Le espressioni di tempo in arabo

In breve

Per collocare un'azione nel tempo, l'arabo usa spesso parole autonome come اليوم (oggi), أمس (ieri), غدًا (domani) e الآن (adesso), senza una preposizione. Per chiedere l'ora si dice الساعة كم؟ o كم الساعة؟; nell'arabo standard formale, «sono le tre» è الساعة الثالثة, mentre nel parlato è comune anche الساعة ثلاثة.

Panoramica

Le espressioni di tempo permettono di rispondere subito a domande essenziali: quando accade qualcosa, che giorno è e che ora è. Sono quindi tra i primi elementi affrontati al livello A1. Con poche parole si possono già organizzare un incontro, descrivere la giornata o distinguere ciò che è successo ieri da ciò che avverrà domani.

Per chi parla italiano, una differenza importante è l'assenza del verbo «essere» in molte frasi arabe al presente. اليوم يوم الجمعة corrisponde a «oggi è venerdì», ma in arabo non compare un verbo equivalente a «è». Anche l'ora viene presentata al singolare: dove l'italiano dice «sono le tre», l'arabo standard dice letteralmente qualcosa di simile a «l'ora [è] la terza».

Questo articolo parte dall'arabo standard moderno, la varietà usata nello scritto, nell'informazione e nelle situazioni formali. Le varietà parlate cambiano alcune pronunce e formule, ma le parole fondamentali qui presentate sono comprese molto ampiamente.

Come funziona

Le parole fondamentali

Arabo	Traslitterazione	Significato e uso
اليوم	al-yawm	oggi; con un nome di giorno: اليوم الجمعة
أمس	ams	ieri
غدًا	ghadan	domani
الآن	al-āna	adesso, in questo momento
الساعة	al-sāʿa	l'ora; anche l'orologio, secondo il contesto
صباحًا	ṣabāḥan	di mattina, al mattino
مساءً	masāʾan	di sera, la sera
ليلًا	laylan	di notte

La traslitterazione è solo un sostegno iniziale. Il segno ʿ rappresenta la consonante araba ع; non è un apostrofo decorativo. Conviene però associare presto suono e grafia araba, invece di dipendere a lungo dalle lettere latine.

غدًا، صباحًا، مساءً e ليلًا sono spesso usati come avverbi, cioè parole che precisano quando avviene un'azione. La desinenza scritta ـًا / ـاً riflette l'accusativo avverbiale nell'arabo standard. Nei testi senza vocali brevi si vede comunque spesso il segno del tanwīn (la doppia vocale finale): غدًا. Nel parlato quotidiano la terminazione completa può non essere pronunciata.

Oggi, ieri, domani e adesso

Queste parole possono apparire all'inizio o alla fine della frase:

• اليوم عندي درس. — Oggi ho una lezione.
• عندي درس اليوم. — Ho una lezione oggi.
• ذهبنا أمس. — Siamo andati ieri.
• سأذهب غدًا. — Andrò domani.
• أنا مشغول الآن. — Adesso sono occupato.

Mettere l'espressione di tempo all'inizio le dà più rilievo: غدًا سأعمل significa «domani lavorerò», con l'attenzione posta proprio su «domani». A livello iniziale entrambi gli ordini sono utili e naturali.

In italiano si dice «di mattina», «alla sera» o semplicemente «domani mattina». In arabo sono comuni sia l'avverbio sia una costruzione con في («in»):

Forma	Significato	Osservazione
صباحًا	di mattina	avverbio compatto
في الصباح	al mattino	letteralmente «nella mattina»
مساءً	di sera	avverbio compatto
في المساء	alla sera	letteralmente «nella sera»
غدًا صباحًا	domani mattina	due indicazioni successive
أمس مساءً	ieri sera	il giorno precede la parte del giorno

Chiedere l'ora

Le formule più immediate sono:

• الساعة كم؟ — Che ora è?
• كم الساعة؟ — Che ora è?
• كم الساعة الآن؟ — Che ora è adesso?

كم significa «quanto/quanti» e qui serve a chiedere il numero dell'ora. Anche ما الوقت؟ («qual è l'ora/il tempo?») è comprensibile e più generale, ma per una domanda quotidiana sull'orologio le formule con الساعة sono molto dirette.

Dire l'ora esatta

Nell'arabo standard sorvegliato si usano normalmente i numeri ordinali, cioè forme come «prima», «seconda», «terza». Poiché ساعة è un nome femminile, anche l'ordinale è femminile.

Ora	Arabo standard	Resa italiana
1:00	الساعة الواحدة	È l'una.
2:00	الساعة الثانية	Sono le due.
3:00	الساعة الثالثة	Sono le tre.
4:00	الساعة الرابعة	Sono le quattro.
5:00	الساعة الخامسة	Sono le cinque.
6:00	الساعة السادسة	Sono le sei.
7:00	الساعة السابعة	Sono le sette.
8:00	الساعة الثامنة	Sono le otto.
9:00	الساعة التاسعة	Sono le nove.
10:00	الساعة العاشرة	Sono le dieci.

