Базові прийменники в каталанській мові

Огляд

Прийменники є невід'ємною частиною каталанської граматики рівня A1. Вони вказують на відношення між словами у реченні: напрямок, місце, походження, супровід, мету та інші значення. Каталанська система прийменників схожа на іспанську, але має власні особливості.

Найважливіші базові прийменники: a (до/у), de (від/з/посесивне), en (у/на), amb (з — компанія), per (для/через/по), per a (для — призначення), sense (без), entre (між). Особливо важливо розрізняти per та per a, адже обидва перекладаються "для", але мають різні значення.

Обов'язково знати про скорочення: прийменники a та de скорочуються з означеним артиклем el: a + el = al, de + el = del. Прийменник per також може скорочуватись: per + el = pel. Ці скорочення обов'язкові і не можуть бути опущені.

Як це працює

Основні прийменники:

Прийменник	Значення	Приклад
a	до, у, на (напрям/місце)	Vaig a casa.
de	від, з, посесивне	Sóc de Barcelona.
en	у, на (всередині/стан)	Estic en forma.
amb	з (компанія/інструмент)	Vinc amb els amics.
per	через, по, заради (процес)	Ho faig per tu.
per a	для (призначення, мета)	Això és per a tu.
sense	без	Cafè sense sucre.
entre	між	Entre tu i jo.
fins	до (межа)	Fins demà!
des de	від (відправна точка)	Des de les tres.

Скорочення прийменників з артиклем el:

Скорочення	Розгорнуто	Приклад
al	a + el	Vaig al mercat.
als	a + els	Vaig als magatzems.
del	de + el	El cotxe del veí.
dels	de + els	La reunió dels directors.
pel	per + el	Passem pel carrer.
pels	per + els	Pels camins de la vida.

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
Vaig a Barcelona.	Я їду до Барселони.	напрямок (a)
El llibre del professor.	Книга вчителя.	посесивне (de+el)
Vinc amb els meus amics.	Я прийшов(-ла) з моїми друзями.	компанія (amb)
És per a tu.	Це для тебе.	призначення (per a)
Treballo per viure.	Я працюю, щоб жити.	мета (per)
Parlem entre nosaltres.	Поговоримо між собою.	між (entre)
Sense tu no puc.	Без тебе я не можу.	відсутність (sense)
Visc al centre.	Я живу в центрі.	місце (a+el)
Sóc de Kiev.	Я з Києва.	походження (de)
Fins aviat!	До скорого!	межа (fins)

Типові помилки

Неправильно: Vaig a el cinema. Правильно: Vaig al cinema. Чому: Скорочення a + el = al є обов'язковим у каталанській.

---

Неправильно: El cotxe de el veí. Правильно: El cotxe del veí. Чому: Скорочення de + el = del є обов'язковим.

---

Неправильно: Això és per tu. (призначення) Правильно: Això és per a tu. Чому: Для позначення призначення (для кого/чого призначено) вживається per a, а не per.

---

Неправильно: Vinc con els amics. Правильно: Vinc amb els amics. Чому: "Разом із" в каталанській — amb, а не con (це іспанська форма).

---

Неправильно: Sóc en Barcelona. Правильно: Sóc a Barcelona. / Estic a Barcelona. Чому: Місцезнаходження (у місті) виражається через a, а не en.

Особливості вживання

Прийменник en вживається переважно у фіксованих виразах і менш продуктивний, ніж a для позначення місця. Порівняйте: Estic a casa (Я вдома) vs. estar en forma (бути у формі). En також вживається перед назвами місяців і деяких часових виразів: en gener (у січні), en aquell moment (у той момент).

Per vs per a: це розрізнення є одним із найскладніших для початківців. Коротко: per = причина, засіб, обмін; per a = мета, призначення, одержувач.

Поради для практики

• Вивчіть скорочення al/del напам'ять, адже вони є дуже частими.
• Практикуйте пари per/per a із конкретними прикладами.
• Записуйте прийменники у контексті речень, а не ізольовано.

Пов'язані теми

• Скорочення та еліція
• Місце та напрямки
• Дієслова руху