichkeit ein. Nó bedeutet „oder“ und passt etwa in die Frage Cé acu is fearr leat, tae nó caife?

Is fuath liom für jede kleine Abneigung benutzen

• Unpassend: Is fuath liom caife, wenn Kaffee einem lediglich nicht besonders schmeckt.
• Passender: Ní maith liom caife.
• Warum: Is fuath liom ist deutlich stärker und entspricht „ich hasse“ oder „ich kann nicht ausstehen“. Für eine zurückhaltende Ablehnung ist Ní maith liom natürlicher.

go vor einem Kopulasatz unverändert lassen

• Falsch: Ceapaim go is smaoineamh maith é.
• Richtig: Ceapaim gur smaoineamh maith é.
• Warum: Wird ein Satz mit der Kopula is eingebettet, erscheint in der Standardsprache gur. Diese fortgeschrittenere Form muss auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, sollte aber beim Lesen erkannt werden.

Gebrauchshinweise

Ceapaim go ... kann sowohl eine sachliche Einschätzung als auch eine persönliche Meinung einleiten. Is dóigh liom go ... klingt häufig weniger bestimmt: Man hält etwas für wahrscheinlich, möchte sich aber nicht völlig festlegen. Die genaue Stärke hängt wie im Deutschen von Situation, Tonfall und weiterem Wortschatz ab.

Bei einer direkten Bitte um die Meinung ist Cad a cheapann tú faoi ...? („Was denkst du über ...?“) nützlich. Faoi bedeutet hier „über“. Eine Antwort kann den gleichen Wortstamm aufnehmen: Ceapaim go .... So entsteht ein natürliches Frage-Antwort-Paar, statt jede Meinung mit einer isolierten Lernformel zu beginnen.

Allgemeine Stoffe und Tätigkeiten stehen im Irischen oft ohne bestimmten Artikel: tae „Tee“, caife „Kaffee“, siúl „Gehen“. Eine bestimmte Sache erhält dagegen einen Artikel oder ein Hinweiswort: an leabhar seo „dieses Buch“. Der deutsche Artikelgebrauch lässt sich deshalb nicht automatisch übertragen.

Die Aussprache einzelner Formen kann sich zwischen den großen irischen Dialektgebieten unterscheiden. Die hier beschriebenen Muster Ceapaim go, Is dóigh le, Is fearr le und Is fuath le werden jedoch allgemein verstanden und gehören zur Standardsprache.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten begegnen einem später häufig; für A2 reicht es, sie zunächst wiederzuerkennen.

Sílim go ... ist eine weitere sehr gebräuchliche Möglichkeit für „Ich denke, dass ...“: Sílim go bhfuil an ceart agat bedeutet „Ich denke, dass du recht hast“. Daneben kann Dar liom, ... mit „Meiner Meinung nach ...“ wiedergegeben werden. In formelleren Texten findet man auch Is é mo thuairim go ... („Es ist meine Meinung, dass ...“). Diese Wendungen sind keine vollständig austauschbaren Etiketten: dar liom rahmt eine persönliche Sicht ein, während is é mo thuairim ausdrücklicher und formeller wirkt.

Bei eingebetteten Sätzen verändern sich Einleitungswort und Verbform je nach Zeit und Satzart. Besonders häufig sind:

• go bhfuil — dass ... ist / sind
• nach bhfuil — dass ... nicht ist / sind
• go raibh — dass ... war / waren
• go mbeidh — dass ... sein wird / werden
• gur ... — Einbettung eines bejahenden Kopulasatzes, etwa gur smaoineamh maith é

Auch b'fhearr liom ... ist sehr nützlich. Es bedeutet „Ich würde lieber ...“ und wirkt in Wünschen oder hypothetischen Situationen weniger direkt als is fearr liom: B'fhearr liom fanacht sa bhaile — „Ich würde lieber zu Hause bleiben.“ Davon muss man Ba mhaith liom ... unterscheiden: Diese Wendung bedeutet meist „Ich möchte ...“, besonders beim Bestellen oder bei einem Wunsch. Ba mhaith liom caife bestellt einen Kaffee; B'fhearr liom caife ná tae vergleicht Kaffee mit Tee.

Schließlich kann die Person auch als Name oder Substantiv nach le stehen: Is fearr le Máire tae („Máire trinkt lieber Tee“). Bei Pronomen verwendet man dagegen die verschmolzenen Formen wie léi: Is fearr léi tae. Dieser Wechsel zeigt besonders klar, warum liom nicht einfach das irische Wort für „ich“ ist.

Übungstipps

1. Lerne ganze Satzanfänge. Sprich Ceapaim go bhfuil, Is dóigh liom go bhfuil, Is fearr liom und Is fuath liom als feste Blöcke. Ergänze danach täglich jeweils zwei eigene Inhalte. So bleibt die irische Wortstellung erhalten.
2. Baue eine persönliche Vergleichsliste. Vergleiche Getränke, Jahreszeiten, Verkehrsmittel oder Freizeitbeschäftigungen mit Is fearr liom X ná Y. Formuliere dieselbe Aussage anschließend für „wir“ und „sie“, damit auch linn und leo aktiv werden.
3. Übe Stärke und Höflichkeit. Nimm eine Sache und bilde abgestufte Aussagen: Ní maith liom ..., Is maith liom ..., Is breá liom ..., Is fuath liom .... Entscheide bewusst, welche Form die gemeinte Haltung trifft, statt immer die stärkste Wendung zu wählen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Die Kopula is — erklärt das Grundmuster hinter Is fearr liom, Is fuath liom und ähnlichen Wendungen.