Nella conversazione di molte aree si sentono anche numeri cardinali: الساعة ثلاثة («le tre»), proprio come nell'esempio di base الساعة كم؟ الساعة ثلاثة. Non è necessario correggere mentalmente ogni parlante: è una normale differenza tra registro standard formale e uso colloquiale. Per scrivere in arabo standard, è meglio imparare prima الساعة الثالثة.

Per precisare la parte della giornata, si aggiunge l'espressione dopo l'ora:

• الساعة الثامنة صباحًا — le otto di mattina
• الساعة السابعة مساءً — le sette di sera
• الساعة الحادية عشرة ليلًا — le undici di notte
• الساعة الثانية عشرة ظهرًا — mezzogiorno
• الساعة الثانية عشرة ليلًا — mezzanotte

Nel sistema a dodici ore, undici e dodici hanno le forme الحادية عشرة e الثانية عشرة. In orari scritti e contesti ufficiali si incontra anche il sistema a ventiquattro ore.

Dire «alle»

Per indicare l'ora di un appuntamento o di un'azione, l'arabo usa spesso في الساعة («all'ora»):

• يبدأ الدرس في الساعة التاسعة. — La lezione comincia alle nove.
• موعدنا في الساعة الخامسة مساءً. — Il nostro appuntamento è alle cinque di sera.

Nel parlato e in frasi brevi في viene spesso omesso: موعدنا الساعة خمسة. L'italiano richiede normalmente «alle», mentre l'arabo colloquiale può accostare direttamente الساعة alla frase.

Giorni e parti del giorno

Per identificare il giorno corrente si può dire:

• اليوم يوم الجمعة. — Oggi è venerdì.
• اليوم الجمعة. — Oggi è venerdì.

La prima frase contiene يوم («giorno»); la seconda è più compatta. In entrambe, al presente non serve un verbo «essere». Per specificare una parte di un giorno, l'ordine più semplice è giorno + parte del giorno: غدًا صباحًا (domani mattina), اليوم مساءً (questa sera), أمس ليلًا (ieri notte).

Esempi nel contesto

Arabo	Traduzione	Nota
الساعة كم؟ الساعة ثلاثة.	Che ora è? Sono le tre.	Forma cardinale comune nel parlato
كم الساعة الآن؟	Che ora è adesso?	Domanda con كم
الساعة الثالثة الآن.	Adesso sono le tre.	Forma standard con ordinale
اليوم يوم الجمعة.	Oggi è venerdì.	Frase nominale senza «essere»
عندي اجتماع اليوم.	Oggi ho una riunione.	اليوم alla fine
ذهبت إلى السوق أمس.	Ieri sono andato al mercato.	Riferimento al passato
سأذهب غدًا صباحًا.	Andrò domani mattina.	Due indicazioni di tempo in sequenza
نحن في البيت الآن.	Adesso siamo a casa.	Stato nel momento presente
يبدأ العمل في الساعة الثامنة صباحًا.	Il lavoro comincia alle otto di mattina.	Ora introdotta da في
موعدنا الساعة السادسة مساءً.	Il nostro appuntamento è alle sei di sera.	Omissione comune di في
أشرب القهوة في الصباح.	Bevo il caffè al mattino.	Abitudine con في الصباح
قرأت الكتاب أمس مساءً.	Ho letto il libro ieri sera.	Giorno seguito dalla parte del giorno
القطار يصل الساعة العاشرة.	Il treno arriva alle dieci.	Orario di arrivo
اليوم الثلاثاء، وغدًا الأربعاء.	Oggi è martedì e domani è mercoledì.	Contrasto fra oggi e domani

Errori comuni

Inserire un equivalente di «essere» al presente

• Sbagliato: اليوم يكون الجمعة.
• Corretto: اليوم الجمعة. oppure اليوم يوم الجمعة.
• Perché: una frase nominale (una frase che al presente unisce due elementi senza un verbo espresso) non richiede يكون per tradurre l'italiano «è».

Copiare il plurale italiano quando si dice l'ora

• Sbagliato: هم الساعة الثالثة.
• Corretto: الساعة الثالثة.
• Perché: «sono le tre» non si traduce parola per parola. L'arabo presenta الساعة al singolare e non usa un pronome equivalente a «loro».

Usare l'ordinale maschile con الساعة

• Sbagliato: الساعة الثالث.
• Corretto: الساعة الثالثة.
• Perché: الساعة è femminile, quindi nell'arabo standard anche «terza» deve essere femminile: الثالثة.

Aggiungere في davanti a oggi, ieri o domani

• Sbagliato: سأذهب في غدًا.
• Corretto: سأذهب غدًا.
• Perché: غدًا, come اليوم e أمس, può indicare il tempo direttamente. Non si comporta come l'italiano «nel pomeriggio», che invece può corrispondere a في فترة بعد الظهر.

Confondere «adesso» con «oggi»

• Sbagliato: أنا مشغول اليوم se si vuole dire solo «sono occupato in questo momento».
• Corretto: أنا مشغول الآن.
• Perché: اليوم comprende l'intera giornata; الآن indica il momento presente. أنا مشغول اليوم è corretta, ma significa «oggi sono occupato».

Invertire l'ordine in «domani mattina»

• Meno naturale nel significato di base: صباحًا غدًا.
• Forma consigliata: غدًا صباحًا.
• Perché: nell'espressione neutra si indica prima il giorno e poi la sua parte, proprio come nell'italiano «domani mattina».

Note d'uso

L'arabo standard e le varietà parlate non coincidono sempre nel modo di dire l'ora. الساعة الثالثة è la forma standard da riconoscere e usare nello scritto; الساعة ثلاثة è molto comune nella conversazione. Anche la pronuncia di الآن e i nomi colloquiali dei numeri possono variare da un'area all'altra. All'inizio è più utile mantenere una base standard e imparare in seguito le forme della regione che interessa.

صباحًا e في الصباح non sono sempre intercambiabili in ogni sfumatura. La prima forma si adatta bene a un momento specifico, come غدًا صباحًا; la seconda è molto naturale per abitudini o periodi generali, come أدرس في الصباح («studio al mattino»). Lo stesso contrasto vale, in larga misura, per مساءً e في المساء.

Attenzione inoltre ai saluti: صباح الخير significa «buongiorno» e مساء الخير «buonasera». Qui صباح e مساء fanno parte di una formula nominale; non sono gli avverbi صباحًا e مساءً. La differenza grafica finale è piccola, ma la costruzione è diversa.

Nella scrittura quotidiana le vocali brevi sono quasi sempre omesse. Si leggerà dunque الساعة الثالثة senza segni che indichino tutte le vocali. Il tanwīn finale di غدًا e صباحًا viene invece spesso scritto, ma l'uso tipografico non è del tutto uniforme.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa parte non è indispensabile per iniziare, ma completa il quadro delle forme che si incontrano presto in orari e conversazioni.

Mezz'ora, un quarto e i minuti

Per il tempo trascorso dopo l'ora si usa و («e»); per il tempo che manca all'ora successiva si usa إلا («meno, eccetto»):

Arabo	Traduzione letterale	Ora
الساعة الثالثة والنصف	le tre e la metà	3:30
الساعة الرابعة والربع	le quattro e un quarto	4:15
الساعة الخامسة إلا ربعًا	le cinque meno un quarto	4:45
الساعة السادسة وعشر دقائق	le sei e dieci minuti	6:10
الساعة السابعة إلا خمس دقائق	le sette meno cinque minuti	6:55

Con i minuti entrano in gioco le regole di accordo dei numeri e del nome contato. È normale non padroneggiarle ancora ad A1: prima conviene rendere automatiche le ore intere, والنصف e والربع.

Durata, inizio e fine

Le parole di base si combinano poi con preposizioni e connettivi temporali:

• من الساعة التاسعة إلى الساعة الخامسة — dalle nove alle cinque
• من اليوم إلى غدٍ — da oggi a domani
• بعد الساعة الثالثة — dopo le tre
• قبل الظهر — prima di mezzogiorno
• منذ أمس — da ieri

Qui غدٍ appare con una forma diversa da غدًا perché segue la preposizione إلى. È un effetto del caso grammaticale, cioè della terminazione che segnala la funzione di una parola nella frase. Non serve produrlo subito nel parlato, ma è utile riconoscerlo nei testi vocalizzati e nello stile formale.

Valore relativo delle espressioni

اليوم، أمس e غدًا dipendono dal momento in cui si parla. Nel discorso indiretto o in un racconto, l'arabo formale può preferire espressioni più esplicite come في ذلك اليوم («quel giorno»), في اليوم السابق («il giorno precedente») e في اليوم التالي («il giorno seguente»). Questa distinzione diventa importante a livelli più avanzati, quando si riferiscono parole dette in un altro momento.

Consigli per la pratica

1. Costruisci una linea di tre giorni. Ogni giorno pronuncia tre frasi: una con أمس, una con اليوم e una con غدًا. Cambia i verbi, ma conserva inizialmente lo stesso ordine delle espressioni di tempo.
2. Leggi l'orologio in arabo. Scegli cinque ore intere e dille prima nella forma standard, per esempio الساعة الخامسة, poi riconosci la variante colloquiale الساعة خمسة. Aggiungi صباحًا o مساءً per eliminare l'ambiguità.
3. Ascolta formule complete. Quando senti un orario, annota se compare في, se il numero è ordinale o cardinale e quale parte del giorno viene aggiunta. Questo trasforma le differenze fra scritto e parlato in schemi osservabili, non in eccezioni da memorizzare alla cieca.

Concetti correlati

• Prerequisito: I numeri da 1 a 10 — servono per riconoscere e costruire le ore di base.